ἕκτος -η, -ον
Ordningstalet ’sjätte’. I evangelierna och Apostlagärningarna oftast i tidsangivelsen ὥρα ἕκτη, den sjätte timmen räknat från soluppgången, alltså mitt på dagen: när mörkret faller vid korsfästelsen (Matt 27:45; Mark 15:33; Luk 23:44) och när Jesus sätter sig vid Jakobs brunn (Joh 4:6). I Uppenbarelseboken om den sjätte i en serie av sigill, änglar och skålar.
som kommer närmast efter den femte i en följd av personer, saker eller tidpunkter
Ordningstal
sjätte — Luk 1:26; Upp 9:13; Matt 20:5
ὥρα ἕκτη ’sjätte timmen räknat från soluppgången, omkring klockan tolv på dagen’: sjätte timmen, mitt på dagen. Joh 4:6; Apg 10:9
Mer om betydelsen
Om månader i Elisabets havandeskap: ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ’i den sjätte månaden’ (Luk 1:26; jfr 1:36). Om arbetarna i vingården, som husbonden går ut och hämtar också vid sjätte och nionde timmen (Matt 20:5). I Uppenbarelseboken om det sjätte sigillet (Upp 6:12), den sjätte ängeln med basunen (Upp 9:13–14), den sjätte ängeln som tömmer sin skål (Upp 16:12) och den sjätte grundstenen i det nya Jerusalems mur (Upp 21:20).
I Apg 10:9 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”vid middagstiden” (NT 81, Bibel 2000, Apg 10:9). NT 2026 förklarar tiden i noter: ”Omkring klockan tolv” (NT 2026, Mark 15:33). I Joh 19:14 anmärker Bibel 2000 att man vid den tiden började slakta påsklammen i templet.
Svenska översättningars val (14 belägg)
| sjätte | mitt på dagen | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 14 | ||
| 1917 | 14 | ||
| NT 81 | 12 | 1 | |
| B2000 | 12 | 1 | |
| SFB 98 | 14 | ||
| SFB 15 | 14 | ||
| NT 2026 | 14 | ||
| STB* | 14 |
Exempel: sjätte Luk 1:26
Alla ställen
Matt 20:5
οἱ δὲ ἀπῆλθον. πάλιν ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐνάτην ὥραν ἐποίησεν ὡσαύτως.
1917: Och de gingo. Åter gick han ut vid sjätte timmen och vid nionde och gjorde sammalunda.
ord1703: sjätte · 1917: sjätte · NT 81: sjätte · B2000: sjätte · SFB 98: sjätte · SFB 15: sjätte · NT 2026: sjätte · STB*: sjätte
Matt 27:45
Ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.
1917: Men vid sjätte timmen kom över hela landet ett mörker, som varade ända till nionde timmen.
ord1703: sjätte · 1917: sjätte · NT 81: sjätte · B2000: sjätte · SFB 98: sjätte · SFB 15: sjätte · NT 2026: sjätte · STB*: sjätte
fras1703: ifrån sjätte timmen · 1917: vid sjätte timmen · NT 81: vid sjätte timmen · B2000: vid sjätte timmen · SFB 98: vid sjätte timmen · SFB 15: vid sjätte timmen · NT 2026: vid sjätte timmen · STB*: från sjätte timmen
Mark 15:33
Καὶ γενομένης ὥρας ἕκτης σκότος ἐγένετο ἐφ’ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.
1917: Men vid sjätte timmen kom över hela landet ett mörker, som varade ända till nionde timmen.
ord1703: sjätte · 1917: sjätte · NT 81: sjätte · B2000: sjätte · SFB 98: sjätte · SFB 15: sjätte · NT 2026: sjätte · STB*: sjätte
Luk 1:26
Ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος Γαβριὴλ ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας ᾗ ὄνομα Ναζαρὲθ
1917: I sjätte månaden blev ängeln Gabriel sänd av Gud till en stad i Galileen som hette Nasaret,
ord1703: sjätte · 1917: sjätte · NT 81: sjätte · B2000: sjätte · SFB 98: sjätte · SFB 15: sjätte · NT 2026: sjätte · STB*: sjätte
Luk 1:36
καὶ ἰδοὺ Ἐλισάβετ ἡ συγγενίς σου καὶ αὐτὴ συνείληφεν υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς, καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ·
1917: Och se, jämväl din fränka Elisabet har blivit havande och skall föda en son, nu på sin ålderdom; och detta är sjätte månaden för henne, som säges vara ofruktsam.
ord1703: sjätte · 1917: sjätte · NT 81: sjätte · B2000: sjätte · SFB 98: sjätte · SFB 15: sjätte · NT 2026: sjätte · STB*: sjätte
Luk 23:44
Καὶ ἦν ἤδη ὡσεὶ ὥρα ἕκτη καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ’ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης
1917: Det var nu omkring sjätte timmen; då kom över hela landet ett mörker, som varade ända till nionde timmen,
ord1703: sjätte · 1917: sjätte · NT 81: sjätte · B2000: sjätte · SFB 98: sjätte · SFB 15: sjätte · NT 2026: sjätte · STB*: sjätte
Joh 4:6
ἦν δὲ ἐκεῖ πηγὴ τοῦ Ἰακώβ. ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆς ὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇ· ὥρα ἦν ὡς ἕκτη.
