1anger läge mitt emot något, eller att något sker inför någon; [+ G]
inför, mitt emot, i åsyn — Matt 27:61; Apg 3:16
Mer om betydelsen
Om kvinnorna som satt mitt emot graven (Matt 27:61) och om Pilatus som tvättade sina händer inför folket (Matt 27:24). Om mannen som blivit frisk ἀπέναντι πάντων ὑμῶν (Apg 3:16): ”i allas er åsyn” (NT 81, Bibel 2000, Apg 3:16), ”inför er alla” (NT 2026, Apg 3:16) och ”som ni alla ser” (Folkbibeln, Apg 3:16). I citatet i Rom 3:18, οὐκ ἔστιν φόβος θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, skriver Folkbibeln 98 ”inför sina ögon”, Folkbibeln 2015 ”för ögonen”, NT 2026 ”i deras ögon”, Bibel 2000 ”Hos dem” och NT 81 ”främmande för dem”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| i åsyn | mitt emot | inför | för | hos | emot | i | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | 1 | |||||
| 1917 | 2 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 2 | 1 | |||||
| STB* | 2 | inför skaran 1, inför gravkammaren 1 |
Exempel: inför Matt 27:24 · i åsyn Matt 27:24 · mitt emot Matt 27:61 · i Rom 3:18 · hos Rom 3:18 · för Rom 3:18
Alla ställen
2anger att något står i strid med något; [+ G]
mot, tvärtemot — Apg 17:7
Mer om betydelsen
I anklagelsen mot de kristna i Thessalonike, ἀπέναντι τῶν δογμάτων Καίσαρος πράσσουσι: ”bryter … mot kejsarens förordningar” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”handlar … mot kejsarens påbud” (Folkbibeln 98) och ”tvärtemot kejsarens påbud” (1917, Folkbibeln 2015).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| mot | tvärtemot | emot | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀπέναντι”, https://grundtext.se/ord/apenanti.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.