δέκατος (dekatos): tionde, tiondel

δέκατος -η, -ον

räkneord · 7 belägg · → δέκα; jfr ἀποδεκατόω, δεκατόω, ἔνατος, ἑνδέκατος

Ordningstalet ’tionde’, i NT om den tionde timmen (Joh 1:39) och den tionde grundstenen i det nya Jerusalems mur (Upp 21:20). Substantiverat betyder τὸ δέκατον ’tiondelen’ (Upp 11:13), och i Hebreerbrevet är ἡ δεκάτη ’tionde’, den tiondel som ges åt en präst (Hebr 7:2, 4, 8, 9).

1som kommer närmast efter den nionde i en följd av tidpunkter eller saker

Ordningstal

tionde — Joh 1:39; Upp 21:20

Mer om betydelsen

I Joh 1:39, ὥρα ἦν ὡς δεκάτη ’det var omkring tionde timmen’, räknat från soluppgången, alltså omkring klockan fyra på eftermiddagen, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”sent på eftermiddagen” (NT 81, Bibel 2000, Joh 1:39). I Upp 21:20 om den tionde grundstenen i det nya Jerusalems mur, en krysopras.

Svenska översättningars val (2 belägg)

	tionde	övriga
1703	2
1917	2
NT 81	1
B2000	1
SFB 98	2
SFB 15	2
NT 2026	2
STB*	2

Exempel: tionde Joh 1:39

Alla ställen

Joh 1:39

λέγει αὐτοῖς· Ἔρχεσθε καὶ ὄψεσθε. ἦλθαν οὖν καὶ εἶδαν ποῦ μένει, καὶ παρ’ αὐτῷ ἔμειναν τὴν ἡμέραν ἐκείνην· ὥρα ἦν ὡς δεκάτη.

1917: Han sade till dem: ”Kommen och sen.” Då gingo de med honom och sågo var han bodde; och de stannade den dagen hos honom. — Detta skedde vid tionde timmen.

ord1703: tionde · 1917: tionde · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: tionde · SFB 15: tionde · NT 2026: tionde · STB*: tionde

Upp 21:20

ὁ πέμπτος σαρδόνυξ, ὁ ἕκτος σάρδιον, ὁ ἕβδομος χρυσόλιθος, ὁ ὄγδοος βήρυλλος, ὁ ἔνατος τοπάζιον, ὁ δέκατος χρυσόπρασος, ὁ ἑνδέκατος ὑάκινθος, ὁ δωδέκατος ἀμέθυστος·

1917: den femte en sardonyx, den sjätte en karneol, den sjunde en krysolit, den åttonde en beryll, den nionde en topas, den tionde en krysopras, den elfte en hyacint, den tolfte en ametist.

ord1703: tionde · 1917: tionde · NT 81: tionde · B2000: tionde · SFB 98: tionde · SFB 15: tionde · NT 2026: tionde · STB*: tionde

2(substantiverat, i neutrum) en av tio lika stora delar av en helhet

Bråkdelar

tiondel — Upp 11:13

Svenska översättningars val (1 belägg)

	tiondel	tionde del	tiondedel
1703		1
1917			1
NT 81	1
B2000	1
SFB 98	1
SFB 15	1
NT 2026	1
STB*	1

Exempel: tiondel Upp 11:13

Alla ställen

Upp 11:13

καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐγένετο σεισμὸς μέγας, καὶ τὸ δέκατον τῆς πόλεως ἔπεσεν, καὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῷ σεισμῷ ὀνόματα ἀνθρώπων χιλιάδες ἑπτά, καὶ οἱ λοιποὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο καὶ ἔδωκαν δόξαν τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ.

1917: Och i samma stund blev det en stor jordbävning, och tiondedelen av staden störtade samman, och genom jordbävningen omkommo sju tusen människor; och de övriga blevo förskräckta och gåvo ära åt Gud i himmelen.

ord1703: tionde del · 1917: tiondedel · NT 81: tiondel · B2000: tiondel · SFB 98: tiondel · SFB 15: tiondel · NT 2026: tiondel · STB*: tiondel

3(substantiverat, i femininum) en tiondel av egendom, avkastning eller byte som ges åt en präst som avgift eller gåva

Bråkdelar

tionde — Hebr 7:2, 4

Mer om betydelsen

Bara i Hebr 7, om den tiondel av krigsbytet som Abraham gav kungen och prästen Melkisedek (Hebr 7:2, 4; jfr 1 Mos 14:20), och om det tionde som Levis ättlingar, prästerna, enligt lagen tar emot av folket (Hebr 7:8–9; jfr 7:5 och 4 Mos 18:21). I Hebr 7:8–9 står pluralen δεκάτας, som översättningarna återger med singular.

Svenska översättningars val (4 belägg)

	tionde	övriga
1703	4
1917	4
NT 81	4
B2000	4
SFB 98	4
SFB 15	4
NT 2026	4
STB*	4

Exempel: tionde Hebr 7:2

Alla ställen

Hebr 7:2

ᾧ καὶ δεκάτην ἀπὸ πάντων ἐμέρισεν Ἀβραάμ, πρῶτον μὲν ἑρμηνευόμενος βασιλεὺς δικαιοσύνης ἔπειτα δὲ καὶ βασιλεὺς Σαλήμ, ὅ ἐστιν βασιλεὺς εἰρήνης,

1917: varvid Abraham å sin sida gav honom tionde av allt; denne, som när man uttyder vad han kallas, är först och främst ”rättfärdighetens konung”, men därjämte ock ”Salems konung”, det är ”fridens konung”,

ord1703: tionde · 1917: tionde · NT 81: tionde · B2000: tionde · SFB 98: tionde · SFB 15: tionde · NT 2026: tionde · STB*: tionde

Hebr 7:4

Θεωρεῖτε δὲ πηλίκος οὗτος ᾧ δεκάτην Ἀβραὰμ ἔδωκεν ἐκ τῶν ἀκροθινίων ὁ πατριάρχης.

1917: Och sen nu huru stor han är, denne åt vilken vår stamfader Abraham gav tionde av det förnämsta bytet.

ord1703: tionde · 1917: tionde · NT 81: tionde · B2000: tionde · SFB 98: tionde · SFB 15: tionde · NT 2026: tionde · STB*: tionde

Hebr 7:8

καὶ ὧδε μὲν δεκάτας ἀποθνῄσκοντες ἄνθρωποι λαμβάνουσιν, ἐκεῖ δὲ μαρτυρούμενος ὅτι ζῇ.

1917: Och medan det här är dödliga människor som taga tionde, är det där en som får det vittnesbördet att han förbliver levande.

ord1703: tionde · 1917: tionde · NT 81: tionde · B2000: tionde · SFB 98: tionde · SFB 15: tionde · NT 2026: tionde · STB*: tionde

Hebr 7:9

καὶ ὡς ἔπος εἰπεῖν, δι’ Ἀβραὰμ καὶ Λευὶ ὁ δεκάτας λαμβάνων δεδεκάτωται,

1917: Genom Abraham har på visst sätt också Levi, som tager tionde, fått giva tionde;

ord1703: tionde · 1917: tionde · NT 81: tionde · B2000: tionde · SFB 98: tionde · SFB 15: tionde · NT 2026: tionde · STB*: tionde

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δέκατος”, https://grundtext.se/ord/dekatos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.