Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
κατενώπιον prep. med gen.
preposition · 3 belägg · → ἐνώπιον; jfr κατέναντι, ἔμπροσθεν

anger att någon står eller något sker framför Gud, i hans närvaro och under hans bedömning; [+ G]

Läge framför, bakom; Bedömning, synvinkel

inför — Ef 1:4; Kol 1:22; Jud 1:24

Svenska översättningars val (3 belägg)
införi åsynför ansikteförövriga
1703111
19173
NT 813
B20003
SFB 983
SFB 153
NT 20263
STB*3

Exempel: inför Kol 1:22

Alla ställen
Ef 1:4
καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου, εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ,
1917: såsom han ju, förrän världens grund var lagd, har utvalt oss i honom till att vara heliga och ostraffliga inför sig.
ord1703: för · 1917: inför · NT 81: inför · B2000: inför · SFB 98: inför · SFB 15: inför · NT 2026: inför · STB*: inför
fras1703: för någon · 1917: inför någon · NT 81: inför någon · B2000: inför någon · SFB 98: inför någon · SFB 15: inför någon · NT 2026: inför någon · STB*: inför någon
Kol 1:22
νυνὶ δὲ ἀποκατηλλάγητε ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ,
1917: också åt eder har han nu skaffat försoning i hans jordiska kropp, genom hans död, för att kunna ställa eder fram inför sig heliga och obefläckade och ostraffliga —
ord1703: i åsyn · 1917: inför · NT 81: inför · B2000: inför · SFB 98: inför · SFB 15: inför · NT 2026: inför · STB*: inför
fras1703: i någons åsyn · 1917: inför någon · NT 81: inför någon · B2000: inför någon · SFB 98: inför någon · SFB 15: inför någon · NT 2026: inför någon · STB*: inför någon
Jud 1:24
Τῷ δὲ δυναμένῳ φυλάξαι ὑμᾶς ἀπταίστους καὶ στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ ἀμώμους ἐν ἀγαλλιάσει
1917: Men honom som förmår bevara eder ifrån fall och ställa eder inför sin härlighet ostraffliga, i fröjd,
ord1703: för ansikte · 1917: inför · NT 81: inför · B2000: inför · SFB 98: inför · SFB 15: inför · NT 2026: inför · STB*: inför
fras1703: för härlighetens ansikte · 1917: inför härligheten · NT 81: inför härligheten · B2000: inför härligheten · SFB 98: inför härligheten · SFB 15: inför härligheten · NT 2026: inför härligheten · STB*: inför härligheten

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κατενώπιον”, https://grundtext.se/ord/katenopion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).