δέκα oböjligt
Grundtalet tio. Det står ofta i liknelserna, om tio jungfrur (Matt 25:1) och tio minor (Luk 19:13), och i Uppenbarelseboken om drakens och odjurets tio horn, en bild som går tillbaka på Dan 7:7. Med καί och ett ental bildar det tal mellan tio och tjugo: δέκα καὶ ὀκτώ ’arton’ (Luk 13:16).
grundtalet 10
Grundtal
tio — Matt 20:24; Luk 17:12; Upp 17:3
Mer om betydelsen
Substantiverat med artikel om de tio andra lärjungarna: οἱ δέκα ’de tio’ (Matt 20:24; Mark 10:41). I tidsuttryck: ἡμέρας οὐ πλείους ὀκτὼ ἢ δέκα ’inte mer än åtta eller tio dagar’ (Apg 25:6) och θλῖψιν ἡμερῶν δέκα ’nöd i tio dagar’ (Upp 2:10), där Bibel 2000 i en not förstår talet som en kort, övergående tid. De tio hornen (Upp 12:3; 13:1; 17:3) tolkas i Upp 17:12 som tio kungar. I Luk 13:16 skriver 1703 och 1917 ”aderton” och de moderna översättningarna ”arton” för δέκα καὶ ὀκτώ.
Svenska översättningars val (25 belägg)
| tio | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 24 | |
| 1917 | 24 | |
| NT 81 | 24 | |
| B2000 | 24 | |
| SFB 98 | 24 | |
| SFB 15 | 24 | |
| NT 2026 | 24 | |
| STB* | 23 | arton 1, tiotusen 1 |
Exempel: tio Matt 20:24
Alla ställen
Matt 20:24
Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἠγανάκτησαν περὶ τῶν δύο ἀδελφῶν.
1917: När de tio andra hörde detta, blevo de misslynta på de två bröderna.
ord1703: tio · 1917: tio · NT 81: tio · B2000: tio · SFB 98: tio · SFB 15: tio · NT 2026: tio · STB*: tio
Matt 25:1
Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις, αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν τοῦ νυμφίου.
1917: ”Då skall det vara med himmelriket, såsom när tio jungfrur togo sina lampor och gingo ut för att möta brudgummen.
ord1703: tio · 1917: tio · NT 81: tio · B2000: tio · SFB 98: tio · SFB 15: tio · NT 2026: tio · STB*: tio
Matt 25:28
ἄρατε οὖν ἀπ’ αὐτοῦ τὸ τάλαντον καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα·
1917: Tagen därför ifrån honom hans pund, och given det åt den som har de tio punden.
ord1703: tio · 1917: tio · NT 81: tio · B2000: tio · SFB 98: tio · SFB 15: tio · NT 2026: tio · STB*: tio
Mark 10:41
Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.
1917: När de tio andra hörde detta, blevo de misslynta på Jakob och Johannes.
ord1703: tio · 1917: tio · NT 81: tio · B2000: tio · SFB 98: tio · SFB 15: tio · NT 2026: tio · STB*: tio
Luk 13:16
ταύτην δὲ θυγατέρα Ἀβραὰμ οὖσαν, ἣν ἔδησεν ὁ Σατανᾶς ἰδοὺ δέκα καὶ ὀκτὼ ἔτη, οὐκ ἔδει λυθῆναι ἀπὸ τοῦ δεσμοῦ τούτου τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου;
1917: Och denna kvinna, en Abrahams dotter, som Satan har hållit bunden nu i aderton år, skulle då icke hon på sabbatsdagen få lösas från sin boja?”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: arton
fras1703: arton · 1917: arton · NT 81: arton · B2000: arton · SFB 98: arton · SFB 15: arton · NT 2026: arton · STB*: arton
Luk 14:31
ἢ τίς βασιλεὺς πορευόμενος ἑτέρῳ βασιλεῖ συμβαλεῖν εἰς πόλεμον οὐχὶ καθίσας πρῶτον βουλεύσεται εἰ δυνατός ἐστιν ἐν δέκα χιλιάσιν ὑπαντῆσαι τῷ μετὰ εἴκοσι χιλιάδων ἐρχομένῳ ἐπ’ αὐτόν;
1917: Eller om en konung vill draga ut i krig för att drabba samman med en annan konung, sätter han sig icke då först ned och tänker efter, om han förmår att med tio tusen möta den som kommer emot honom med tjugu tusen?
