ἐμφυσάω aor. ἐνεφύσησα
blåsa ut sin andedräkt över någon
Andas, andedräkt
andas på, blåsa på — Joh 20:22
Mer om betydelsen
Om den uppståndne Jesus, som andas på lärjungarna och säger ’ta emot helig ande’ (Joh 20:22). Samma verb står i den grekiska översättningen av 1 Mos 2:7, där Gud blåser livsande i människan, och av Hes 37:9, där anden ska blåsa liv i de döda.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| andas på | blåsa på | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Joh 20:22
καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐνεφύσησεν καὶ λέγει αὐτοῖς· Λάβετε πνεῦμα ἅγιον·
1917: Och när han hade sagt detta, andades han på dem och sade till dem: ”Tagen emot helig ande!
ord1703: blåsa på · 1917: andas på · NT 81: andas på · B2000: andas på · SFB 98: andas på · SFB 15: andas på · NT 2026: andas på · STB*: blåsa på
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐμφυσάω”, https://grundtext.se/ord/emfysao.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.