διέρχομαι fut. διελεύσομαι, aor. διῆλθον, pf. διελήλυθα
Sammansatt av διά ’genom’ och ἔρχομαι ’komma, gå’. Verbet gäller att fara genom ett område eller omkring i det och är särskilt vanligt i Apostlagärningarna om missionärernas resor. Det används också om att bege sig till ett mål och om att ta sig igenom något. NT 2026 skriver oftast ”resa”, ”vandra omkring” och ”färdas”.
1fara genom ett område eller från ort till ort i det; också fara över ett vatten
Resa, färdas
resa, fara, vandra omkring — Mark 4:35; Apg 13:6; 15:41
Mer om betydelsen
Med ackusativ om området: διελθόντες ὅλην τὴν νῆσον ’när de hade rest genom hela ön’ (Apg 13:6; jfr Apg 15:41; 16:6; 1 Kor 16:5), eller med διά (Matt 12:43; 1 Kor 10:1). Utan objekt om att fara från ort till ort och förkunna (Luk 9:6; Apg 8:4; 10:38); i Apg 10:38 skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”vandrade omkring”. Med εἰς τὸ πέραν om att fara över sjön (Mark 4:35; Luk 8:22). Om ryktet om Jesus, som spred sig (Luk 5:15), och om översteprästen som har farit genom himlarna (Hebr 4:14), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”stigit upp genom”. I Luk 17:11, διὰ μέσον Σαμαρείας καὶ Γαλιλαίας, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”följde gränsen” mellan Samarien och Galileen och Folkbibeln ”tog vägen”.
Svenska översättningars val (32 belägg)
| vandra omkring | fara | gå | resa | vandra | ta vägen | fara över | gå omkring | färdas | gå genom | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 6 | 4 | 3 | 6 | 2 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 5 | 2 | 2 | 3 | 2 | 3 | 5 | ||||
| NT 81 | 2 | 4 | 3 | 2 | 3 | 2 | 2 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 2 | 4 | 3 | 2 | 3 | 2 | 2 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 4 | 2 | 3 | 3 | 4 | 2 | 5 | ||||
| SFB 15 | 1 | 4 | 7 | 1 | 4 | 2 | 3 | ||||
| NT 2026 | 4 | 2 | 3 | 6 | 2 | 4 | 1 | ||||
| STB* | 7 | 2 | 7 | 13 | komma 1, gå igenom 1, genom 1 |
Exempel: fara Matt 12:43 · vandra Matt 12:43 · gå Matt 12:43 · fara över Mark 4:35 · sprida sig Luk 5:15 · spridas Luk 5:15 · följa gränsen Luk 17:11 · ta vägen Luk 17:11 · gå genom Luk 19:1 · vandra genom Luk 19:1 · komma förbi Luk 19:4 · gå förbi Luk 19:4 · komma Luk 19:4 · färdas Joh 4:4 · vandra omkring Apg 8:4 · gå från plats till plats Apg 8:4 · gå omkring Apg 8:4 · gå från stad till stad Apg 8:40 · resa runt Apg 9:32 · resa Apg 9:32 · ta sig Apg 13:6 · fara vidare Apg 13:14 · fortsätta Apg 13:14 · fortsätta sin resa Apg 13:14 · gå runt Apg 17:23 · över Apg 19:21 · genom Apg 19:21 · besöka Apg 20:25 · resa genom 1 Kor 16:5 · vara i 1 Kor 16:5 · fara genom 1 Kor 16:5 · färdas igenom 1 Kor 16:5 · ta vägen över 1 Kor 16:5 · färdas genom Hebr 4:14 · stiga upp genom Hebr 4:14
Alla ställen
Matt 12:43
Ὅταν δὲ τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται δι’ ἀνύδρων τόπων ζητοῦν ἀνάπαυσιν, καὶ οὐχ εὑρίσκει.
1917: När en oren ande har farit ut ur en människa, vandrar han omkring i ökentrakter och söker efter ro, men finner ingen.
ord1703: vandra · 1917: vandra omkring · NT 81: vandra · B2000: vandra · SFB 98: vandra · SFB 15: gå · NT 2026: fara · STB*: gå
Mark 4:35
Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὀψίας γενομένης· Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν.
