ἐκπνέω aor. ἐξέπνευσα
andas ut för sista gången och dö
Leva, dö
ge upp andan, sluta andas — Mark 15:37, 39; Luk 23:46
Mer om betydelsen
Alla tre beläggen gäller Jesu död på korset. Matteus och Johannes har på motsvarande ställen ἀφῆκεν τὸ πνεῦμα ’lät anden fara’ (Matt 27:50) och παρέδωκεν τὸ πνεῦμα ’överlämnade anden’ (Joh 19:30).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| ge upp andan | sluta andas | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||
| 1917 | 3 | ||
| NT 81 | 1 | 2 | |
| B2000 | 1 | 2 | |
| SFB 98 | 3 | ||
| SFB 15 | 3 | ||
| NT 2026 | 3 | ||
| STB* | 3 |
Exempel: ge upp andan Mark 15:39 · sluta andas Mark 15:37
Alla ställen
Mark 15:37
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀφεὶς φωνὴν μεγάλην ἐξέπνευσεν.
1917: Men Jesus ropade med hög röst och gav upp andan.
ord1703: ge upp andan · 1917: ge upp andan · NT 81: sluta andas · B2000: sluta andas · SFB 98: ge upp andan · SFB 15: ge upp andan · NT 2026: ge upp andan · STB*: ge upp andan
Mark 15:39
ἰδὼν δὲ ὁ κεντυρίων ὁ παρεστηκὼς ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ ὅτι οὕτως ἐξέπνευσεν εἶπεν· Ἀληθῶς οὗτος ὁ ἄνθρωπος υἱὸς θεοῦ ἦν.
1917: Men när hövitsmannen, som stod där mitt emot honom, såg att han på sådant sätt gav upp andan, sade han: ”Förvisso var denne man Guds Son.”
ord1703: ge upp andan · 1917: ge upp andan · NT 81: ge upp andan · B2000: ge upp andan · SFB 98: ge upp andan · SFB 15: ge upp andan · NT 2026: ge upp andan · STB*: ge upp andan
Luk 23:46
καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Πάτερ, εἰς χεῖράς σου παρατίθεμαι τὸ πνεῦμά μου. τοῦτο δὲ εἰπὼν ἐξέπνευσεν.
1917: Och Jesus ropade med hög röst och sade: Fader, i dina händer befaller jag min ande. Och när han hade sagt detta, gav han upp andan.
ord1703: ge upp andan · 1917: ge upp andan · NT 81: sluta andas · B2000: sluta andas · SFB 98: ge upp andan · SFB 15: ge upp andan · NT 2026: ge upp andan · STB*: ge upp andan
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐκπνέω”, https://grundtext.se/ord/ekpneo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.