τεσσεράκοντα oböjligt
Grundtalet fyrtio. Det står oftast om tid: de fyrtio dagar som Jesus fastade och frestades i öknen och de fyrtio dagar då han visade sig efter uppståndelsen, och de fyrtio år som Israel vandrade i öknen. Talet anknyter till Mose och Elia och till ökenvandringen i Gamla testamentet. I Uppenbarelseboken ingår det i sammansatta tal, som de hundrafyrtiofyra tusen som är märkta med sigill.
grundtalet 40
Grundtal; Tidslängd
fyrtio — Matt 4:2; Apg 4:22; Hebr 3:10
Mer om betydelsen
Om fyrtio dagar: Jesu fasta och frestelse i öknen (Mark 1:13; Luk 4:2), i Matt 4:2 ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας τεσσεράκοντα ’fyrtio dagar och fyrtio nätter’ (se frasraden under νύξ), och tiden då den uppståndne visade sig för apostlarna (Apg 1:3). Om fyrtio år: ökenvandringen (Apg 7:36, 42; Hebr 3:10, 17), tiden innan ängeln visade sig för Mose vid Sinai (Apg 7:30) och Sauls regering (Apg 13:21). Talet kan i sådana tidsuttryck också ha klangen av en lång och avslutad tid. Om ålder i genitiv, ἐτῶν … πλειόνων τεσσεράκοντα ’mer än fyrtio år gammal’ (Apg 4:22), och om antal, πλείους τεσσεράκοντα ’fler än fyrtio’ (Apg 23:13, 21). Sammansatt med καί eller ett ental: τεσσεράκοντα καὶ ἕξ ἔτεσιν ’på fyrtiosex år’ (Joh 2:20), μῆνας τεσσεράκοντα δύο ’fyrtiotvå månader’ (Upp 11:2; 13:5) och ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες ’hundrafyrtiofyra tusen’ (Upp 7:4; 14:1, 3), där NT 2026 skriver talet med siffror, ”144 000”. I 2 Kor 11:24, τεσσεράκοντα παρὰ μίαν ’fyrtio utom ett’, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”fyrtio minus ett” och Folkbibeln 98 ”så när som på ett” (se frasraden under παρά).
Svenska översättningars val (22 belägg)
| fyrtio | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 20 | |
| 1917 | 15 | |
| NT 81 | 15 | |
| B2000 | 15 | |
| SFB 98 | 15 | |
| SFB 15 | 15 | |
| NT 2026 | 15 | |
| STB* | 16 | hundrafyrtiofyra 4, fyrtiotvå 2 |
Exempel: fyrtio Hebr 3:10
Alla ställen
Matt 4:2
καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας τεσσεράκοντα ὕστερον ἐπείνασεν.
1917: Och när han hade fastat i fyrtio dagar och fyrtio nätter, blev han omsider hungrig.
ord1703: fyrtio · 1917: fyrtio · NT 81: fyrtio · B2000: fyrtio · SFB 98: fyrtio · SFB 15: fyrtio · NT 2026: fyrtio · STB*: fyrtio
fras1703: i fyrtio dagar och fyrtio nätter · 1917: i fyrtio dagar och fyrtio nätter · NT 81: i fyrtio dagar och fyrtio nätter · B2000: i fyrtio dagar och fyrtio nätter · SFB 98: i fyrtio dagar och fyrtio nätter · SFB 15: i fyrtio dagar och fyrtio nätter · NT 2026: i fyrtio dagar och fyrtio nätter · STB*: fyrtio
Matt 4:2
καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας τεσσεράκοντα ὕστερον ἐπείνασεν.
1917: Och när han hade fastat i fyrtio dagar och fyrtio nätter, blev han omsider hungrig.
ord1703: fyrtio · 1917: fyrtio · NT 81: fyrtio · B2000: fyrtio · SFB 98: fyrtio · SFB 15: fyrtio · NT 2026: fyrtio · STB*: fyrtio
fras1703: i fyrtio dagar och fyrtio nätter · 1917: i fyrtio dagar och fyrtio nätter · NT 81: i fyrtio dagar och fyrtio nätter · B2000: i fyrtio dagar och fyrtio nätter · SFB 98: i fyrtio dagar och fyrtio nätter · SFB 15: i fyrtio dagar och fyrtio nätter · NT 2026: i fyrtio dagar och fyrtio nätter · STB*: fyrtio
Mark 1:13
καὶ ἦν ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσεράκοντα ἡμέρας πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων, καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ.
