Av στοῖχος ’rad, led’: en av de delar som något är uppbyggt av, som bokstäverna i alfabetet eller elementen. I NT bara i plural, om elementen eller himlakropparna som ska upplösas på Herrens dag (2 Petr 3:10, 12), om de första grunderna i Guds ord (Hebr 5:12) och, i Galaterbrevet och Kolosserbrevet, i det omstridda uttrycket τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου, där de flesta översättningar tänker på makter som styr världen.
omstritt · 1de element som världen ansågs vara uppbyggd av, eller himlakropparna
himlakropp, element — 2 Petr 3:10, 12
Mer om betydelsen
Om det som tillsammans med himlarna ska upplösas av hetta på Herrens dag (2 Petr 3:10, 12). Alla moderna översättningar skriver ”himlakropparna”. 1703 skriver ”elementen”, och NT 2026 och Folkbibeln 2015 har ’elementen’ och ’grundämnena’ som annan översättning i not.
Omstritt: Det är omdiskuterat om ordet här avser de fyra elementen som allt består av, himlakropparna eller de makter som förknippades med dem.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| himlakropp | element | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||
| 1917 | 2 | ||
| NT 81 | 2 | ||
| B2000 | 2 | ||
| SFB 98 | 2 | ||
| SFB 15 | 2 | ||
| NT 2026 | 2 | ||
| STB* | 2 |
Exempel: himlakropp 2 Petr 3:10
Alla ställen
2de enklaste och mest grundläggande delarna av en lära, det som man lär sig först
grund — Hebr 5:12
Mer om betydelsen
Bara i Hebr 5:12, τὰ στοιχεῖα τῆς ἀρχῆς τῶν λογίων τοῦ θεοῦ, där 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”första grunderna” i Guds ord. 1703 skriver ”första bokstäfwerna”. Bilden är densamma som i mjölken i samma vers: läsarna behöver börja om från början (jfr Hebr 6:1).
Svenska översättningars val (5 belägg)
| stadga | grund | bokstav | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 1 | ||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 4 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | element 5 |
Alla ställen
omstritt · 3överjordiska makter som man trodde styrde världen och som människor kunde vara underkastade
kraft, makt — Gal 4:9, 3
Mer om betydelsen
Om det som människorna var slavar under innan Kristus kom och som galaterna nu vill vända tillbaka till (Gal 4:3, 9; jfr 4:8, 10), och som de troende har dött bort från med Kristus (Kol 2:20). NT 2026 skriver ”krafter”, och NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och 1917 skriver ”makter”. Folkbibeln 98 och 1703 skriver ”stadgar”, och Folkbibeln 2015 har det som annan översättning i not.
Omstritt: Forskningen är oenig om ordet här avser andemakter som man trodde styrde världen och förknippade med elementen och himlakropparna, elementen själva eller elementära regler och läror, judiska och hedniska, som Kristus har gjort förlegade.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| makt | kraft | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | |||
| 1917 | 4 | ||
| NT 81 | 4 | ||
| B2000 | 4 | ||
| SFB 98 | |||
| SFB 15 | 4 | ||
| NT 2026 | 4 | ||
| STB* | element 4 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”στοιχεῖον”, https://grundtext.se/ord/stoicheion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.