Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Σαμαρίτης -ου, ὁ
substantiv, maskulinum · 9 belägg · → Σαμάρεια, Σαμαρῖτις; jfr Ἰουδαῖος

Bildat av Σαμάρεια, Samarien. Samarierna dyrkade Israels Gud men hade egen helgedom och var illa sedda av judarna (Joh 4:9, 20). Ordet förekommer bara i evangelierna och Apostlagärningarna: i liknelsen om samariern som hjälper den överfallne (Luk 10:33), om den spetälske som vänder tillbaka för att tacka (Luk 17:16), om samarierna som tror på Jesus (Joh 4:39–40) och som skällsord mot Jesus (Joh 8:48).

person som tillhör samarierna, folket i Samarien som dyrkade Israels Gud men skilde sig från judarna

Folknamn

samarier, samarit — Luk 10:33; Joh 4:39

Mer om betydelsen

Förklaringen οὐ γὰρ συγχρῶνται Ἰουδαῖοι Σαμαρίταις (Joh 4:9) återges ”Judar umgås nämligen inte med samarier” (NT 2026) och ”Judarna vill inte ha något med samarierna att göra” (NT 81, Bibel 2000); NT 2026 och Bibel 2000 anger i not att orden saknas i några textvittnen. I Joh 8:48 kallar judarna Jesus samarier och besatt. Med κώμη eller πόλις, ’samariernas by’ eller ’stad’ (Matt 10:5; Luk 9:52; Apg 8:25), skriver de flesta moderna översättningarna ”samarisk stad” (NT 2026, Matt 10:5) och ”samariska byar” (NT 2026, Apg 8:25), Folkbibeln i Apg 8:25 ”byar i Samarien”. Namnformerna skiljer sig: ”samarier” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026) och ”samarit” (1917, Folkbibeln 98, Luk 10:33).

1703 skriver ”Samarit” och ”Samariter”, i Luk 10:33 ”Samaritan”.

Svenska översättningars val (9 belägg)
samariersamaritsamarisksamaritiskSamariensamaritanövriga
1703711
191763
NT 8163
B200063
SFB 98621
SFB 15621
NT 202663
STB*8by med samarier 1

Exempel: samarier Luk 10:33 · samarisk Matt 10:5 · samarit Luk 10:33 · samaritisk Matt 10:5