1917: Och han var i öknen i fyrtio dagar och frestades av Satan och levde bland vilddjuren; och änglarna betjänade honom.
ord1703: fyrtio · 1917: fyrtio · NT 81: fyrtio · B2000: fyrtio · SFB 98: fyrtio · SFB 15: fyrtio · NT 2026: fyrtio · STB*: fyrtio
Luk 4:2
ἡμέρας τεσσεράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ διαβόλου. καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ συντελεσθεισῶν αὐτῶν ἐπείνασεν.
1917: och frestades av djävulen under fyrtio dagar. Och under de dagarna åt han intet; men när de hade gått till ända, blev han hungrig.
ord1703: fyrtio · 1917: fyrtio · NT 81: fyrtio · B2000: fyrtio · SFB 98: fyrtio · SFB 15: fyrtio · NT 2026: fyrtio · STB*: fyrtio
Joh 2:20
εἶπαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· Τεσσεράκοντα καὶ ἓξ ἔτεσιν οἰκοδομήθη ὁ ναὸς οὗτος, καὶ σὺ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερεῖς αὐτόν;
1917: Då sade judarna: ”I fyrtiosex år har man byggt på detta tempel, och du skulle låta det uppstå igen inom tre dagar?”
ord1703: fyrtio · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: fyrtio
fras1703: fyrtiosex · 1917: fyrtiosex · NT 81: fyrtiosex · B2000: fyrtiosex · SFB 98: fyrtiosex · SFB 15: fyrtiosex · NT 2026: fyrtiosex · STB*: fyrtio och sex
Apg 1:3
οἷς καὶ παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα μετὰ τὸ παθεῖν αὐτὸν ἐν πολλοῖς τεκμηρίοις, δι’ ἡμερῶν τεσσεράκοντα ὀπτανόμενος αὐτοῖς καὶ λέγων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ·
1917: För dem hade han ock genom många säkra bevis tett sig såsom levande, efter utståndet lidande; ty under fyrtio dagar lät han sig ses av dem och talade med dem om Guds rike.
ord1703: fyrtio · 1917: fyrtio · NT 81: fyrtio · B2000: fyrtio · SFB 98: fyrtio · SFB 15: fyrtio · NT 2026: fyrtio · STB*: fyrtio
Apg 4:22
ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσεράκοντα ὁ ἄνθρωπος ἐφ’ ὃν γεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως.
1917: Mannen som genom detta tecken hade blivit botad var nämligen över fyrtio år gammal.
ord1703: fyrtio · 1917: fyrtio · NT 81: fyrtio · B2000: fyrtio · SFB 98: fyrtio · SFB 15: fyrtio · NT 2026: fyrtio · STB*: fyrtio
Apg 7:30
Καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσεράκοντα ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ὄρους Σινᾶ ἄγγελος ἐν φλογὶ πυρὸς βάτου·
1917: Och när fyrtio år åter voro förlidna, uppenbarade sig för honom, i öknen vid berget Sinai, en ängel i en brinnande törnbuske.
ord1703: fyrtio · 1917: fyrtio · NT 81: fyrtio · B2000: fyrtio · SFB 98: fyrtio · SFB 15: fyrtio · NT 2026: fyrtio · STB*: fyrtio
Apg 7:36
οὗτος ἐξήγαγεν αὐτοὺς ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν Ἐρυθρᾷ Θαλάσσῃ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσεράκοντα.
1917: Det var han som förde ut dem, och som gjorde under och tecken i Egyptens land och i Röda havet och i öknen, under fyrtio år.
ord1703: fyrtio · 1917: fyrtio · NT 81: fyrtio · B2000: fyrtio · SFB 98: fyrtio · SFB 15: fyrtio · NT 2026: fyrtio · STB*: fyrtio
Apg 7:42
ἔστρεψεν δὲ ὁ θεὸς καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς λατρεύειν τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, καθὼς γέγραπται ἐν βίβλῳ τῶν προφητῶν· Μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἔτη τεσσεράκοντα ἐν τῇ ἐρήμῳ, οἶκος Ἰσραήλ;
1917: Då vände Gud sig bort och prisgav dem till att dyrka himmelens härskara, såsom det är skrivet i Profeternas bok: Framburen I väl åt mig slaktoffer och spisoffer under de fyrtio åren i öknen, I av Israels hus?
