ἐναντίον prep. med gen.; som adverb i krasis τοὐναντίον (= τὸ ἐναντίον)
Neutrum av ἐναντίος ’som står mitt emot’. Som preposition med genitiv ’inför’ (Luk 1:6; Apg 8:32), och med artikeln, sammandraget till τοὐναντίον, som adverb ’tvärtom, i stället’ (2 Kor 2:7; Gal 2:7; 1 Petr 3:9).
1anger att något sker inför någon, i hans närvaro eller med honom som bedömare; [+ G]
Läge framför, bakom; Bedömning, synvinkel
inför — Luk 1:6 (v.l.); Apg 8:32
Mer om betydelsen
Om det som sker i någons närvaro (Luk 20:26; Apg 8:32, ett citat ur Jes 53:7) och om hur någon framstår för Gud eller människor (Luk 1:6; 24:19; Apg 7:10). NT 81 och Bibel 2000 skriver om två gånger: ”när folket hörde på” (Luk 20:26) och ”hos farao” (Apg 7:10).
Svenska översättningars val (5 belägg)
| inför | för | hos | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 2 | ||
| 1917 | 5 | |||
| NT 81 | 3 | 1 | ||
| B2000 | 3 | 1 | ||
| SFB 98 | 5 | |||
| SFB 15 | 5 | |||
| NT 2026 | 5 | |||
| STB* | 5 |
Alla ställen
Luk 1:6
ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐναντίον τοῦ θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ κυρίου ἄμεμπτοι.
1917: De voro båda rättfärdiga inför Gud och vandrade ostraffligt efter alla Herrens bud och stadgar.
ord1703: inför · 1917: inför · NT 81: inför · B2000: inför · SFB 98: inför · SFB 15: inför · NT 2026: inför · STB*: inför
fras1703: inför Gud · 1917: inför Gud · NT 81: inför Gud · B2000: inför Gud · SFB 98: inför Gud · SFB 15: inför Gud · NT 2026: inför Gud · STB*: inför Gud
Luk 20:26
καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἐπιλαβέσθαι τοῦ ῥήματος ἐναντίον τοῦ λαοῦ, καὶ θαυμάσαντες ἐπὶ τῇ ἀποκρίσει αὐτοῦ ἐσίγησαν.
1917: Och de förmådde icke fånga honom genom något hans ord inför folket, utan förundrade sig över hans svar och tego.
ord1703: för · 1917: inför · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: inför · SFB 15: inför · NT 2026: inför · STB*: inför
fras1703: för folket · 1917: inför folket · NT 81: när folket hör på · B2000: när folket hör på · SFB 98: inför folket · SFB 15: inför folket · NT 2026: inför folket · STB*: inför folket
Luk 24:19
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ποῖα; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Τὰ περὶ Ἰησοῦ τοῦ Ναζαρηνοῦ, ὃς ἐγένετο ἀνὴρ προφήτης δυνατὸς ἐν ἔργῳ καὶ λόγῳ ἐναντίον τοῦ θεοῦ καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ,
1917: Han frågade dem: ”Vad då?” De svarade honom: ”Det som har skett med Jesus från Nasaret, vilken var en profet, mäktig i gärningar och ord inför Gud och allt folket:
ord1703: för · 1917: inför · NT 81: inför · B2000: inför · SFB 98: inför · SFB 15: inför · NT 2026: inför · STB*: inför
fras1703: för Gud · 1917: inför Gud · NT 81: inför Gud · B2000: inför Gud · SFB 98: inför Gud · SFB 15: inför Gud · NT 2026: inför Gud · STB*: inför Gud
Apg 7:10
καὶ ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν καὶ σοφίαν ἐναντίον Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου, καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἡγούμενον ἐπ’ Αἴγυπτον καὶ ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ.
