διαπορεύομαι impf. διεπορευόμην
gå eller resa genom ett område eller förbi en plats
Resa, färdas
gå, resa — Luk 13:22; Apg 16:4
Svenska översättningars val (5 belägg)
| gå | ta vägen | genomresa | resa | komma | resa genom | fara genom | gå fram | gå förbi | resa igenom | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 2 | 1 | |||||||
| B2000 | 1 | 1 | 2 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 3 | passera igenom 1, genomresande 1 |
Alla ställen
Luk 6:1
Ἐγένετο δὲ ἐν σαββάτῳ διαπορεύεσθαι αὐτὸν διὰ σπορίμων, καὶ ἔτιλλον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ἤσθιον τοὺς στάχυας ψώχοντες ταῖς χερσίν.
1917: Och det hände sig på en sabbat att han tog vägen genom ett sädesfält; och hans lärjungar ryckte av axen och gnuggade sönder dem med händerna och åto.
ord1703: gå · 1917: ta vägen · NT 81: ta vägen · B2000: ta vägen · SFB 98: ta vägen · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: gå
Luk 13:22
Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς Ἱεροσόλυμα.
1917: Och han vandrade från stad till stad och från by till by och undervisade folket, under det att han fortsatte sin färd till Jerusalem.
ord1703: gå · 1917: vandra · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: gå
Luk 18:36
ἀκούσας δὲ ὄχλου διαπορευομένου ἐπυνθάνετο τί εἴη τοῦτο·
1917: När denne hörde en hop människor gå där fram, frågade han vad det var.
ord1703: gå fram · 1917: gå fram · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: gå förbi · SFB 15: gå förbi · NT 2026: komma · STB*: passera igenom
Apg 16:4
ὡς δὲ διεπορεύοντο τὰς πόλεις, παρεδίδοσαν αὐτοῖς φυλάσσειν τὰ δόγματα τὰ κεκριμένα ὑπὸ τῶν ἀποστόλων καὶ πρεσβυτέρων τῶν ἐν Ἱεροσολύμοις.
1917: Och när de sedan foro genom städerna, meddelade de församlingarna till efterföljd de stadgar som voro fastställda av apostlarna och de äldste i Jerusalem.
ord1703: fara genom · 1917: fara genom · NT 81: resa · B2000: resa · SFB 98: resa genom · SFB 15: resa genom · NT 2026: resa genom · STB*: gå
Rom 15:24
ὡς ἂν πορεύωμαι εἰς τὴν Σπανίαν, ἐλπίζω γὰρ διαπορευόμενος θεάσασθαι ὑμᾶς καὶ ὑφ’ ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ
1917: vill jag besöka eder, när jag begiver mig till Spanien. Jag hoppas nämligen att på genomresan få se eder och att därefter av eder bliva utrustad för färden dit, sedan jag först i någon mån har fått min längtan efter eder stillad.
ord1703: resa igenom · 1917: genomresa · NT 81: resa · B2000: resa · SFB 98: genomresa · SFB 15: genomresa · NT 2026: genomresa · STB*: genomresande
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διαπορεύομαι”, https://grundtext.se/ord/diaporeuomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.