ord1703: fyrtio · 1917: fyrtio · NT 81: fyrtio · B2000: fyrtio · SFB 98: fyrtio · SFB 15: fyrtio · NT 2026: fyrtio · STB*: fyrtio
Apg 13:21
κἀκεῖθεν ᾐτήσαντο βασιλέα, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς τὸν Σαοὺλ υἱὸν Κίς, ἄνδρα ἐκ φυλῆς Βενιαμίν, ἔτη τεσσεράκοντα·
1917: Därefter begärde de en konung; och Gud gav dem Saul, Kis' son, en man av Benjamins stam, för en tid av fyrtio år.
ord1703: fyrtio · 1917: fyrtio · NT 81: fyrtio · B2000: fyrtio · SFB 98: fyrtio · SFB 15: fyrtio · NT 2026: fyrtio · STB*: fyrtio
Apg 23:13
ἦσαν δὲ πλείους τεσσεράκοντα οἱ ταύτην τὴν συνωμοσίαν ποιησάμενοι·
1917: Och det var mer än fyrtio män som så hade sammansvurit sig.
ord1703: fyrtio · 1917: fyrtio · NT 81: fyrtio · B2000: fyrtio · SFB 98: fyrtio · SFB 15: fyrtio · NT 2026: fyrtio · STB*: fyrtio
Apg 23:21
σὺ οὖν μὴ πεισθῇς αὐτοῖς, ἐνεδρεύουσιν γὰρ αὐτὸν ἐξ αὐτῶν ἄνδρες πλείους τεσσεράκοντα, οἵτινες ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀνέλωσιν αὐτόν, καὶ νῦν εἰσιν ἕτοιμοι προσδεχόμενοι τὴν ἀπὸ σοῦ ἐπαγγελίαν.
1917: Gör dem nu icke till viljes häri; ty mer än fyrtio av dem ligga i försåt för honom och hava med dyr ed förpliktat sig att varken äta eller dricka, förrän de hava röjt honom ur vägen. Och nu äro de redo och vänta allenast på att du skall bevilja deras begäran.”
ord1703: fyrtio · 1917: fyrtio · NT 81: fyrtio · B2000: fyrtio · SFB 98: fyrtio · SFB 15: fyrtio · NT 2026: fyrtio · STB*: fyrtio
2 Kor 11:24
ὑπὸ Ἰουδαίων πεντάκις τεσσεράκοντα παρὰ μίαν ἔλαβον,
1917: Av judarna har jag fem gånger fått fyrtio slag, på ett när.
ord1703: fyrtio · 1917: fyrtio · NT 81: fyrtio · B2000: fyrtio · SFB 98: fyrtio · SFB 15: fyrtio · NT 2026: fyrtio · STB*: fyrtio
fras1703: fyrtio, ett mindre · 1917: fyrtio, på ett när · NT 81: fyrtio minus ett · B2000: fyrtio minus ett · SFB 98: fyrtio, så när som på ett · SFB 15: fyrtio minus ett · NT 2026: fyrtio minus ett · STB*: fyrtio minus ett
Hebr 3:10
τεσσεράκοντα ἔτη· διὸ προσώχθισα τῇ γενεᾷ ταύτῃ καὶ εἶπον· Ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ· αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου·
1917: Därför blev jag förtörnad på det släktet och sade: Alltid fara de vilse med sina hjärtan. Men de ville icke veta av mina vägar.
ord1703: fyrtio · 1917: fyrtio · NT 81: fyrtio · B2000: fyrtio · SFB 98: fyrtio · SFB 15: fyrtio · NT 2026: fyrtio · STB*: fyrtio
Hebr 3:17
τίσιν δὲ προσώχθισεν τεσσεράκοντα ἔτη; οὐχὶ τοῖς ἁμαρτήσασιν, ὧν τὰ κῶλα ἔπεσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ;
1917: Och vilka voro de som han var förtörnad på i fyrtio år? Var det icke de som hade syndat, de vilkas kroppar föllo i öknen?
ord1703: fyrtio · 1917: fyrtio · NT 81: fyrtio · B2000: fyrtio · SFB 98: fyrtio · SFB 15: fyrtio · NT 2026: fyrtio · STB*: fyrtio
Upp 7:4
Καὶ ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐσφραγισμένων, ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, ἐσφραγισμένοι ἐκ πάσης φυλῆς υἱῶν Ἰσραήλ·
1917: Och jag fick höra antalet av dem som voro tecknade med insegel, ett hundra fyrtiofyra tusen tecknade, av alla Israels barns stammar:
ord1703: fyrtio · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: hundrafyrtiofyra
fras1703: etthundrafyrtiofyratusen · 1917: etthundrafyrtiofyratusen · NT 81: etthundrafyrtiofyratusen · B2000: etthundrafyrtiofyratusen · SFB 98: etthundrafyrtiofyratusen · SFB 15: etthundrafyrtiofyratusen · NT 2026: etthundrafyrtiofyratusen · STB*: hundrafyrtiofyra tusen
Upp 11:2
καὶ τὴν αὐλὴν τὴν ἔξωθεν τοῦ ναοῦ ἔκβαλε ἔξωθεν, καὶ μὴ αὐτὴν μετρήσῃς, ὅτι ἐδόθη τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατήσουσιν μῆνας τεσσεράκοντα δύο.
