Bildat av κατά och ἔναντι ’mitt emot’. Oftast preposition med genitiv, en gång adverb (Luk 19:30). I evangelierna om läget mitt emot något: byn som ligger framför lärjungarna (Matt 21:2) och Jesus som sitter mitt emot templet och offerkistan (Mark 13:3; 12:41). Hos Paulus om det som sker inför Gud (Rom 4:17; 2 Kor 2:17; 12:19).
1anger läge mitt emot eller rakt framför någon eller något; även som adverb; [+ G]
där framme, mitt emot, framför — Mark 13:3; Matt 21:2 (v.l.)
Mer om betydelsen
Om byn mitt emot lärjungarna, dit de skickas efter åsnan, εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν (Matt 21:2; Mark 11:2), och adverbiellt εἰς τὴν κατέναντι κώμην (Luk 19:30): ”där framme” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Matt 21:2), ”framför er” (Folkbibeln, Matt 21:2), ”rakt framför er” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, Luk 19:30). Om Jesus som sitter mitt emot templet (Mark 13:3) och mitt emot offerkistan (Mark 12:41), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”mitt för” och NT 2026 ”mitt framför”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| mitt emot | framför | där framme | mitt framför | rakt framför | för | tvärt emot | mitt för | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | 2 | ||||||
| 1917 | 2 | 3 | |||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 2 | 2 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 2 | 2 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 2 | 1 | ||||||
| STB* | 1 | mittemot 1, mittemot någon 1, mittemot skattkammaren 1, mittemot templet 1 |
Exempel: där framme Matt 21:2 · framför Matt 21:2 · mitt framför Mark 12:41 · mitt för Mark 12:41 · mitt emot Mark 12:41 · rakt framför Luk 19:30
Alla ställen
2anger att något sker inför någon, särskilt Gud, som ser och bedömer det; [+ G]
inför — Rom 4:17; 2 Kor 2:17 (v.l.); 12:19 (v.l.)
Mer om betydelsen
Om att tala inför Gud, med honom som vittne (2 Kor 2:17; 12:19), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”inför Gud”, och om Abraham, som är far till många folk inför den Gud han trodde på (Rom 4:17). Där är relativet attraherat: κατέναντι οὗ ἐπίστευσεν θεοῦ ’inför den Gud som han trodde på’.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| inför | i åsyn | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | |
| 1917 | 3 | ||
| NT 81 | 3 | ||
| B2000 | 3 | ||
| SFB 98 | 3 | ||
| SFB 15 | 3 | ||
| NT 2026 | 3 | ||
| STB* | 3 |
Exempel: inför Rom 4:17
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κατέναντι”, https://grundtext.se/ord/katenanti.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.