Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἐκψύχω aor. ἐξέψυξα
verb · 3 belägg · → ψύχω; jfr ἐκπνέω, ἀποθνῄσκω

andas ut för sista gången och dö

Leva, dö

ge upp andan, dö — Apg 5:5, 10; 12:23

Mer om betydelsen

Alla tre belägg gäller plötslig död som Guds straff: Ananias och Safira, som hade ljugit för den heliga Anden (Apg 5:5, 10), och kung Herodes Agrippa I, som tog emot gudomlig hyllning (Apg 12:23; jfr σκωληκόβρωτος).

Svenska översättningars val (3 belägg)
ge upp andandödödövriga
17033
19173
NT 8121
B200021
SFB 9821
SFB 1521
NT 20263
STB*1ge upp själen 2

Exempel: ge upp andan Apg 5:5 · dö Apg 5:5 · död Apg 5:5

Alla ställen
Apg 5:5
ἀκούων δὲ ὁ Ἁνανίας τοὺς λόγους τούτους πεσὼν ἐξέψυξεν· καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας.
1917: När Ananias hörde dessa ord, föll han ned och gav upp andan. Och stor fruktan kom över alla som hörde detta.
ord1703: ge upp andan · 1917: ge upp andan · NT 81: död · B2000: död · SFB 98: dö · SFB 15: dö · NT 2026: ge upp andan · STB*: ge upp själen
Apg 5:10
ἔπεσεν δὲ παραχρῆμα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἐξέψυξεν· εἰσελθόντες δὲ οἱ νεανίσκοι εὗρον αὐτὴν νεκράν, καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς.
1917: Och strax föll hon ned vid hans fötter och gav upp andan; och när de unge männen kommo in, funno de henne död. De buro då ut henne och begrovo henne bredvid hennes man.
ord1703: ge upp andan · 1917: ge upp andan · NT 81: dö · B2000: dö · SFB 98: död · SFB 15: död · NT 2026: ge upp andan · STB*: död
Apg 12:23
παραχρῆμα δὲ ἐπάταξεν αὐτὸν ἄγγελος κυρίου ἀνθ’ ὧν οὐκ ἔδωκεν τὴν δόξαν τῷ θεῷ, καὶ γενόμενος σκωληκόβρωτος ἐξέψυξεν.
1917: Men i detsamma slog honom en Herrens ängel, därför att han icke gav Gud äran. Och han föll i en sjukdom som bestod däri att han uppfrättes av maskar, och så gav han upp andan.
ord1703: ge upp andan · 1917: ge upp andan · NT 81: dö · B2000: dö · SFB 98: dö · SFB 15: dö · NT 2026: ge upp andan · STB*: ge upp själen

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐκψύχω”, https://grundtext.se/ord/ekpsycho.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).