Av περί ’omkring’ och ἄγω ’leda, föra’. Oftast intransitivt om att gå omkring från ort till ort, särskilt i sammanfattningarna av Jesu verksamhet i Galileen (Matt 4:23; 9:35; Mark 6:6). Ordet gäller också fariséerna, som far över hav och land för att vinna en proselyt (Matt 23:15), och trollkarlen som blir blind och går omkring och söker någon som kan leda honom (Apg 13:11). Transitivt i 1 Kor 9:5, om att ta med sig en hustru på resorna.
1gå eller resa omkring från plats till plats, ofta med ackusativ för området
gå omkring, vandra omkring — Matt 9:35; Apg 13:11
Mer om betydelsen
Med ackusativ för området: περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας ’Jesus gick omkring i alla städer och byar’ (Matt 9:35; jfr Mark 6:6), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”vandrade omkring”. Med ἐν i Matt 4:23. I Matt 23:15, περιάγετε τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηράν, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”far över” hav och land och Folkbibeln ”far omkring”. I Mark 6:6 skriver NT 2026 ”gick runt”, och om den blinde Elymas i Apg 13:11 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”gick runt” och Folkbibeln 2015 ”irrade omkring”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| gå omkring | vandra omkring | fara omkring | fara | gå runt | vandra | gå ut | irra omkring | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 1 | |||||||
| 1917 | 4 | 1 | |||||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | dra omkring 5 |
Exempel: gå omkring Matt 4:23 · vandra omkring Matt 4:23 · fara Matt 23:15 · fara omkring Matt 23:15 · gå runt Mark 6:6 · vandra Mark 6:6 · gå ut Mark 6:6 · irra omkring Apg 13:11
Alla ställen
2ta med sig någon på sina resor
ta med sig, föra med sig — 1 Kor 9:5
Mer om betydelsen
Paulus frågar om han inte har rätt ἀδελφὴν γυναῖκα περιάγειν ’att ha med sig en syster som hustru’, som de andra apostlarna, Herrens bröder och Kefas (1 Kor 9:5). NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”ta med oss”, 1917 och Folkbibeln ”föra med oss”, och 1917 lägger till ”på våra resor”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| föra med sig | ta med sig | omföra med sig | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | dra omkring 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”περιάγω”, https://grundtext.se/ord/periago.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.