1917: Men lämna å sido templets yttre förgård och mät den icke; ty den är prisgiven åt hedningarna, och de skola under fyrtiotvå månader förtrampa den heliga staden.
ord1703: fyrtio · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: fyrtiotvå
fras1703: fyrtiotvå · 1917: fyrtiotvå · NT 81: fyrtiotvå · B2000: fyrtiotvå · SFB 98: fyrtiotvå · SFB 15: fyrtiotvå · NT 2026: fyrtiotvå · STB*: fyrtiotvå
Upp 13:5
Καὶ ἐδόθη αὐτῷ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ βλασφημίας, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ποιῆσαι μῆνας τεσσεράκοντα δύο.
1917: Och det fick en mun sig given, som talade stora ord och vad hädiskt var, och det fick makt att så göra under fyrtiotvå månader.
ord1703: fyrtio · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: fyrtiotvå
fras1703: fyrtiotvå · 1917: fyrtiotvå · NT 81: fyrtiotvå · B2000: fyrtiotvå · SFB 98: fyrtiotvå · SFB 15: fyrtiotvå · NT 2026: fyrtiotvå · STB*: fyrtiotvå
Upp 14:1
Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ τὸ ἀρνίον ἑστὸς ἐπὶ τὸ ὄρος Σιών, καὶ μετ’ αὐτοῦ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες ἔχουσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ γεγραμμένον ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
1917: Och jag fick se Lammet stå på Sions berg, och jämte det ett hundra fyrtiofyra tusen som hade dess namn och dess Faders namn skrivna på sina pannor.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: hundrafyrtiofyra
fras1703: etthundrafyrtiofyratusen · 1917: etthundrafyrtiofyratusen · NT 81: etthundrafyrtiofyratusen · B2000: etthundrafyrtiofyratusen · SFB 98: etthundrafyrtiofyratusen · SFB 15: etthundrafyrtiofyratusen · NT 2026: etthundrafyrtiofyratusen · STB*: hundrafyrtiofyra tusen
Upp 14:3
καὶ ᾄδουσιν ὡς ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων· καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδὴν εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς.
1917: Och de sjöngo inför tronen och inför de fyra väsendena och de äldste vad som tycktes vara en ny sång; och ingen kunde lära sig den sången, utom de ett hundra fyrtiofyra tusen som voro friköpta ifrån jorden.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: hundrafyrtiofyra
fras1703: etthundrafyrtiofyratusen · 1917: etthundrafyrtiofyratusen · NT 81: etthundrafyrtiofyratusen · B2000: etthundrafyrtiofyratusen · SFB 98: etthundrafyrtiofyratusen · SFB 15: etthundrafyrtiofyratusen · NT 2026: etthundrafyrtiofyratusen · STB*: hundrafyrtiofyra tusen
Upp 21:17
καὶ ἐμέτρησεν τὸ τεῖχος αὐτῆς ἑκατὸν τεσσεράκοντα τεσσάρων πηχῶν, μέτρον ἀνθρώπου, ὅ ἐστιν ἀγγέλου.
1917: Och han mätte dess mur: den var ett hundra fyrtiofyra alnar efter människors mått, som ock är änglars.
ord1703: fyrtio · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: hundrafyrtiofyra
fras1703: etthundrafyrtiofyra · 1917: etthundrafyrtiofyra · NT 81: etthundrafyrtiofyra · B2000: etthundrafyrtiofyra · SFB 98: etthundrafyrtiofyra · SFB 15: etthundrafyrtiofyra · NT 2026: etthundrafyrtiofyra · STB*: hundrafyrtiofyra
Fraser med ordet i andra artiklar: ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας τεσσεράκοντα (νύξ) · τεσσεράκοντα παρὰ μίαν (παρά)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τεσσεράκοντα”, https://grundtext.se/ord/tesserakonta.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.