Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
κῦμα -ατος, τό
substantiv, neutrum · 4 belägg · jfr θάλασσα, κλύδων

våg på sjö eller hav, särskilt när det stormar

Flöde, översvämning

våg — Matt 8:24; Jud 1:13

Svenska översättningars val (4 belägg)
vågövriga
17034
19174
NT 814
B20004
SFB 984
SFB 154
NT 20264
STB*4

Exempel: våg Matt 8:24

Alla ställen
Matt 8:24
καὶ ἰδοὺ σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ, ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων, αὐτὸς δὲ ἐκάθευδεν.
1917: Och se, då uppstod en häftig storm på sjön, så att vågorna slogo över båten; men han låg och sov.
ord1703: våg · 1917: våg · NT 81: våg · B2000: våg · SFB 98: våg · SFB 15: våg · NT 2026: våg · STB*: våg
Matt 14:24
τὸ δὲ πλοῖον ἤδη σταδίους πολλοὺς ἀπὸ τῆς γῆς ἀπεῖχεν, βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων, ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος.
1917: Båten var då redan många stadier från land och hårt ansatt av vågorna, ty vinden låg emot.
ord1703: våg · 1917: våg · NT 81: våg · B2000: våg · SFB 98: våg · SFB 15: våg · NT 2026: våg · STB*: våg
Mark 4:37
καὶ γίνεται λαῖλαψ μεγάλη ἀνέμου, καὶ τὰ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε ἤδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον.
1917: Då kom en häftig stormvind, och vågorna slogo in i båten, så att båten redan begynte fyllas.
ord1703: våg · 1917: våg · NT 81: våg · B2000: våg · SFB 98: våg · SFB 15: våg · NT 2026: våg · STB*: våg
Jud 1:13
κύματα ἄγρια θαλάσσης ἐπαφρίζοντα τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας, ἀστέρες πλανῆται οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται.
1917: De äro vilda havsvågor som uppkasta sina egna skändligheters skum. De äro irrande stjärnor, åt vilka det svarta mörkret är förvarat till evig tid.
ord1703: våg · 1917: våg · NT 81: våg · B2000: våg · SFB 98: våg · SFB 15: våg · NT 2026: våg · STB*: våg
fras1703: havets våg · 1917: havsvåg · NT 81: havsvåg · B2000: havsvåg · SFB 98: havsvåg · SFB 15: havsvåg · NT 2026: havsvåg · STB*: havsvåg

Fraser med ordet i andra artiklar: βασανίζεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων, ἐν τῷ ἐλαύνειν (βασανίζω)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κῦμα”, https://grundtext.se/ord/kyma.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).