δεκατόω -ῶ; pf. δεδεκάτωκα, pf. med./pass. δεδεκάτωμαι
ta ut tionde av någon; (pass.) få betala tionde
Ge
uppbära tionde, få tionde — Hebr 7:6, 9
Mer om betydelsen
Om Melkisedek, som tog emot tionde av Abraham (Hebr 7:6, efter 1 Mos 14:20). I Hebr 7:9 i passiv: Levi, som själv tar emot tionde, δεδεκάτωται ’har blivit tiondad’ genom Abraham, alltså har betalat tionde; där skriver de moderna översättningarna ”gett tionde” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Hebr 7:9) och 1917 ”fått giva tionde” (1917, Hebr 7:9).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| ge tionde | uppbära tionde | ta tionde | bli tiondad | få tionde | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 1 | 1 |
Alla ställen
Hebr 7:6
ὁ δὲ μὴ γενεαλογούμενος ἐξ αὐτῶν δεδεκάτωκεν Ἀβραάμ, καὶ τὸν ἔχοντα τὰς ἐπαγγελίας εὐλόγηκεν.
1917: tog denne, som icke var av deras släkt, tionde av Abraham och välsignade honom, densamme som hade fått löftena.
ord1703: ta tionde · 1917: ta tionde · NT 81: uppbära tionde · B2000: uppbära tionde · SFB 98: uppbära tionde · SFB 15: få tionde · NT 2026: uppbära tionde · STB*: få tionde
Hebr 7:9
καὶ ὡς ἔπος εἰπεῖν, δι’ Ἀβραὰμ καὶ Λευὶ ὁ δεκάτας λαμβάνων δεδεκάτωται,
1917: Genom Abraham har på visst sätt också Levi, som tager tionde, fått giva tionde;
ord1703: bli tiondad · 1917: ge tionde · NT 81: ge tionde · B2000: ge tionde · SFB 98: ge tionde · SFB 15: ge tionde · NT 2026: ge tionde · STB*: ge tionde
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δεκατόω”, https://grundtext.se/ord/dekatoo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.