1917: Samma dag, om aftonen, sade han till dem: ”Låt oss fara över till andra stranden.”
ord1703: fara över · 1917: fara över · NT 81: fara över · B2000: fara över · SFB 98: fara över · SFB 15: fara över · NT 2026: fara över · STB*: fara över
Luk 4:30
αὐτὸς δὲ διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν ἐπορεύετο.
1917: Men han gick sin väg mitt igenom hopen och vandrade vidare.
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: gå
Luk 5:15
διήρχετο δὲ μᾶλλον ὁ λόγος περὶ αὐτοῦ, καὶ συνήρχοντο ὄχλοι πολλοὶ ἀκούειν καὶ θεραπεύεσθαι ἀπὸ τῶν ἀσθενειῶν αὐτῶν·
1917: Men ryktet om honom spridde sig dess mer; och mycket folk samlade sig för att höra honom och för att bliva botade från sina sjukdomar.
ord1703: gå ut · 1917: sprida sig · NT 81: sprida sig · B2000: sprida sig · SFB 98: spridas · SFB 15: spridas · NT 2026: sprida sig · STB*: gå omkring
Luk 8:22
Ἐγένετο δὲ ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἐνέβη εἰς πλοῖον καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν τῆς λίμνης, καὶ ἀνήχθησαν.
1917: En dag steg han med sina lärjungar i en båt och sade till dem: ”Låt oss fara över sjön till andra sidan.” Och de lade ut.
ord1703: fara över · 1917: fara över · NT 81: fara över · B2000: fara över · SFB 98: fara över · SFB 15: fara över · NT 2026: fara över · STB*: fara över
Luk 9:6
ἐξερχόμενοι δὲ διήρχοντο κατὰ τὰς κώμας εὐαγγελιζόμενοι καὶ θεραπεύοντες πανταχοῦ.
1917: Och de gingo ut och vandrade igenom landet, från by till by, och förkunnade evangelium och botade sjuka allestädes.
ord1703: vandra omkring · 1917: vandra igenom · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: vandra · SFB 15: vandra · NT 2026: gå · STB*: gå
Luk 11:24
Ὅταν τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται δι’ ἀνύδρων τόπων ζητοῦν ἀνάπαυσιν, καὶ μὴ εὑρίσκον λέγει· Ὑποστρέψω εἰς τὸν οἶκόν μου ὅθεν ἐξῆλθον·
1917: När en oren ande har farit ut ur en människa, vandrar han omkring i ökentrakter och söker efter ro. Men då han icke finner någon, säger han: ’Jag vill vända tillbaka till mitt hus, som jag gick ut ifrån.’
ord1703: vandra · 1917: vandra omkring · NT 81: vandra · B2000: vandra · SFB 98: vandra · SFB 15: gå · NT 2026: fara · STB*: gå
Luk 17:11
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ αὐτὸς διήρχετο διὰ μέσον Σαμαρείας καὶ Γαλιλαίας.
1917: Då han nu var stadd på sin färd till Jerusalem, tog han vägen mellan Samarien och Galileen.
ord1703: fara · 1917: ta vägen · NT 81: följa gränsen · B2000: följa gränsen · SFB 98: ta vägen · SFB 15: ta vägen · NT 2026: följa gränsen · STB*: gå
Luk 19:1
Καὶ εἰσελθὼν διήρχετο τὴν Ἰεριχώ.
1917: Och han kom in i Jeriko och gick fram genom staden.
ord1703: gå genom · 1917: gå fram genom · NT 81: gå genom · B2000: gå genom · SFB 98: vandra genom · SFB 15: vandra genom · NT 2026: gå genom · STB*: gå genom
Luk 19:4
καὶ προδραμὼν εἰς τὸ ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομορέαν ἵνα ἴδῃ αὐτόν, ὅτι ἐκείνης ἤμελλεν διέρχεσθαι.
1917: Då skyndade han i förväg och steg upp i ett mullbärsfikonträd för att få se honom, ty han skulle komma den vägen fram.
ord1703: gå fram · 1917: komma fram · NT 81: gå förbi · B2000: gå förbi · SFB 98: komma · SFB 15: komma · NT 2026: komma förbi · STB*: gå genom
Joh 4:4
ἔδει δὲ αὐτὸν διέρχεσθαι διὰ τῆς Σαμαρείας.
