διοδεύω aor. διώδευσα
färdas genom ett område eller runt i det från ort till ort
Resa, färdas
vandra omkring, resa genom, ta vägen över — Luk 8:1; Apg 17:1
Mer om betydelsen
Utan objekt om Jesus som vandrar omkring från stad till stad och förkunnar (Luk 8:1), med ackusativ om de orter man passerar på vägen (Apg 17:1). Där skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”tog vägen över”, NT 2026 ”reste genom”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| vandra | ta vägen över | fara genom | vandra igenom | fara över | vandra omkring | resa genom | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 2 |
Alla ställen
Luk 8:1
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ καθεξῆς καὶ αὐτὸς διώδευεν κατὰ πόλιν καὶ κώμην κηρύσσων καὶ εὐαγγελιζόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, καὶ οἱ δώδεκα σὺν αὐτῷ,
1917: Därefter vandrade han igenom landet, från stad till stad och från by till by, och predikade och förkunnade evangelium om Guds rike. Och med honom följde de tolv,
ord1703: vandra · 1917: vandra igenom · NT 81: vandra · B2000: vandra · SFB 98: vandra · SFB 15: vandra · NT 2026: vandra omkring · STB*: resa genom
Apg 17:1
Διοδεύσαντες δὲ τὴν Ἀμφίπολιν καὶ τὴν Ἀπολλωνίαν ἦλθον εἰς Θεσσαλονίκην, ὅπου ἦν συναγωγὴ τῶν Ἰουδαίων.
1917: Och de foro över Amfipolis och Apollonia och kommo så till Tessalonika. Där hade judarna en synagoga;
ord1703: fara genom · 1917: fara över · NT 81: ta vägen över · B2000: ta vägen över · SFB 98: ta vägen över · SFB 15: ta vägen över · NT 2026: resa genom · STB*: resa genom
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διοδεύω”, https://grundtext.se/ord/diodeuo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.