ord1703: tio · 1917: tio · NT 81: tio · B2000: tio · SFB 98: tio · SFB 15: tio · NT 2026: tio · STB*: tiotusen
Luk 15:8
Ἢ τίς γυνὴ δραχμὰς ἔχουσα δέκα, ἐὰν ἀπολέσῃ δραχμὴν μίαν, οὐχὶ ἅπτει λύχνον καὶ σαροῖ τὴν οἰκίαν καὶ ζητεῖ ἐπιμελῶς ἕως οὗ εὕρῃ;
1917: Eller om en kvinna har tio silverpenningar, och hon tappar bort en av dem, tänder hon icke då upp ljus och sopar huset och söker noga, till dess hon finner den?
ord1703: tio · 1917: tio · NT 81: tio · B2000: tio · SFB 98: tio · SFB 15: tio · NT 2026: tio · STB*: tio
Luk 17:12
καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην ἀπήντησαν δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόρρωθεν,
1917: Och när han kom in i en by, möttes han av tio spetälska män. Dessa stannade på avstånd
ord1703: tio · 1917: tio · NT 81: tio · B2000: tio · SFB 98: tio · SFB 15: tio · NT 2026: tio · STB*: tio
Luk 17:17
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Οὐχὶ οἱ δέκα ἐκαθαρίσθησαν; οἱ δὲ ἐννέα ποῦ;
1917: Då svarade Jesus och sade: ”Blevo icke alla tio gjorda rena? Var äro de nio?
ord1703: tio · 1917: tio · NT 81: tio · B2000: tio · SFB 98: tio · SFB 15: tio · NT 2026: tio · STB*: tio
Luk 19:13
καλέσας δὲ δέκα δούλους ἑαυτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς δέκα μνᾶς καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Πραγματεύσασθε ἐν ᾧ ἔρχομαι.
1917: Och han kallade till sig tio sina tjänare och gav dem tio pund och sade till dem: ’Förvalten dessa, till dess jag kommer tillbaka.’
ord1703: tio · 1917: tio · NT 81: tio · B2000: tio · SFB 98: tio · SFB 15: tio · NT 2026: tio · STB*: tio
Luk 19:13
καλέσας δὲ δέκα δούλους ἑαυτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς δέκα μνᾶς καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Πραγματεύσασθε ἐν ᾧ ἔρχομαι.
1917: Och han kallade till sig tio sina tjänare och gav dem tio pund och sade till dem: ’Förvalten dessa, till dess jag kommer tillbaka.’
ord1703: tio · 1917: tio · NT 81: tio · B2000: tio · SFB 98: tio · SFB 15: tio · NT 2026: tio · STB*: tio
Luk 19:16
παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος λέγων· Κύριε, ἡ μνᾶ σου δέκα προσηργάσατο μνᾶς.
1917: Då kom den förste fram och sade: ’Herre, ditt pund har givit i vinst tio pund.’
ord1703: tio · 1917: tio · NT 81: tio · B2000: tio · SFB 98: tio · SFB 15: tio · NT 2026: tio · STB*: tio
Luk 19:17
καὶ εἶπεν αὐτῷ· Εὖγε, ἀγαθὲ δοῦλε, ὅτι ἐν ἐλαχίστῳ πιστὸς ἐγένου, ἴσθι ἐξουσίαν ἔχων ἐπάνω δέκα πόλεων.
