ἀποδεκατόω -ῶ; i NT bara pres.
1ge en tiondel av något, av skörd eller inkomst, som lagen föreskriver
Ge
ge tionde — Luk 18:12; Matt 23:23; Luk 11:42
Svenska översättningars val (3 belägg)
| ge tionde | göra tionde | lämna tionde | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | ||
| 1917 | 3 | |||
| NT 81 | 2 | 1 | ||
| B2000 | 2 | 1 | ||
| SFB 98 | 3 | |||
| SFB 15 | 3 | |||
| NT 2026 | 3 | |||
| STB* | 3 |
Exempel: ge tionde Matt 23:23 · lämna tionde Luk 18:12
Alla ställen
Matt 23:23
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ ἄνηθον καὶ τὸ κύμινον, καὶ ἀφήκατε τὰ βαρύτερα τοῦ νόμου, τὴν κρίσιν καὶ τὸ ἔλεος καὶ τὴν πίστιν· ταῦτα ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ ἀφιέναι.
1917: Ve eder, I skriftlärde och fariséer, I skrymtare, som given tionde av mynta och dill och kummin, men underlåten det som är viktigast i lagen, nämligen rätten och barmhärtigheten och troheten! Det ena borden I göra, men icke underlåta det andra.
ord1703: göra tionde · 1917: ge tionde · NT 81: ge tionde · B2000: ge tionde · SFB 98: ge tionde · SFB 15: ge tionde · NT 2026: ge tionde · STB*: ge tionde
Luk 11:42
Ἀλλὰ οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ πήγανον καὶ πᾶν λάχανον, καὶ παρέρχεσθε τὴν κρίσιν καὶ τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ· ταῦτα δὲ ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ παρεῖναι.
1917: Men ve eder, I fariséer, som given tionde av mynta och ruta och alla slags kryddväxter, men icke akten på rätten och på kärleken till Gud! Det ena borden I göra, men icke underlåta det andra.
ord1703: göra tionde · 1917: ge tionde · NT 81: ge tionde · B2000: ge tionde · SFB 98: ge tionde · SFB 15: ge tionde · NT 2026: ge tionde · STB*: ge tionde
Luk 18:12
νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου, ἀποδεκατῶ πάντα ὅσα κτῶμαι.
1917: Jag fastar två gånger i veckan; jag giver tionde av allt vad jag förvärvar.’
ord1703: ge tionde · 1917: ge tionde · NT 81: lämna tionde · B2000: lämna tionde · SFB 98: ge tionde · SFB 15: ge tionde · NT 2026: ge tionde · STB*: ge tionde
2ta ut tionde av någon enligt lagen
Ge
uppbära tionde, få tionde — Hebr 7:5
Svenska översättningars val (1 belägg)
| uppbära tionde | ta tionde | få tionde | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Hebr 7:5
καὶ οἱ μὲν ἐκ τῶν υἱῶν Λευὶ τὴν ἱερατείαν λαμβάνοντες ἐντολὴν ἔχουσιν ἀποδεκατοῦν τὸν λαὸν κατὰ τὸν νόμον, τοῦτ’ ἔστιν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν, καίπερ ἐξεληλυθότας ἐκ τῆς ὀσφύος Ἀβραάμ·
1917: Medan de av Levi söner, som undfå prästämbetet, hava befallning att enligt lagen taga tionde av folket, det är av sina bröder, fastän dessa hava utgått från Abrahams länd,
ord1703: ta tionde · 1917: ta tionde · NT 81: uppbära tionde · B2000: uppbära tionde · SFB 98: uppbära tionde · SFB 15: få tionde · NT 2026: uppbära tionde · STB*: få tionde
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀποδεκατόω”, https://grundtext.se/ord/apodekatoo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.