Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Σαμαρῖτις -ιδος, ἡ
substantiv, femininum · 2 belägg · → Σαμάρεια, Σαμαρίτης

kvinna som tillhör samarierna, folket i Samarien som dyrkade Israels Gud men skilde sig från judarna

Folknamn

samarisk kvinna, samariska — Joh 4:9

Mer om betydelsen

Bara om kvinnan vid Jakobs brunn, som förvånas över att Jesus, som är jude, ber henne om vatten (Joh 4:9; jfr Σαμαρίτης). Översättningarna skriver oftast adjektiv, ”samarisk kvinna” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026) eller ”samaritisk kvinna” (1917, Folkbibeln 98); NT 81 och Bibel 2000 inleder versen med ”Samariskan”.

Svenska översättningars val (2 belägg)
samaritisksamarisksamariskaövriga
17032
19172
NT 8111
B200011
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: samarisk Joh 4:9 · samaritisk Joh 4:9

Alla ställen
Joh 4:9
λέγει οὖν αὐτῷ ἡ γυνὴ ἡ Σαμαρῖτις· Πῶς σὺ Ἰουδαῖος ὢν παρ’ ἐμοῦ πεῖν αἰτεῖς γυναικὸς Σαμαρίτιδος οὔσης; οὐ γὰρ συγχρῶνται Ἰουδαῖοι Σαμαρίταις.
1917: Då sade den samaritiska kvinnan till honom: ”Huru kan du, som är en jude, bedja mig, som är en samaritisk kvinna, om något att dricka?” Judarna hava nämligen ingen umgängelse med samariterna.
ord1703: samaritisk · 1917: samaritisk · NT 81: samariska · B2000: samariska · SFB 98: samaritisk · SFB 15: samarisk · NT 2026: samarisk · STB*: samarisk
Joh 4:9
λέγει οὖν αὐτῷ ἡ γυνὴ ἡ Σαμαρῖτις· Πῶς σὺ Ἰουδαῖος ὢν παρ’ ἐμοῦ πεῖν αἰτεῖς γυναικὸς Σαμαρίτιδος οὔσης; οὐ γὰρ συγχρῶνται Ἰουδαῖοι Σαμαρίταις.
1917: Då sade den samaritiska kvinnan till honom: ”Huru kan du, som är en jude, bedja mig, som är en samaritisk kvinna, om något att dricka?” Judarna hava nämligen ingen umgängelse med samariterna.
ord1703: samaritisk · 1917: samaritisk · NT 81: samarisk · B2000: samarisk · SFB 98: samaritisk · SFB 15: samarisk · NT 2026: samarisk · STB*: samarisk

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Σαμαρῖτις”, https://grundtext.se/ord/samaritis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).