1917: Därvid måste han taga vägen genom Samarien.
ord1703: gå · 1917: ta vägen · NT 81: ta vägen · B2000: ta vägen · SFB 98: ta vägen · SFB 15: ta vägen · NT 2026: färdas · STB*: gå
Apg 8:4
Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες διῆλθον εὐαγγελιζόμενοι τὸν λόγον.
1917: Men de som hade blivit kringspridda gingo omkring och förkunnade evangelii ord.
ord1703: fara omkring · 1917: gå omkring · NT 81: vandra omkring · B2000: vandra omkring · SFB 98: gå omkring · SFB 15: gå från plats till plats · NT 2026: vandra omkring · STB*: gå omkring
Apg 8:40
Φίλιππος δὲ εὑρέθη εἰς Ἄζωτον, καὶ διερχόμενος εὐηγγελίζετο τὰς πόλεις πάσας ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς Καισάρειαν.
1917: Men Filippus blev efteråt sedd i Asdod. Därefter vandrade han omkring och förkunnade evangelium i alla städer, till dess han kom till Cesarea.
ord1703: vandra omkring · 1917: vandra omkring · NT 81: gå från stad till stad · B2000: gå från stad till stad · SFB 98: gå omkring · SFB 15: vandra omkring · NT 2026: vandra omkring · STB*: gå omkring
Apg 9:32
Ἐγένετο δὲ Πέτρον διερχόμενον διὰ πάντων κατελθεῖν καὶ πρὸς τοὺς ἁγίους τοὺς κατοικοῦντας Λύδδα.
1917: Medan nu Petrus vandrade omkring bland dem alla, hände sig att han ock kom ned till de heliga som bodde i Lydda.
ord1703: vandra omkring · 1917: vandra omkring · NT 81: vandra · B2000: vandra · SFB 98: resa · SFB 15: resa runt · NT 2026: vandra omkring · STB*: gå omkring
Apg 10:38
Ἰησοῦν τὸν ἀπὸ Ναζαρέθ, ὡς ἔχρισεν αὐτὸν ὁ θεὸς πνεύματι ἁγίῳ καὶ δυνάμει, ὃς διῆλθεν εὐεργετῶν καὶ ἰώμενος πάντας τοὺς καταδυναστευομένους ὑπὸ τοῦ διαβόλου, ὅτι ὁ θεὸς ἦν μετ’ αὐτοῦ·
1917: förkunnelsen om Jesus från Nasaret och om huru Gud hade smort honom med helig ande och kraft, honom som vandrade omkring och gjorde gott och botade alla som voro under djävulens våld; ty Gud var med honom.
ord1703: vandra omkring · 1917: vandra omkring · NT 81: vandra omkring · B2000: vandra omkring · SFB 98: gå omkring · SFB 15: gå omkring · NT 2026: vandra omkring · STB*: gå omkring
Apg 11:19 · tolkningsfråga
Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες ἀπὸ τῆς θλίψεως τῆς γενομένης ἐπὶ Στεφάνῳ διῆλθον ἕως Φοινίκης καὶ Κύπρου καὶ Ἀντιοχείας μηδενὶ λαλοῦντες τὸν λόγον εἰ μὴ μόνον Ἰουδαίοις.
1917: De som hade blivit kringspridda genom den förföljelse som utbröt för Stefanus' skull drogo emellertid omkring ända till Fenicien och Cypern och Antiokia, men förkunnade icke ordet för andra än för judar.
ord1703: vandra omkring · 1917: dra omkring · NT 81: nå · B2000: nå · SFB 98: komma · SFB 15: komma · NT 2026: komma · STB*: komma
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917 · 2: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Apg 13:6
διελθόντες δὲ ὅλην τὴν νῆσον ἄχρι Πάφου εὗρον ἄνδρα τινὰ μάγον ψευδοπροφήτην Ἰουδαῖον ᾧ ὄνομα Βαριησοῦ,
1917: Och sedan de hade färdats över hela ön ända till Pafos, träffade de där på en judisk trollkarl och falsk profet, vid namn Barjesus,
ord1703: överfara · 1917: färdas · NT 81: ta sig · B2000: ta sig · SFB 98: fara · SFB 15: resa · NT 2026: färdas · STB*: gå genom
Apg 13:14
αὐτοὶ δὲ διελθόντες ἀπὸ τῆς Πέργης παρεγένοντο εἰς Ἀντιόχειαν τὴν Πισιδίαν, καὶ εἰσελθόντες εἰς τὴν συναγωγὴν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐκάθισαν.
