κλυδωνίζομαι i NT bara pres. particip
kastas fram och tillbaka av vågorna; i NT bildligt om den som saknar fasthet och lätt rycks med
Rörelse
kastas hit och dit — Ef 4:14
Mer om betydelsen
Bildat av κλύδων ’bränning, våg’ (jfr Jak 1:6). Bara i Ef 4:14, om att inte längre vara som barn som kastas av vågorna och förs bort av varje vind i läran. Folkbibeln 98 skriver ut bilden, ”kastas hit och dit av vågorna”, och 1917 skriver ”såsom havets vågor”, medan NT 81 och Bibel 2000 låter ett verb, ”drivas omkring”, återge både κλυδωνιζόμενοι och περιφερόμενοι.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| kastas hit och dit | beveka | såsom havets vågor | kastas hit och dit av vågorna | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | vågkastad 1 |
Alla ställen
Ef 4:14
ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης,
1917: Så skulle vi icke mer vara barn, icke såsom havets vågor drivas omkring av vart vindkast i läran, vid människornas bedrägliga spel, när de illfundigt söka främja villfarelsens listiga anslag.
ord1703: beveka · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: kastas hit och dit av vågorna · SFB 15: kastas hit och dit · NT 2026: kastas hit och dit · STB*: vågkastad
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κλυδωνίζομαι”, https://grundtext.se/ord/klydonizomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.