1917: Han svarade honom: ’Rätt så, du gode tjänare! Eftersom du har varit trogen i en mycket ringa sak, skall du få makt och myndighet över tio städer.’
ord1703: tio · 1917: tio · NT 81: tio · B2000: tio · SFB 98: tio · SFB 15: tio · NT 2026: tio · STB*: tio
Luk 19:24
καὶ τοῖς παρεστῶσιν εἶπεν· Ἄρατε ἀπ’ αὐτοῦ τὴν μνᾶν καὶ δότε τῷ τὰς δέκα μνᾶς ἔχοντι
1917: Och han sade till dem som stodo vid hans sida: ’Tagen ifrån honom hans pund, och given det åt den som har de tio punden.’
ord1703: tio · 1917: tio · NT 81: tio · B2000: tio · SFB 98: tio · SFB 15: tio · NT 2026: tio · STB*: tio
Luk 19:25
καὶ εἶπαν αὐτῷ· Κύριε, ἔχει δέκα μνᾶς
1917: De sade till honom: ’Herre, han har ju redan tio pund.’
ord1703: tio · 1917: tio · NT 81: tio · B2000: tio · SFB 98: tio · SFB 15: tio · NT 2026: tio · STB*: tio
Apg 25:6
Διατρίψας δὲ ἐν αὐτοῖς ἡμέρας οὐ πλείους ὀκτὼ ἢ δέκα, καταβὰς εἰς Καισάρειαν, τῇ ἐπαύριον καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσεν τὸν Παῦλον ἀχθῆναι.
1917: Sedan han hade vistats hos dem högst åtta eller tio dagar, kom han åter ned till Cesarea. Dagen därefter satte han sig på domarsätet och bjöd att Paulus skulle föras fram.
ord1703: tio · 1917: tio · NT 81: tio · B2000: tio · SFB 98: tio · SFB 15: tio · NT 2026: tio · STB*: tio
Upp 2:10
μηδὲν φοβοῦ ἃ μέλλεις πάσχειν. ἰδοὺ μέλλει βάλλειν ὁ διάβολος ἐξ ὑμῶν εἰς φυλακὴν ἵνα πειρασθῆτε, καὶ ἕξετε θλῖψιν ἡμερῶν δέκα. γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου, καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς.
1917: Frukta icke för det som du skall få lida. Se, djävulen skall kasta somliga av eder i fängelse, för att I skolen sättas på prov; och I skolen få utstå bedrövelse i tio dagar. Var trogen intill döden, så skall jag giva dig livets krona. —
ord1703: tio · 1917: tio · NT 81: tio · B2000: tio · SFB 98: tio · SFB 15: tio · NT 2026: tio · STB*: tio
Upp 12:3
καὶ ὤφθη ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἰδοὺ δράκων μέγας πυρρός, ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ἑπτὰ διαδήματα,
1917: Ännu ett annat tecken visade sig i himmelen: där syntes en stor röd drake, som hade sju huvuden och tio horn, och på sina huvuden sju kronor.
ord1703: tio · 1917: tio · NT 81: tio · B2000: tio · SFB 98: tio · SFB 15: tio · NT 2026: tio · STB*: tio
Upp 13:1
Καὶ εἶδον ἐκ τῆς θαλάσσης θηρίον ἀναβαῖνον, ἔχον κέρατα δέκα καὶ κεφαλὰς ἑπτά, καὶ ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ δέκα διαδήματα, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ὀνόματα βλασφημίας.
1917: Då såg jag ett vilddjur stiga upp ur havet; det hade tio horn och sju huvuden, och på sina horn hade det tio kronor och på sina huvuden hädiska namn.
ord1703: tio · 1917: tio · NT 81: tio · B2000: tio · SFB 98: tio · SFB 15: tio · NT 2026: tio · STB*: tio
Upp 13:1
Καὶ εἶδον ἐκ τῆς θαλάσσης θηρίον ἀναβαῖνον, ἔχον κέρατα δέκα καὶ κεφαλὰς ἑπτά, καὶ ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ δέκα διαδήματα, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ὀνόματα βλασφημίας.