Alla ställen
Matt 10:5
Τούτους τοὺς δώδεκα ἀπέστειλεν ὁ Ἰησοῦς παραγγείλας αὐτοῖς λέγων· Εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε καὶ εἰς πόλιν Σαμαριτῶν μὴ εἰσέλθητε·
1917: Dessa tolv sände Jesus ut; och han bjöd dem och sade: ”Ställen icke eder färd till hedningarna, och gån icke in i någon samaritisk stad,
ord1703: samarit · 1917: samaritisk · NT 81: samarisk · B2000: samarisk · SFB 98: samaritisk · SFB 15: samarisk · NT 2026: samarisk · STB*: samarier
fras1703: samariternas stad · 1917: samaritisk stad · NT 81: samarisk stad · B2000: samarisk stad · SFB 98: samaritisk stad · SFB 15: samarisk stad · NT 2026: samarisk stad · STB*: samariers stad
Luk 9:52
καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸ προσώπου αὐτοῦ. καὶ πορευθέντες εἰσῆλθον εἰς κώμην Σαμαριτῶν, ὡς ἑτοιμάσαι αὐτῷ·
1917: Och han sände budbärare framför sig; och de gingo åstad och kommo in i en samaritisk by för att reda till åt honom.
ord1703: samarit · 1917: samaritisk · NT 81: samarisk · B2000: samarisk · SFB 98: samaritisk · SFB 15: samarisk · NT 2026: samarisk · STB*: by med samarier
fras1703: stad som samariterna bodde i · 1917: samaritisk by · NT 81: samarisk by · B2000: samarisk by · SFB 98: samaritisk by · SFB 15: samarisk by · NT 2026: samarisk by · STB*: by med samarier
Luk 10:33
Σαμαρίτης δέ τις ὁδεύων ἦλθεν κατ’ αὐτὸν καὶ ἰδὼν ἐσπλαγχνίσθη,
1917: Men en samarit, som färdades samma väg, kom också dit där han låg; och när denne fick se honom, ömkade han sig över honom
ord1703: samaritan · 1917: samarit · NT 81: samarier · B2000: samarier · SFB 98: samarit · SFB 15: samarier · NT 2026: samarier · STB*: samarier
Luk 17:16
καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ εὐχαριστῶν αὐτῷ· καὶ αὐτὸς ἦν Σαμαρίτης.
1917: och föll ned på sitt ansikte för Jesu fötter och tackade honom. Och denne var en samarit.
ord1703: samarit · 1917: samarit · NT 81: samarier · B2000: samarier · SFB 98: samarit · SFB 15: samarier · NT 2026: samarier · STB*: samarier
Joh 4:9
λέγει οὖν αὐτῷ ἡ γυνὴ ἡ Σαμαρῖτις· Πῶς σὺ Ἰουδαῖος ὢν παρ’ ἐμοῦ πεῖν αἰτεῖς γυναικὸς Σαμαρίτιδος οὔσης; οὐ γὰρ συγχρῶνται Ἰουδαῖοι Σαμαρίταις.
1917: Då sade den samaritiska kvinnan till honom: ”Huru kan du, som är en jude, bedja mig, som är en samaritisk kvinna, om något att dricka?” Judarna hava nämligen ingen umgängelse med samariterna.
ord1703: samarit · 1917: samarit · NT 81: samarier · B2000: samarier · SFB 98: samarit · SFB 15: samarier · NT 2026: samarier · STB*: samarier
Joh 4:39
Ἐκ δὲ τῆς πόλεως ἐκείνης πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν τῶν Σαμαριτῶν διὰ τὸν λόγον τῆς γυναικὸς μαρτυρούσης ὅτι Εἶπέν μοι πάντα ἃ ἐποίησα.
1917: Och många samariter från den staden kommo till tro på honom för kvinnans ords skull, då hon vittnade att han hade sagt henne allt vad hon hade gjort.
ord1703: samarit · 1917: samarit · NT 81: samarier · B2000: samarier · SFB 98: samarit · SFB 15: samarier · NT 2026: samarier · STB*: samarier
Joh 4:40
ὡς οὖν ἦλθον πρὸς αὐτὸν οἱ Σαμαρῖται, ἠρώτων αὐτὸν μεῖναι παρ’ αὐτοῖς· καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ δύο ἡμέρας.
1917: När sedan samariterna kommo till honom, bådo de honom att stanna kvar hos dem. Så stannade han där i två dagar.
ord1703: samarit · 1917: samarit · NT 81: samarier · B2000: samarier · SFB 98: samarit · SFB 15: samarier · NT 2026: samarier · STB*: samarier
Joh 8:48
Ἀπεκρίθησαν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ· Οὐ καλῶς λέγομεν ἡμεῖς ὅτι Σαμαρίτης εἶ σὺ καὶ δαιμόνιον ἔχεις;
1917: Judarna svarade och sade till honom: ”Hava vi icke rätt, då vi säga att du är en samarit och är besatt av en ond ande?”
ord1703: samarit · 1917: samarit · NT 81: samarier · B2000: samarier · SFB 98: samarit · SFB 15: samarier · NT 2026: samarier · STB*: samarier
Apg 8:25
Οἱ μὲν οὖν διαμαρτυράμενοι καὶ λαλήσαντες τὸν λόγον τοῦ κυρίου ὑπέστρεφον εἰς Ἱεροσόλυμα, πολλάς τε κώμας τῶν Σαμαριτῶν εὐηγγελίζοντο.
1917: Och sedan de hade framburit sitt vittnesbörd och talat Herrens ord, begåvo de sig tillbaka till Jerusalem och förkunnade därvid evangelium i många samaritiska byar.
ord1703: Samarien · 1917: samaritisk · NT 81: samarisk · B2000: samarisk · SFB 98: Samarien · SFB 15: Samarien · NT 2026: samarisk · STB*: samarier
fras1703: stad i Samarien · 1917: samaritisk by · NT 81: samarisk by · B2000: samarisk by · SFB 98: by i Samarien · SFB 15: by i Samarien · NT 2026: samarisk by · STB*: samariernas byar

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Σαμαρίτης”, https://grundtext.se/ord/samarites.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).