1917: Men själva foro de vidare från Perge och kommo till Antiokia i Pisidien. Och på sabbatsdagen gingo de in i synagogan och satte sig där.
ord1703: dra · 1917: fara vidare · NT 81: fortsätta · B2000: fortsätta · SFB 98: fortsätta sin resa · SFB 15: fortsätta sin resa · NT 2026: fara vidare · STB*: gå igenom
Apg 14:24
καὶ διελθόντες τὴν Πισιδίαν ἦλθον εἰς τὴν Παμφυλίαν,
1917: Sedan färdades de vidare genom Pisidien och kommo till Pamfylien.
ord1703: fara · 1917: färdas · NT 81: fara · B2000: fara · SFB 98: ta vägen · SFB 15: ta vägen · NT 2026: resa · STB*: gå genom
Apg 15:3
οἱ μὲν οὖν προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας διήρχοντο τήν τε Φοινίκην καὶ Σαμάρειαν ἐκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν ἐθνῶν, καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσι τοῖς ἀδελφοῖς.
1917: Och församlingen utrustade dem för resan, och de foro genom Fenicien och Samarien och förtäljde utförligt om hedningarnas omvändelse och gjorde därmed alla bröderna stor glädje.
ord1703: fara · 1917: fara · NT 81: fara · B2000: fara · SFB 98: fara · SFB 15: resa · NT 2026: resa · STB*: gå genom
Apg 15:41
διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ τὴν Κιλικίαν ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας.
1917: och färdades genom Syrien och Cilicien och styrkte församlingarna.
ord1703: vandra omkring · 1917: färdas · NT 81: resa · B2000: resa · SFB 98: resa · SFB 15: resa · NT 2026: resa · STB*: gå genom
Apg 16:6
Διῆλθον δὲ τὴν Φρυγίαν καὶ Γαλατικὴν χώραν, κωλυθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος λαλῆσαι τὸν λόγον ἐν τῇ Ἀσίᾳ,
1917: Sedan togo de vägen genom Frygien och det galatiska landet; de förhindrades nämligen av den helige Ande att förkunna ordet i provinsen Asien.
ord1703: vandra · 1917: ta vägen · NT 81: ta vägen · B2000: ta vägen · SFB 98: ta vägen · SFB 15: ta vägen · NT 2026: resa · STB*: gå genom
Apg 17:23
διερχόμενος γὰρ καὶ ἀναθεωρῶν τὰ σεβάσματα ὑμῶν εὗρον καὶ βωμὸν ἐν ᾧ ἐπεγέγραπτο· Ἀγνώστῳ θεῷ. ὃ οὖν ἀγνοοῦντες εὐσεβεῖτε, τοῦτο ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν.
1917: Ty medan jag har gått omkring och betraktat edra helgedomar, har jag ock funnit ett altare med den inskriften: ’Åt en okänd Gud.’ Om just detta väsende, som I sålunda dyrken utan att känna det, är det jag nu kommer med budskap till eder.
ord1703: gå omkring · 1917: gå omkring · NT 81: gå omkring · B2000: gå omkring · SFB 98: gå omkring · SFB 15: gå omkring · NT 2026: gå runt · STB*: gå omkring
Apg 18:23
καὶ ποιήσας χρόνον τινὰ ἐξῆλθεν, διερχόμενος καθεξῆς τὴν Γαλατικὴν χώραν καὶ Φρυγίαν, στηρίζων πάντας τοὺς μαθητάς.
1917: Sedan han hade uppehållit sig där någon tid, for han vidare, och färdades först genom det galatiska landet och därefter genom Frygien och styrkte alla lärjungarna.
ord1703: vandra · 1917: färdas · NT 81: fara · B2000: fara · SFB 98: fara · SFB 15: resa · NT 2026: resa · STB*: gå genom
Apg 19:1
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν Ἀπολλῶ εἶναι ἐν Κορίνθῳ Παῦλον διελθόντα τὰ ἀνωτερικὰ μέρη ἐλθεῖν εἰς Ἔφεσον καὶ εὑρεῖν τινας μαθητάς,
1917: Medan Apollos var i Korint, kom Paulus, sedan han hade farit igenom de övre delarna av landet, ned till Efesus. Där träffade han några lärjungar.
ord1703: vandra · 1917: fara · NT 81: resa · B2000: resa · SFB 98: resa · SFB 15: resa · NT 2026: resa · STB*: gå genom
Apg 19:21
Ὡς δὲ ἐπληρώθη ταῦτα, ἔθετο ὁ Παῦλος ἐν τῷ πνεύματι διελθὼν τὴν Μακεδονίαν καὶ Ἀχαΐαν πορεύεσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα, εἰπὼν ὅτι Μετὰ τὸ γενέσθαι με ἐκεῖ δεῖ με καὶ Ῥώμην ἰδεῖν.
