egenhändigt skrivet dokument, särskilt ett skuldebrev där gäldenären med egen hand har erkänt sin skuld
handskrift, skuldebrev — Kol 2:14
Omstritt (Kol 2:14): Vad skuldebrevet avser är omdiskuterat: ett skuldbevis där människorna har förbundit sig att hålla Guds bud, själva lagen med dess föreskrifter eller en himmelsk bok där synderna står uppskrivna. Översättningarna går isär mellan ”skuldebrev” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln) och ”handskrift” (NT 2026, 1917).
Mer om betydelsen
Av χείρ ’hand’ och γράφω ’skriva’; i papyrerna ofta om ett egenhändigt skuldbevis. Bara i Kol 2:14, τὸ καθ’ ἡμῶν χειρόγραφον τοῖς δόγμασιν, om skuldebrevet som var riktat mot oss och som har strukits ut och spikats fast på korset (jfr προσηλόω, ὑπεναντίος). NT 2026 skriver ”handskrift” och har ”skuldebrev” som annan översättning i not.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| skuldebrev | handskrift | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”χειρόγραφον”, https://grundtext.se/ord/cheirografon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.