περιφέρω i NT bara pres.
bära något eller någon med sig från plats till plats; (pass.) föras eller drivas hit och dit
Bära
bära, bära med sig, driva omkring — Mark 6:55; 2 Kor 4:10; Ef 4:14
Mer om betydelsen
Om de sjuka som bars på bårar dit där Jesus var (Mark 6:55) och bildligt om att alltid bära Jesu död med sig i kroppen (2 Kor 4:10). I passiv i Ef 4:14, om de troende som inte ska föras med av varje lärovind: ”drivas omkring” (NT 81, Bibel 2000), ”dras med” (Folkbibeln 2015) och ”föras iväg” (NT 2026).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| bära | driva omkring | bära med sig | omföra | föra omkring | bära överallt | föra | föra bort | dra med | föra iväg | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | |||||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | |||||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | 1 | bära omkring 1, kringföra 1 |
Exempel: bära Mark 6:55
Alla ställen
Mark 6:55
περιέδραμον ὅλην τὴν χώραν ἐκείνην καὶ ἤρξαντο ἐπὶ τοῖς κραβάττοις τοὺς κακῶς ἔχοντας περιφέρειν ὅπου ἤκουον ὅτι ἐστίν.
1917: och man skyndade omkring med bud i hela den trakten, och folket begynte då överallt bära de sjuka på sängar dit där man hörde att han var.
ord1703: föra omkring · 1917: bära överallt · NT 81: bära · B2000: bära · SFB 98: föra · SFB 15: bära · NT 2026: bära · STB*: bära
2 Kor 4:10
πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι ἡμῶν φανερωθῇ·
1917: Alltid bära vi Jesu dödsmärken på vår kropp, för att också Jesu liv skall bliva uppenbarat i vår kropp.
ord1703: omföra · 1917: bära · NT 81: bära med sig · B2000: bära med sig · SFB 98: bära · SFB 15: bära · NT 2026: bära med sig · STB*: bära omkring
Ef 4:14
ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης,
1917: Så skulle vi icke mer vara barn, icke såsom havets vågor drivas omkring av vart vindkast i läran, vid människornas bedrägliga spel, när de illfundigt söka främja villfarelsens listiga anslag.
ord1703: omföra · 1917: driva omkring · NT 81: driva omkring · B2000: driva omkring · SFB 98: föra bort · SFB 15: dra med · NT 2026: föra iväg · STB*: kringföra
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”περιφέρω”, https://grundtext.se/ord/perifero.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.