Adjektivet betecknar det som är vänt mot något: vinden som blåser emot dem som ror eller seglar (Matt 14:24; Mark 6:48; Apg 27:4), läget mitt emot någon (Mark 15:39) och människor som står emot andra och motarbetar dem (1 Thess 2:15; Tit 2:8). Neutrum ἐναντίον används också som preposition, ’inför’, och har ett eget uppslagsord.
1som är vänd åt motsatt håll, om vind som blåser mot färdriktningen och om läge mitt emot något
emot, mot — Matt 14:24; Apg 27:4
Mer om betydelsen
Om vinden när lärjungarna ror över sjön (Matt 14:24; Mark 6:48) och när fartyget med Paulus seglar i lä av Cypern, διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους ’eftersom vindarna var emot’ (Apg 27:4): ”det var motvind” (NT 2026, Apg 27:4) och ”hade motvind” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Apg 27:4). I Mark 15:39 står officeren ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ ’mitt emot honom’ vid korset: ”mitt emot” (1917, Folkbibeln 98, NT 2026), ”vänd mot” (NT 81, Bibel 2000) och ”framför” (Folkbibeln 2015).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| emot | mot | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||
| 1917 | 3 | ||
| NT 81 | 2 | ||
| B2000 | 2 | ||
| SFB 98 | 2 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | 2 | |
| NT 2026 | 2 | 1 | |
| STB* | 3 | mittemot 1 |
Exempel: emot Matt 14:24 · mot Matt 14:24
Alla ställen
2som står emot någon eller något och är fientligt inställd; [+ D]
emot, fiende — 1 Thess 2:15; Apg 28:17
Mer om betydelsen
Om dem som har förföljt apostlarna och πᾶσιν ἀνθρώποις ἐναντίων ’är fientliga mot alla människor’ (1 Thess 2:15): ”är emot alla människor” (NT 2026), ”fiender till” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98) och ”motarbetar” (Folkbibeln 2015). Substantiverat i Apg 28:17, οὐδὲν ἐναντίον ποιήσας ’utan att ha gjort något emot’ folket, och i Apg 26:9, πολλὰ ἐναντία πρᾶξαι ’göra mycket emot’ Jesu namn: ”bekämpa” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026) och ”strida mot” (1917). I Tit 2:8 är ὁ ἐξ ἐναντίας ’den som står på andra sidan’ motståndaren: ”motståndare” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026) och ”den som står oss emot” (1917).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| emot | fiende | mot | stridande | skada | ont mot | motarbeta | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||||
| B2000 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 3 | den som är emot 1 |
Exempel: mot Apg 28:17 · ont mot Apg 28:17 · skada Apg 28:17 · emot 1 Thess 2:15 · fiende 1 Thess 2:15 · motarbeta 1 Thess 2:15
Alla ställen
Fraser med ordet i andra artiklar: ἐναντίος ὁ ἄνεμος (ἄνεμος) · ἐξ ἐναντίας (ἐκ) · ἐναντία πρᾶξαι (πράσσω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐναντίος”, https://grundtext.se/ord/enantios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.