δεκαπέντε oböjligt
grundtalet 15
Grundtal
femton — Joh 11:18; Apg 27:28; Gal 1:18
Mer om betydelsen
NT 81 och Bibel 2000 har ”fjorton” i Gal 1:18, där den antika räkningen tar med både första och sista dagen. I Joh 11:18 räknar NT 81 och Bibel 2000 om avståndet till ”en halvtimmes väg” och Folkbibeln 2015 till ”tre kilometer”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| femton | fjorton | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||
| 1917 | 3 | ||
| NT 81 | 1 | 1 | |
| B2000 | 1 | 1 | |
| SFB 98 | 3 | ||
| SFB 15 | 2 | ||
| NT 2026 | 3 | ||
| STB* | 3 |
Exempel: femton Apg 27:28
Alla ställen
Joh 11:18
ἦν δὲ ἡ Βηθανία ἐγγὺς τῶν Ἱεροσολύμων ὡς ἀπὸ σταδίων δεκαπέντε.
1917: Nu låg Betania nära Jerusalem, vid pass femton stadier därifrån,
ord1703: femton · 1917: femton · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: femton · SFB 15: – · NT 2026: femton · STB*: femton
Apg 27:28
καὶ βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς εἴκοσι, βραχὺ δὲ διαστήσαντες καὶ πάλιν βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς δεκαπέντε·
1917: De lodade då och funno tjugu famnars djup. När de hade kommit ett litet stycke längre fram, lodade de åter och funno femton famnars djup.
ord1703: femton · 1917: femton · NT 81: femton · B2000: femton · SFB 98: femton · SFB 15: femton · NT 2026: femton · STB*: femton
Gal 1:18
Ἔπειτα μετὰ ἔτη τρία ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα ἱστορῆσαι Κηφᾶν, καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δεκαπέντε·
1917: Först sedan, tre år därefter, for jag upp till Jerusalem, för att lära känna Cefas, och jag stannade hos honom femton dagar.
ord1703: femton · 1917: femton · NT 81: fjorton · B2000: fjorton · SFB 98: femton · SFB 15: femton · NT 2026: femton · STB*: femton
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δεκαπέντε”, https://grundtext.se/ord/dekapente.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.