ἔναντι prep. med gen.
anger att något sker inför någon, i hans närvaro eller med honom som bedömare; [+ G]
Läge framför, bakom; Bedömning, synvinkel
Mer om betydelsen
I NT bara i ἔναντι τοῦ θεοῦ: om prästen Sakarias som gör tjänst inför Gud i templet (Luk 1:8), och om Simon, vars hjärta inte är rätt inför Gud, alltså i Guds ögon (Apg 8:21).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| inför | för | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |
| 1917 | 2 | ||
| NT 81 | 2 | ||
| B2000 | 2 | ||
| SFB 98 | 2 | ||
| SFB 15 | 2 | ||
| NT 2026 | 2 | ||
| STB* | 2 |
Alla ställen
Luk 1:8
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἱερατεύειν αὐτὸν ἐν τῇ τάξει τῆς ἐφημερίας αὐτοῦ ἔναντι τοῦ θεοῦ
1917: Medan han nu en gång, när ordningen kom till hans avdelning, gjorde prästerlig tjänst inför Gud,
ord1703: för · 1917: inför · NT 81: inför · B2000: inför · SFB 98: inför · SFB 15: inför · NT 2026: inför · STB*: inför
fras1703: för Gud · 1917: inför Gud · NT 81: inför Gud · B2000: inför Gud · SFB 98: inför Gud · SFB 15: inför Gud · NT 2026: inför Gud · STB*: inför Gud
Apg 8:21
οὐκ ἔστιν σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἔναντι τοῦ θεοῦ.
1917: Du har ingen del eller lott i det som här är fråga om, ty ditt hjärta är icke rättsinnigt inför Gud.
ord1703: inför · 1917: inför · NT 81: inför · B2000: inför · SFB 98: inför · SFB 15: inför · NT 2026: inför · STB*: inför
fras1703: inför Gud · 1917: inför Gud · NT 81: inför Gud · B2000: inför Gud · SFB 98: inför Gud · SFB 15: inför Gud · NT 2026: inför Gud · STB*: inför Gud
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἔναντι”, https://grundtext.se/ord/enanti.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.