1917: Efter allt detta bestämde sig Paulus, genom Andens tillskyndelse, att över Macedonien och Akaja fara till Jerusalem. Och han sade: ”Sedan jag har varit där, måste jag ock se Rom.”
ord1703: genom · 1917: över · NT 81: över · B2000: över · SFB 98: genom · SFB 15: resa · NT 2026: färdas · STB*: genom
Apg 20:2
διελθὼν δὲ τὰ μέρη ἐκεῖνα καὶ παρακαλέσας αὐτοὺς λόγῳ πολλῷ ἦλθεν εἰς τὴν Ἑλλάδα
1917: Och när han hade färdats genom det landet och jämväl där talat många förmaningens ord, kom han till Grekland.
ord1703: vandra · 1917: färdas · NT 81: fara · B2000: fara · SFB 98: fara · SFB 15: resa · NT 2026: färdas · STB*: gå genom
Apg 20:25
Καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ οἶδα ὅτι οὐκέτι ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου ὑμεῖς πάντες ἐν οἷς διῆλθον κηρύσσων τὴν βασιλείαν.
1917: Och se, jag vet nu att I icke mer skolen få se mitt ansikte, I alla bland vilka jag har gått omkring och predikat om riket.
ord1703: fara fram · 1917: gå omkring · NT 81: besöka · B2000: besöka · SFB 98: gå omkring · SFB 15: gå omkring · NT 2026: besöka · STB*: gå omkring
1 Kor 10:1
Οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι οἱ πατέρες ἡμῶν πάντες ὑπὸ τὴν νεφέλην ἦσαν καὶ πάντες διὰ τῆς θαλάσσης διῆλθον,
1917: Ty jag vill säga eder detta, mina bröder: Våra fäder voro alla under molnskyn och gingo alla genom havet;
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: gå
1 Kor 16:5
Ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς ὅταν Μακεδονίαν διέλθω, Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι,
1917: Jag tänker nämligen komma till eder, sedan jag har farit genom Macedonien. Ty Macedonien vill jag allenast fara igenom,
ord1703: dra genom · 1917: fara genom · NT 81: vara i · B2000: vara i · SFB 98: fara genom · SFB 15: resa genom · NT 2026: resa genom · STB*: gå genom
1 Kor 16:5
Ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς ὅταν Μακεδονίαν διέλθω, Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι,
1917: Jag tänker nämligen komma till eder, sedan jag har farit genom Macedonien. Ty Macedonien vill jag allenast fara igenom,
ord1703: dra genom · 1917: fara igenom · NT 81: fara genom · B2000: fara genom · SFB 98: ta vägen över · SFB 15: ta vägen över · NT 2026: färdas igenom · STB*: gå genom
Hebr 4:14
Ἔχοντες οὖν ἀρχιερέα μέγαν διεληλυθότα τοὺς οὐρανούς, Ἰησοῦν τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ, κρατῶμεν τῆς ὁμολογίας·
1917: Eftersom vi nu hava en stor överstepräst, som har farit upp genom himlarna, nämligen Jesus, Guds Son, så låtom oss hålla fast vid bekännelsen.
ord1703: fara · 1917: fara upp genom · NT 81: stiga upp genom · B2000: stiga upp genom · SFB 98: stiga upp genom · SFB 15: stiga upp genom · NT 2026: färdas genom · STB*: gå genom
2bege sig till ett bestämt mål och komma fram dit
Komma, gå
komma, gå, nå — Luk 2:15; Apg 11:19
Mer om betydelsen
Ofta med εἰς eller ἕως och målet: διέλθωμεν δὴ ἕως Βηθλέεμ ’låt oss gå till Betlehem’ (Luk 2:15), διῆλθον ἕως Φοινίκης ’de kom ända till Fenikien’ (Apg 11:19), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”nådde”. I Apg 9:38 ber lärjungarna Petrus att komma över till dem. Bildligt om döden, som nådde alla människor (Rom 5:12).
