ἔνατος (enatos): nionde

ἔνατος -η, -ον

räkneord · 10 belägg · → ἐννέα; jfr ἕκτος, δέκατος

Ordningstalet ’nionde’. Utom i Upp 21:20 står det i tidsangivelsen ὥρα ἐνάτη, den nionde timmen räknat från soluppgången, alltså omkring klockan tre på eftermiddagen. Då dör Jesus på korset (Matt 27:46; Mark 15:34), och det var en av bönetimmarna i templet (Apg 3:1), då också Cornelius ber och får se en ängel (Apg 10:3, 30).

som kommer närmast efter den åttonde i en följd av tidpunkter eller saker

Ordningstal

nionde — Matt 20:5; Mark 15:33

ὥρα ἐνάτη ’nionde timmen räknat från soluppgången, omkring klockan tre på eftermiddagen’: nionde timmen, på eftermiddagen. Apg 10:3

Mer om betydelsen

Om arbetarna i vingården, som husbonden går ut och hämtar också vid sjätte och nionde timmen (Matt 20:5). Vid korsfästelsen varar mörkret från sjätte till nionde timmen (Matt 27:45; Mark 15:33; Luk 23:44), och vid nionde timmen ropar Jesus med hög röst (Matt 27:46; Mark 15:34). I Upp 21:20 om den nionde grundstenen i det nya Jerusalems mur, en topas.

I Apg 3:1 och 10:30 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”eftermiddagsbönen”. NT 2026 och Folkbibeln 2015 förklarar tiden i noter: ”Ungefär klockan tre” (NT 2026, Luk 23:44) och ”Ca kl 15 på eftermiddagen” (Folkbibeln 2015, Apg 10:3).

Svenska översättningars val (10 belägg)

	nionde	eftermiddag	nionde timme
1703	10
1917	10
NT 81	7	3
B2000	7	3
SFB 98	9		1
SFB 15	9		1
NT 2026	9		1
STB*	10

Exempel: nionde Matt 20:5 · eftermiddag Apg 10:3

Alla ställen

Matt 20:5

οἱ δὲ ἀπῆλθον. πάλιν ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐνάτην ὥραν ἐποίησεν ὡσαύτως.

1917: Och de gingo. Åter gick han ut vid sjätte timmen och vid nionde och gjorde sammalunda.

ord1703: nionde · 1917: nionde · NT 81: nionde · B2000: nionde · SFB 98: nionde · SFB 15: nionde · NT 2026: nionde · STB*: nionde

Matt 27:45

Ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.

1917: Men vid sjätte timmen kom över hela landet ett mörker, som varade ända till nionde timmen.

ord1703: nionde · 1917: nionde · NT 81: nionde · B2000: nionde · SFB 98: nionde · SFB 15: nionde · NT 2026: nionde · STB*: nionde

Matt 27:46

περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ λέγων· Ἠλὶ ἠλὶ λεμὰ σαβαχθάνι; τοῦτ’ ἔστιν· Θεέ μου θεέ μου, ἱνατί με ἐγκατέλιπες;

1917: Och vid nionde timmen ropade Jesus med hög röst och sade: ”Eli, Eli, lema sabaktani?”; det betyder: Min Gud, min Gud, varför har du övergivit mig?

ord1703: nionde · 1917: nionde · NT 81: nionde · B2000: nionde · SFB 98: nionde · SFB 15: nionde · NT 2026: nionde · STB*: nionde

Mark 15:33

Καὶ γενομένης ὥρας ἕκτης σκότος ἐγένετο ἐφ’ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.

