Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
πνέω aor. ἔπνευσα
verb · 7 belägg · → πνεῦμα, πνοή, ἐκπνέω; jfr ἄνεμος

Verbet för vindens rörelse, besläktat med πνεῦμα (’vind, ande’) och πνοή (’vindpust, andedräkt’). I NT alltid om vind. I Joh 3:8 bygger Jesus ett ordspel på att πνεῦμα betyder både vind och ande.

(om vind) vara i rörelse och strömma fram

Vind

blåsa — Matt 7:25; Joh 3:8

Eniga på ett ställe: vind (Apg 27:40)

Mer om betydelsen

Om stormen i liknelsen om de två husen (Matt 7:25, 27), om sunnanvinden (Luk 12:55) och om de fyra vindarna som änglarna håller tillbaka (Upp 7:1). I Joh 6:18 blir ἀνέμου μεγάλου πνέοντος ”det blåste hårt” i 1917 och de moderna översättningarna. Substantiverat i Apg 27:40, τῇ πνεούσῃ ’för den blåsande (vinden)’, som 1917 och de moderna översättningarna återger med ”för vinden”.

Svenska översättningars val (7 belägg)
blåsavindövriga
17036
191761
NT 8151
B200051
SFB 9861
SFB 1561
NT 202661
STB*7

Exempel: blåsa Luk 12:55 · vind Apg 27:40

Alla ställen
Matt 7:25
καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι καὶ προσέπεσαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἔπεσεν, τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν.
1917: Och slagregn föll, och vattenströmmarna kommo, och vindarna blåste och kastade sig mot det huset; och likväl föll det icke omkull, eftersom det var grundat på hälleberget.
ord1703: blåsa · 1917: blåsa · NT 81: blåsa · B2000: blåsa · SFB 98: blåsa · SFB 15: blåsa · NT 2026: blåsa · STB*: blåsa
Matt 7:27
καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι καὶ προσέκοψαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἔπεσεν, καὶ ἦν ἡ πτῶσις αὐτῆς μεγάλη.
1917: Och slagregn föll, och vattenströmmarna kommo, och vindarna blåste och slogo mot det huset; och det föll omkull, och dess fall var stort.”
ord1703: blåsa · 1917: blåsa · NT 81: blåsa · B2000: blåsa · SFB 98: blåsa · SFB 15: blåsa · NT 2026: blåsa · STB*: blåsa
Luk 12:55
καὶ ὅταν νότον πνέοντα, λέγετε ὅτι Καύσων ἔσται, καὶ γίνεται.
1917: Och när I sen sunnanvind blåsa, sägen I: ’Nu kommer stark hetta’; och detta sker.
ord1703: blåsa · 1917: blåsa · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: blåsa · SFB 15: blåsa · NT 2026: blåsa · STB*: blåsa
Joh 3:8
τὸ πνεῦμα ὅπου θέλει πνεῖ, καὶ τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἀκούεις, ἀλλ’ οὐκ οἶδας πόθεν ἔρχεται καὶ ποῦ ὑπάγει· οὕτως ἐστὶν πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ πνεύματος.
1917: Vinden blåser vart den vill, och du hör dess sus, men du vet icke varifrån den kommer, eller vart den far; så är det med var och en som är född av Anden.”
ord1703: blåsa · 1917: blåsa · NT 81: blåsa · B2000: blåsa · SFB 98: blåsa · SFB 15: blåsa · NT 2026: blåsa · STB*: blåsa
Joh 6:18
ἥ τε θάλασσα ἀνέμου μεγάλου πνέοντος διεγείρετο.
1917: och sjön gick hög, ty det blåste hårt.
ord1703: blåsa · 1917: blåsa · NT 81: blåsa · B2000: blåsa · SFB 98: blåsa · SFB 15: blåsa · NT 2026: blåsa · STB*: blåsa
fras1703: det blåser ett stort väder · 1917: det blåser hårt · NT 81: det blåser hårt · B2000: det blåser hårt · SFB 98: det blåser hårt · SFB 15: det blåser hårt · NT 2026: det blåser hårt · STB*: en väldig vind som blåser
Apg 27:40
καὶ τὰς ἀγκύρας περιελόντες εἴων εἰς τὴν θάλασσαν, ἅμα ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας τῶν πηδαλίων, καὶ ἐπάραντες τὸν ἀρτέμωνα τῇ πνεούσῃ κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν.
1917: De kapade så ankartågen på båda sidor och lämnade ankarna kvar i havet; tillika lösgjorde de rodren och hissade förseglet för vinden och styrde mot stranden.
ord1703: – · 1917: vind · NT 81: vind · B2000: vind · SFB 98: vind · SFB 15: vind · NT 2026: vind · STB*: blåsa
Upp 7:1
Μετὰ τοῦτο εἶδον τέσσαρας ἀγγέλους ἑστῶτας ἐπὶ τὰς τέσσαρας γωνίας τῆς γῆς, κρατοῦντας τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τῆς γῆς, ἵνα μὴ πνέῃ ἄνεμος ἐπὶ τῆς γῆς μήτε ἐπὶ τῆς θαλάσσης μήτε ἐπὶ πᾶν δένδρον.
1917: Sedan såg jag fyra änglar stå vid jordens fyra hörn och hålla tillbaka jordens fyra vindar, för att ingen vind skulle blåsa över jorden eller över havet eller mot något träd.
ord1703: blåsa · 1917: blåsa · NT 81: blåsa · B2000: blåsa · SFB 98: blåsa · SFB 15: blåsa · NT 2026: blåsa · STB*: blåsa

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πνέω”, https://grundtext.se/ord/pneo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).