1917: Då såg jag ett vilddjur stiga upp ur havet; det hade tio horn och sju huvuden, och på sina horn hade det tio kronor och på sina huvuden hädiska namn.
ord1703: tio · 1917: tio · NT 81: tio · B2000: tio · SFB 98: tio · SFB 15: tio · NT 2026: tio · STB*: tio
Upp 17:3
καὶ ἀπήνεγκέν με εἰς ἔρημον ἐν πνεύματι. καὶ εἶδον γυναῖκα καθημένην ἐπὶ θηρίον κόκκινον, γέμοντα ὀνόματα βλασφημίας, ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα.
1917: Sedan förde han mig i anden bort till en öken. Där såg jag en kvinna som satt på ett scharlakansrött vilddjur, fulltecknat med hädiska namn; och det hade sju huvuden och tio horn.
ord1703: tio · 1917: tio · NT 81: tio · B2000: tio · SFB 98: tio · SFB 15: tio · NT 2026: tio · STB*: tio
Upp 17:7
καὶ εἶπέν μοι ὁ ἄγγελος· Διὰ τί ἐθαύμασας; ἐγὼ ἐρῶ σοι τὸ μυστήριον τῆς γυναικὸς καὶ τοῦ θηρίου τοῦ βαστάζοντος αὐτήν, τοῦ ἔχοντος τὰς ἑπτὰ κεφαλὰς καὶ τὰ δέκα κέρατα·
1917: Och ängeln sade till mig: ”Varför förundrar du dig? Jag skall säga dig hemligheten om kvinnan, och om vilddjuret som bär henne, och som har de sju huvudena och de tio hornen.
ord1703: tio · 1917: tio · NT 81: tio · B2000: tio · SFB 98: tio · SFB 15: tio · NT 2026: tio · STB*: tio
Upp 17:12
καὶ τὰ δέκα κέρατα ἃ εἶδες δέκα βασιλεῖς εἰσιν, οἵτινες βασιλείαν οὔπω ἔλαβον, ἀλλὰ ἐξουσίαν ὡς βασιλεῖς μίαν ὥραν λαμβάνουσιν μετὰ τοῦ θηρίου.
1917: Och de tio horn som du har sett, de äro tio konungar, som ännu icke hava kommit till konungavälde, men som för en kort tid, tillika med vilddjuret, få makt såsom konungar.
ord1703: tio · 1917: tio · NT 81: tio · B2000: tio · SFB 98: tio · SFB 15: tio · NT 2026: tio · STB*: tio
Upp 17:12
καὶ τὰ δέκα κέρατα ἃ εἶδες δέκα βασιλεῖς εἰσιν, οἵτινες βασιλείαν οὔπω ἔλαβον, ἀλλὰ ἐξουσίαν ὡς βασιλεῖς μίαν ὥραν λαμβάνουσιν μετὰ τοῦ θηρίου.
1917: Och de tio horn som du har sett, de äro tio konungar, som ännu icke hava kommit till konungavälde, men som för en kort tid, tillika med vilddjuret, få makt såsom konungar.
ord1703: tio · 1917: tio · NT 81: tio · B2000: tio · SFB 98: tio · SFB 15: tio · NT 2026: tio · STB*: tio
Upp 17:16
καὶ τὰ δέκα κέρατα ἃ εἶδες καὶ τὸ θηρίον, οὗτοι μισήσουσι τὴν πόρνην, καὶ ἠρημωμένην ποιήσουσιν αὐτὴν καὶ γυμνήν, καὶ τὰς σάρκας αὐτῆς φάγονται, καὶ αὐτὴν κατακαύσουσιν ἐν πυρί·
1917: Och de tio horn, som du har sett, och vilddjuret, de skola hata skökan och göra henne utblottad och naken, och skola äta hennes kött och bränna upp henne i eld.
ord1703: tio · 1917: tio · NT 81: tio · B2000: tio · SFB 98: tio · SFB 15: tio · NT 2026: tio · STB*: tio
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δέκα”, https://grundtext.se/ord/deka.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.