πνοή -ῆς, ἡ
1luft i snabb rörelse, blåst
Vind
vind, storm — Apg 2:2
Mer om betydelsen
Vid pingstundret hörs ett dån som av en våldsam vind (Apg 2:2), ett tecken på Anden (πνεῦμα) som kommer över lärjungarna (v. 4). NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”stormvind”, Folkbibeln och 1917 ”våldsam storm”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| vind | storm | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | blåst 1 |
Alla ställen
Apg 2:2
καὶ ἐγένετο ἄφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον οὗ ἦσαν καθήμενοι,
1917: Då kom plötsligt från himmelen ett dån, såsom om en våldsam storm hade farit fram; och det uppfyllde hela huset där de sutto.
ord1703: vind · 1917: storm · NT 81: vind · B2000: vind · SFB 98: storm · SFB 15: storm · NT 2026: vind · STB*: blåst
fras1703: mäktigt stor vind · 1917: våldsam storm · NT 81: stormvind · B2000: stormvind · SFB 98: våldsam storm · SFB 15: våldsam storm · NT 2026: stormvind · STB*: våldsam blåst
2andedräkt, förmågan att andas som villkor för liv
Andas, andedräkt
anda — Apg 17:25
Mer om betydelsen
I Paulus tal på Areopagen är det Gud som ger alla liv och anda (Apg 17:25; jfr Jes 42:5, där Septuaginta har samma ord). Glosan anda betyder andedräkt och ska inte förväxlas med ande.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| anda | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | andning 1 |
Exempel: anda Apg 17:25
Alla ställen
Apg 17:25
οὐδὲ ὑπὸ χειρῶν ἀνθρωπίνων θεραπεύεται προσδεόμενός τινος, αὐτὸς διδοὺς πᾶσι ζωὴν καὶ πνοὴν καὶ τὰ πάντα·
1917: ej heller låter han betjäna sig av människohänder, såsom vore han i behov av något, han som själv åt alla giver liv, anda och allt.
ord1703: anda · 1917: anda · NT 81: anda · B2000: anda · SFB 98: anda · SFB 15: anda · NT 2026: anda · STB*: andning
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πνοή”, https://grundtext.se/ord/pnoe.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.