1917: Men vid sjätte timmen kom över hela landet ett mörker, som varade ända till nionde timmen.

ord1703: nionde · 1917: nionde · NT 81: nionde · B2000: nionde · SFB 98: nionde · SFB 15: nionde · NT 2026: nionde · STB*: nionde

fras1703: till nionde timmen · 1917: ända till nionde timmen · NT 81: till nionde timmen · B2000: till nionde timmen · SFB 98: till nionde timmen · SFB 15: fram till nionde timmen · NT 2026: till nionde timmen · STB*: fram till nionde timmen

Mark 15:34

καὶ τῇ ἐνάτῃ ὥρᾳ ἐβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ· Ἐλωῒ ἐλωῒ λεμὰ σαβαχθάνι; ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Ὁ θεός μου ὁ θεός μου, εἰς τί ἐγκατέλιπές με;

1917: Och vid nionde timmen ropade Jesus med hög röst: ”Eloi, Eloi, lema sabaktani?”; det betyder: Min Gud, min Gud, varför har du övergivit mig?

ord1703: nionde · 1917: nionde · NT 81: nionde · B2000: nionde · SFB 98: nionde · SFB 15: nionde · NT 2026: nionde · STB*: nionde

Luk 23:44

Καὶ ἦν ἤδη ὡσεὶ ὥρα ἕκτη καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ’ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης

1917: Det var nu omkring sjätte timmen; då kom över hela landet ett mörker, som varade ända till nionde timmen,

ord1703: nionde · 1917: nionde · NT 81: nionde · B2000: nionde · SFB 98: nionde · SFB 15: nionde · NT 2026: nionde · STB*: nionde

Apg 3:1

Πέτρος δὲ καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐνάτην,

1917: Och Petrus och Johannes gingo upp till helgedomen, till den bön som hölls vid nionde timmen.

ord1703: nionde · 1917: nionde · NT 81: eftermiddag · B2000: eftermiddag · SFB 98: nionde · SFB 15: nionde · NT 2026: nionde · STB*: nionde

Apg 10:3

εἶδεν ἐν ὁράματι φανερῶς ὡσεὶ περὶ ὥραν ἐνάτην τῆς ἡμέρας ἄγγελον τοῦ θεοῦ εἰσελθόντα πρὸς αὐτὸν καὶ εἰπόντα αὐτῷ· Κορνήλιε.

1917: En dag omkring nionde timmen såg denne tydligt i en syn en Guds ängel, som kom in till honom och sade till honom: ”Kornelius!”

ord1703: nionde · 1917: nionde · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: nionde · SFB 15: nionde · NT 2026: nionde · STB*: nionde

Apg 10:30

Καὶ ὁ Κορνήλιος ἔφη· Ἀπὸ τετάρτης ἡμέρας μέχρι ταύτης τῆς ὥρας ἤμην τὴν ἐνάτην προσευχόμενος ἐν τῷ οἴκῳ μου, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἔστη ἐνώπιόν μου ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ

1917: Då svarade Kornelius: ”Det är nu fjärde dagen sedan jag, just vid denna timme, förrättade i mitt hus den bön som man beder vid nionde timmen. Då fick jag se en man i skinande klädnad stå framför mig,

ord1703: nionde · 1917: nionde · NT 81: eftermiddag · B2000: eftermiddag · SFB 98: nionde timme · SFB 15: nionde timme · NT 2026: nionde timme · STB*: nionde

Upp 21:20

ὁ πέμπτος σαρδόνυξ, ὁ ἕκτος σάρδιον, ὁ ἕβδομος χρυσόλιθος, ὁ ὄγδοος βήρυλλος, ὁ ἔνατος τοπάζιον, ὁ δέκατος χρυσόπρασος, ὁ ἑνδέκατος ὑάκινθος, ὁ δωδέκατος ἀμέθυστος·

1917: den femte en sardonyx, den sjätte en karneol, den sjunde en krysolit, den åttonde en beryll, den nionde en topas, den tionde en krysopras, den elfte en hyacint, den tolfte en ametist.

ord1703: nionde · 1917: nionde · NT 81: nionde · B2000: nionde · SFB 98: nionde · SFB 15: nionde · NT 2026: nionde · STB*: nionde

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἔνατος”, https://grundtext.se/ord/enatos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.