Svenska översättningars val (7 belägg)
| komma | gå | nå | fara över | gå in | komma över | färdas | fara vidare | fara | ta vägen | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | 2 | ||||||||
| 1917 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 3 | 2 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 2 | 2 | 2 | gå över 1 |
Exempel: gå bort Luk 2:15 · gå in Luk 2:15 · gå Luk 2:15 · komma över Apg 9:38 · komma Apg 9:38 · nå Apg 11:19 · fara över Apg 18:27 · ta sig över Apg 18:27 · resa vidare 2 Kor 1:16 · fara vidare 2 Kor 1:16 · genomresa 2 Kor 1:16
Alla ställen
Luk 2:15
Καὶ ἐγένετο ὡς ἀπῆλθον ἀπ’ αὐτῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οἱ ἄγγελοι, οἱ ποιμένες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους· Διέλθωμεν δὴ ἕως Βηθλέεμ καὶ ἴδωμεν τὸ ῥῆμα τοῦτο τὸ γεγονὸς ὃ ὁ κύριος ἐγνώρισεν ἡμῖν.
1917: När så änglarna hade farit ifrån herdarna upp i himmelen, sade dessa till varandra: ”Låt oss nu gå till Betlehem och se det som där har skett, och som Herren har kungjort för oss.”
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: gå in · B2000: gå in · SFB 98: gå · SFB 15: gå in · NT 2026: gå bort · STB*: gå
Joh 4:15
λέγει πρὸς αὐτὸν ἡ γυνή· Κύριε, δός μοι τοῦτο τὸ ὕδωρ, ἵνα μὴ διψῶ μηδὲ διέρχωμαι ἐνθάδε ἀντλεῖν.
1917: Kvinnan sade till honom: ”Herre, giv mig det vattnet, så att jag icke mer behöver törsta och komma hit för att hämta vatten.”
ord1703: komma · 1917: komma · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: gå
Apg 9:38
ἐγγὺς δὲ οὔσης Λύδδας τῇ Ἰόππῃ οἱ μαθηταὶ ἀκούσαντες ὅτι Πέτρος ἐστὶν ἐν αὐτῇ ἀπέστειλαν δύο ἄνδρας πρὸς αὐτὸν παρακαλοῦντες· Μὴ ὀκνήσῃς διελθεῖν ἕως ἡμῶν·
1917: Då nu Lydda låg nära Joppe och lärjungarna hade hört att Petrus var där, sände de två män till honom och bådo honom att utan dröjsmål komma till dem.
ord1703: komma · 1917: komma · NT 81: komma över · B2000: komma över · SFB 98: komma · SFB 15: komma · NT 2026: komma över · STB*: komma över
Apg 11:19 · tolkningsfråga
Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες ἀπὸ τῆς θλίψεως τῆς γενομένης ἐπὶ Στεφάνῳ διῆλθον ἕως Φοινίκης καὶ Κύπρου καὶ Ἀντιοχείας μηδενὶ λαλοῦντες τὸν λόγον εἰ μὴ μόνον Ἰουδαίοις.
1917: De som hade blivit kringspridda genom den förföljelse som utbröt för Stefanus' skull drogo emellertid omkring ända till Fenicien och Cypern och Antiokia, men förkunnade icke ordet för andra än för judar.
ord1703: vandra omkring · 1917: dra omkring · NT 81: nå · B2000: nå · SFB 98: komma · SFB 15: komma · NT 2026: komma · STB*: komma
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917 · 2: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Apg 18:27
βουλομένου δὲ αὐτοῦ διελθεῖν εἰς τὴν Ἀχαΐαν προτρεψάμενοι οἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τοῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αὐτόν· ὃς παραγενόμενος συνεβάλετο πολὺ τοῖς πεπιστευκόσιν διὰ τῆς χάριτος·
1917: Och då han sedan ville fara till Akaja, skrevo bröderna till lärjungarna där och uppmanade dem att taga vänligt emot honom. Och när han hade kommit fram, blev han dem som trodde till mycken hjälp, genom den nåd han hade undfått.
