δογματίζω i NT bara med./pass. δογματίζομαι
(pass.) låta sig bindas av regler och föreskrifter, underkasta sig stadgar
Lyda
underkasta sig förordningar, underkasta sig påbud, böja sig under bud — Kol 2:20
Mer om betydelsen
Bara i Kol 2:20, där Paulus frågar varför de som med Kristus har dött bort från världens makter ändå låter sig bindas av föreskrifter som ’ta inte i, smaka inte, rör inte’ (v. 21). De moderna översättningarna återger formen reflexivt, ”underkastar er” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”böjer er under” (Folkbibeln), medan 1917 skriver om med passiv, ”låten I … stadgar läggas på eder”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| underkasta sig påbud | böja sig under bud | låta sig begripas med stadgar | låta stadgar läggas på sig | underkasta sig förordningar | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | ta på sig edikt 1 |
Alla ställen
Kol 2:20
Εἰ ἀπεθάνετε σὺν Χριστῷ ἀπὸ τῶν στοιχείων τοῦ κόσμου, τί ὡς ζῶντες ἐν κόσμῳ δογματίζεσθε·
1917: Om I nu haven dött med Kristus och så blivit frigjorda ifrån världens ”makter”, varför låten I då allahanda stadgar läggas på eder, likasom levden I ännu i världen:
ord1703: låta sig begripas med stadgar · 1917: låta stadgar läggas på sig · NT 81: underkasta sig påbud · B2000: underkasta sig påbud · SFB 98: böja sig under bud · SFB 15: böja sig under bud · NT 2026: underkasta sig förordningar · STB*: ta på sig edikt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δογματίζω”, https://grundtext.se/ord/dogmatizomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.