δόγμα -ατος, τό
bindande beslut eller bestämmelse som en härskare eller myndighet har fastställt, också om lagens bud
Befallning
förordning, stadga, påbud — Luk 2:1; Kol 2:14
Mer om betydelsen
Om kejsarens påbud (Luk 2:1; Apg 17:7), om de beslut som apostlarna och de äldste i Jerusalem hade fattat (Apg 16:4), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98 och NT 2026 skriver ”föreskrifter”, och om lagens bud (Ef 2:15; Kol 2:14). I Kol 2:14 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”krav”. Betydelsen ’lärosats’, som i svenskans dogm, finns inte i NT.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| stadga | förordning | påbud | föreskrift | krav | bud | budord | beslut | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 2 | 1 | ||||||
| 1917 | 3 | 2 | |||||||
| NT 81 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 3 | 1 | ||||||
| STB* | edikt 5 |
Exempel: förordning Luk 2:1 · påbud Luk 2:1 · stadga Kol 2:14
Alla ställen
Luk 2:1
Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην·
1917: Och det hände sig vid den tiden att från kejsar Augustus utgick ett påbud att hela världen skulle skattskrivas.
ord1703: bud · 1917: påbud · NT 81: förordning · B2000: förordning · SFB 98: påbud · SFB 15: påbud · NT 2026: förordning · STB*: edikt
Apg 16:4
ὡς δὲ διεπορεύοντο τὰς πόλεις, παρεδίδοσαν αὐτοῖς φυλάσσειν τὰ δόγματα τὰ κεκριμένα ὑπὸ τῶν ἀποστόλων καὶ πρεσβυτέρων τῶν ἐν Ἱεροσολύμοις.
1917: Och när de sedan foro genom städerna, meddelade de församlingarna till efterföljd de stadgar som voro fastställda av apostlarna och de äldste i Jerusalem.
ord1703: stadga · 1917: stadga · NT 81: föreskrift · B2000: föreskrift · SFB 98: föreskrift · SFB 15: beslut · NT 2026: föreskrift · STB*: edikt
Apg 17:7
οὓς ὑποδέδεκται Ἰάσων· καὶ οὗτοι πάντες ἀπέναντι τῶν δογμάτων Καίσαρος πράσσουσι, βασιλέα ἕτερον λέγοντες εἶναι Ἰησοῦν.
1917: och Jason har tagit emot dem i sitt hus. De göra alla tvärtemot kejsarens påbud och säga att en annan, en som heter Jesus, är konung.”
ord1703: bud · 1917: påbud · NT 81: förordning · B2000: förordning · SFB 98: påbud · SFB 15: påbud · NT 2026: förordning · STB*: edikt
fras1703: emot kejsarens bud · 1917: tvärtemot kejsarens påbud · NT 81: mot kejsarens förordning · B2000: mot kejsarens förordning · SFB 98: mot kejsarens påbud · SFB 15: tvärtemot kejsarens påbud · NT 2026: mot kejsarens förordning · STB*: tvärtemot kejsarens edikt
Ef 2:15
τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασιν καταργήσας, ἵνα τοὺς δύο κτίσῃ ἐν αὑτῷ εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον ποιῶν εἰρήνην,
1917: Ty i sitt kött gjorde han om intet budens stadgelag, för att han skulle av de två i sig skapa en enda ny människa och så bereda frid,
ord1703: budord · 1917: stadga · NT 81: stadga · B2000: stadga · SFB 98: stadga · SFB 15: stadga · NT 2026: förordning · STB*: edikt
Kol 2:14
ἐξαλείψας τὸ καθ’ ἡμῶν χειρόγραφον τοῖς δόγμασιν ὃ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν, καὶ αὐτὸ ἦρκεν ἐκ τοῦ μέσου προσηλώσας αὐτὸ τῷ σταυρῷ·
1917: Han har nämligen utplånat den handskrift som genom sina stadgar anklagade oss och låg oss i vägen; den har han skaffat undan genom att nagla den fast vid korset.
ord1703: stadga · 1917: stadga · NT 81: krav · B2000: krav · SFB 98: krav · SFB 15: krav · NT 2026: stadga · STB*: edikt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δόγμα”, https://grundtext.se/ord/dogma.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.