1917: och frälste honom ur allt hans betryck och lät honom finna nåd och gav honom vishet inför Farao, konungen i Egypten; och denne satte honom till herre över Egypten och över hela sitt hus.
ord1703: inför · 1917: inför · NT 81: hos · B2000: hos · SFB 98: inför · SFB 15: inför · NT 2026: inför · STB*: inför
fras1703: inför Farao · 1917: inför Farao · NT 81: hos farao · B2000: hos farao · SFB 98: inför farao · SFB 15: inför farao · NT 2026: inför farao · STB*: inför farao
Apg 8:32
ἡ δὲ περιοχὴ τῆς γραφῆς ἣν ἀνεγίνωσκεν ἦν αὕτη· Ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείραντος αὐτὸν ἄφωνος, οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ.
1917: Men det ställe i skriften som han läste var detta: Såsom ett får fördes han bort till att slaktas; och såsom ett lamm som är tyst inför den som klipper det, så öppnade han icke sin mun.
ord1703: inför · 1917: inför · NT 81: inför · B2000: inför · SFB 98: inför · SFB 15: inför · NT 2026: inför · STB*: inför
fras1703: inför den som klipper · 1917: inför den som klipper · NT 81: inför den som klipper · B2000: inför den som klipper · SFB 98: inför den som klipper · SFB 15: inför den som klipper · NT 2026: inför den som klipper · STB*: inför den som klipper
2(τοὐναντίον, adverbiellt) anger att det som följer är motsatsen till det som just har sagts eller sker i stället för det
Motsats
tvärtom, i stället — 2 Kor 2:7; Gal 2:7; 1 Petr 3:9
Mer om betydelsen
Sammandragning (krasis) av τὸ ἐναντίον ’det motsatta’ (jfr ἐναντίος), använd som adverb. I 2 Kor 2:7 står ordet med μᾶλλον, och 1917 skriver ”tvärtom snarare”. De moderna översättningarna skriver där ”i stället”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| tvärtom | i stället | tvärtemot | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | |||
| 1917 | 3 | |||
| NT 81 | 2 | 1 | ||
| B2000 | 2 | 1 | ||
| SFB 98 | 2 | 1 | ||
| SFB 15 | 2 | 1 | ||
| NT 2026 | 2 | 1 | ||
| STB* | 3 |
Alla ställen
2 Kor 2:7
ὥστε τοὐναντίον μᾶλλον ὑμᾶς χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι, μή πως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος.
1917: I mån alltså nu tvärtom snarare förlåta och trösta honom, så att han icke till äventyrs går under genom sin alltför stora bedrövelse.
ord1703: tvärtemot · 1917: tvärtom · NT 81: i stället · B2000: i stället · SFB 98: i stället · SFB 15: i stället · NT 2026: i stället · STB*: tvärtom
fras1703: dess mer tvärtemot · 1917: tvärtom snarare · NT 81: i stället · B2000: i stället · SFB 98: i stället · SFB 15: i stället · NT 2026: i stället · STB*: tvärtom snarare
Gal 2:7
ἀλλὰ τοὐναντίον ἰδόντες ὅτι πεπίστευμαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς ἀκροβυστίας καθὼς Πέτρος τῆς περιτομῆς,
1917: Tvärtom; de sågo att jag hade blivit betrodd med att förkunna evangelium för de oomskurna, likasom Petrus hade fått de omskurna på sin del —
ord1703: tvärtemot · 1917: tvärtom · NT 81: tvärtom · B2000: tvärtom · SFB 98: tvärtom · SFB 15: tvärtom · NT 2026: tvärtom · STB*: tvärtom
1 Petr 3:9
μὴ ἀποδιδόντες κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἢ λοιδορίαν ἀντὶ λοιδορίας τοὐναντίον δὲ εὐλογοῦντες, ὅτι εἰς τοῦτο ἐκλήθητε ἵνα εὐλογίαν κληρονομήσητε.
1917: Vedergällen icke ont med ont, icke smädelse med smädelse, utan tvärtom välsignen; därtill ären I ju ock kallade, att I skolen få välsignelse till arvedel.
ord1703: tvärtemot · 1917: tvärtom · NT 81: tvärtom · B2000: tvärtom · SFB 98: tvärtom · SFB 15: tvärtom · NT 2026: tvärtom · STB*: tvärtom
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐναντίον”, https://grundtext.se/ord/enantion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.