1917: Och där var Jakobs brunn. Eftersom nu Jesus var trött av vandringen, satte han sig strax ned vid brunnen. Det var vid sjätte timmen.
ord1703: sjätte · 1917: sjätte · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: sjätte · SFB 15: sjätte · NT 2026: sjätte · STB*: sjätte
Joh 19:14
ἦν δὲ παρασκευὴ τοῦ πάσχα, ὥρα ἦν ὡς ἕκτη. καὶ λέγει τοῖς Ἰουδαίοις· Ἴδε ὁ βασιλεὺς ὑμῶν.
1917: Och det var tillredelsedagen före påsken, vid sjätte timmen. Och han sade till judarna: ”Se här är eder konung!”
ord1703: sjätte · 1917: sjätte · NT 81: sjätte · B2000: sjätte · SFB 98: sjätte · SFB 15: sjätte · NT 2026: sjätte · STB*: sjätte
Apg 10:9
Τῇ δὲ ἐπαύριον ὁδοιπορούντων ἐκείνων καὶ τῇ πόλει ἐγγιζόντων ἀνέβη Πέτρος ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι περὶ ὥραν ἕκτην.
1917: Men dagen därefter, medan dessa voro på vägen och nalkades staden, gick Petrus vid sjätte timmen upp på taket för att bedja.
ord1703: sjätte · 1917: sjätte · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: sjätte · SFB 15: sjätte · NT 2026: sjätte · STB*: sjätte
fras1703: vid sjätte timmen · 1917: vid sjätte timmen · NT 81: vid middagstiden · B2000: vid middagstiden · SFB 98: vid sjätte timmen · SFB 15: vid sjätte timmen · NT 2026: ungefär vid sjätte timmen · STB*: runt sjätte timmen
Upp 6:12
Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἕκτην, καὶ σεισμὸς μέγας ἐγένετο, καὶ ὁ ἥλιος ἐγένετο μέλας ὡς σάκκος τρίχινος, καὶ ἡ σελήνη ὅλη ἐγένετο ὡς αἷμα,
1917: Och jag såg Lammet bryta det sjätte inseglet. Då blev det en stor jordbävning, och solen blev svart såsom en sorgdräkt, och månen blev hel och hållen såsom blod;
ord1703: sjätte · 1917: sjätte · NT 81: sjätte · B2000: sjätte · SFB 98: sjätte · SFB 15: sjätte · NT 2026: sjätte · STB*: sjätte
Upp 9:13
Καὶ ὁ ἕκτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἤκουσα φωνὴν μίαν ἐκ τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ χρυσοῦ τοῦ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ,
1917: Och den sjätte ängeln stötte i sin basun. Då hörde jag en röst från de fyra hornen på det gyllene altare som stod inför Guds ansikte
ord1703: sjätte · 1917: sjätte · NT 81: sjätte · B2000: sjätte · SFB 98: sjätte · SFB 15: sjätte · NT 2026: sjätte · STB*: sjätte
Upp 9:14
λέγοντα τῷ ἕκτῳ ἀγγέλῳ, ὁ ἔχων τὴν σάλπιγγα· Λῦσον τοὺς τέσσαρας ἀγγέλους τοὺς δεδεμένους ἐπὶ τῷ ποταμῷ τῷ μεγάλῳ Εὐφράτῃ.
1917: säga till den sjätte ängeln, den som hade basunen: ”Lös de fyra änglar som hållas bundna invid den stora floden Eufrat.”
ord1703: sjätte · 1917: sjätte · NT 81: sjätte · B2000: sjätte · SFB 98: sjätte · SFB 15: sjätte · NT 2026: sjätte · STB*: sjätte
Upp 16:12
Καὶ ὁ ἕκτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν τὸν μέγαν τὸν Εὐφράτην· καὶ ἐξηράνθη τὸ ὕδωρ αὐτοῦ, ἵνα ἑτοιμασθῇ ἡ ὁδὸς τῶν βασιλέων τῶν ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου.
1917: Och den sjätte göt ut sin skål över den stora floden Eufrat. Då torkade dess vatten ut, för att väg skulle beredas åt konungarna från östern.
ord1703: sjätte · 1917: sjätte · NT 81: sjätte · B2000: sjätte · SFB 98: sjätte · SFB 15: sjätte · NT 2026: sjätte · STB*: sjätte
Upp 21:20
ὁ πέμπτος σαρδόνυξ, ὁ ἕκτος σάρδιον, ὁ ἕβδομος χρυσόλιθος, ὁ ὄγδοος βήρυλλος, ὁ ἔνατος τοπάζιον, ὁ δέκατος χρυσόπρασος, ὁ ἑνδέκατος ὑάκινθος, ὁ δωδέκατος ἀμέθυστος·
1917: den femte en sardonyx, den sjätte en karneol, den sjunde en krysolit, den åttonde en beryll, den nionde en topas, den tionde en krysopras, den elfte en hyacint, den tolfte en ametist.
ord1703: sjätte · 1917: sjätte · NT 81: sjätte · B2000: sjätte · SFB 98: sjätte · SFB 15: sjätte · NT 2026: sjätte · STB*: sjätte
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἕκτος”, https://grundtext.se/ord/hektos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.