Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ὑπεναντίος -α, -ον
adjektiv · 2 belägg · → ἐναντίος; jfr ἀντίκειμαι, χειρόγραφον

som står emot någon och är riktad mot honom; substantiverat om dem som sätter sig upp mot Gud

Fientlighet, motstånd

motståndare, fientlig — Hebr 10:27; Kol 2:14

Mer om betydelsen

I Hebr 10:27 substantiverat, om Guds motståndare som den rasande elden ska förtära (jfr Jes 26:11): ”motståndarna” (Folkbibeln, NT 2026) och ”dem som trotsar Gud” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 10:27). I Kol 2:14 om skuldebrevet, ὃ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν ’som var riktat mot oss’, där ordet går upp i verbet: ”belastade oss” (NT 81, Bibel 2000, Kol 2:14), ”vittnade mot oss” (Folkbibeln, Kol 2:14) och ”riktade anklagelser emot oss” (NT 2026, Kol 2:14).

Svenska översättningars val (2 belägg)
motståndaretrotsaemoti vägenövriga
170311
191711
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*2
Alla ställen
Kol 2:14
ἐξαλείψας τὸ καθ’ ἡμῶν χειρόγραφον τοῖς δόγμασιν ὃ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν, καὶ αὐτὸ ἦρκεν ἐκ τοῦ μέσου προσηλώσας αὐτὸ τῷ σταυρῷ·
1917: Han har nämligen utplånat den handskrift som genom sina stadgar anklagade oss och låg oss i vägen; den har han skaffat undan genom att nagla den fast vid korset.
ord1703: emot · 1917: i vägen · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: emot
Hebr 10:27
φοβερὰ δέ τις ἐκδοχὴ κρίσεως καὶ πυρὸς ζῆλος ἐσθίειν μέλλοντος τοὺς ὑπεναντίους.
1917: utan allenast en förskräcklig väntan på dom och glöden av en eld som skall förtära motståndarna.
ord1703: motståndare · 1917: motståndare · NT 81: trotsa · B2000: trotsa · SFB 98: motståndare · SFB 15: motståndare · NT 2026: motståndare · STB*: emot

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑπεναντίος”, https://grundtext.se/ord/hypenantios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).