ord1703: färdas · 1917: fara · NT 81: fara över · B2000: fara över · SFB 98: fara över · SFB 15: ta sig över · NT 2026: fara över · STB*: gå över
Rom 5:12 (flertydig)
Διὰ τοῦτο ὥσπερ δι’ ἑνὸς ἀνθρώπου ἡ ἁμαρτία εἰς τὸν κόσμον εἰσῆλθεν καὶ διὰ τῆς ἁμαρτίας ὁ θάνατος, καὶ οὕτως εἰς πάντας ἀνθρώπους ὁ θάνατος διῆλθεν ἐφ’ ᾧ πάντες ἥμαρτον
1917: Därför är det så: Genom en enda människa har synden kommit in i världen och genom synden döden; och så har döden kommit över alla människor, eftersom de alla hava syndat.
ord1703: komma · 1917: komma · NT 81: nå · B2000: nå · SFB 98: komma · SFB 15: nå · NT 2026: nå · STB*: komma
2 Kor 1:16 · tolkningsfråga
καὶ δι’ ὑμῶν διελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, καὶ πάλιν ἀπὸ Μακεδονίας ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑφ’ ὑμῶν προπεμφθῆναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν.
1917: Genom eder stad ville jag alltså taga vägen till Macedonien, och jag skulle sedan från Macedonien återigen komma till eder, för att då av eder utrustas för resan till Judeen.
ord1703: färdas · 1917: ta vägen · NT 81: fara vidare · B2000: fara vidare · SFB 98: genomresa · SFB 15: – · NT 2026: resa vidare · STB*: komma över
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1703, 1917, NT 81, B2000, NT 2026 · binder inte men lutar mot 1: SFB 98 · binder inte (standard 2): SFB 15
3ta sig igenom något som stänger vägen, tränga igenom
Passera, gå igenom
komma igenom, gå genom, passera — Mark 10:25 (v.l.); Luk 2:35; Apg 12:10
Mer om betydelsen
Om kamelen och nålsögat, διὰ τῆς τρυμαλιᾶς τῆς ῥαφίδος διελθεῖν (Mark 10:25), och om Petrus och ängeln som passerar fängelsets vaktposter (Apg 12:10), där Folkbibeln skriver ”gick förbi”. I Simeons ord till Maria, σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία ’ett svärd ska gå genom din egen själ’ (Luk 2:35), står bilden för en djup smärta.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| komma igenom | gå genom | passera | gå igenom | gå förbi | gå fram | gå | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 1 | 2 |
Exempel: komma igenom Mark 10:25 · gå genom Luk 2:35 · passera Apg 12:10 · gå förbi Apg 12:10
Alla ställen
Mark 10:25
εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τῆς τρυμαλιᾶς τῆς ῥαφίδος διελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.
1917: Det är lättare för en kamel att komma igenom ett nålsöga, än för den som är rik att komma in i Guds rike.”
ord1703: gå igenom · 1917: komma igenom · NT 81: komma igenom · B2000: komma igenom · SFB 98: komma igenom · SFB 15: komma igenom · NT 2026: komma igenom · STB*: komma igenom
Luk 2:35
καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία, ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί.
1917: Ja, också genom din själ skall ett svärd gå. Så skola många hjärtans tankar bliva uppenbara.”
ord1703: gå igenom · 1917: gå genom · NT 81: gå genom · B2000: gå genom · SFB 98: gå genom · SFB 15: gå genom · NT 2026: gå genom · STB*: gå genom
Apg 12:10
διελθόντες δὲ πρώτην φυλακὴν καὶ δευτέραν ἦλθαν ἐπὶ τὴν πύλην τὴν σιδηρᾶν τὴν φέρουσαν εἰς τὴν πόλιν, ἥτις αὐτομάτη ἠνοίγη αὐτοῖς, καὶ ἐξελθόντες προῆλθον ῥύμην μίαν, καὶ εὐθέως ἀπέστη ὁ ἄγγελος ἀπ’ αὐτοῦ.
1917: När de så hade gått genom första och andra vakten, kommo de till järnporten som ledde ut till staden. Den öppnade sig för dem av sig själv, och de trädde ut och gingo en gata fram; och i detsamma försvann ängeln ifrån honom.
ord1703: gå fram · 1917: gå · NT 81: passera · B2000: passera · SFB 98: gå förbi · SFB 15: gå förbi · NT 2026: passera · STB*: gå genom
Fraser med ordet i andra artiklar: ῥομφαία διελεύσεται τὴν ψυχήν (ψυχή)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διέρχομαι”, https://grundtext.se/ord/dierchomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.