Mer om betydelsen
Substantiverat i περὶ τῆς ἑβδόμης ’om den sjunde’ (Hebr 4:4), där alla översättningar skriver ut ”dagen”, före citatet ur 1 Mos 2:2 om Guds vila. I Jud 14 om Henok, ἕβδομος ἀπὸ Ἀδάμ ’den sjunde från Adam’ (1 Mos 5:3–24), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”i den sjunde generationen” (NT 81, Bibel 2000, Jud 14) och Folkbibeln ”i det sjunde släktledet” (Folkbibeln, Jud 14); orden som citeras är hämtade ur Första Henoksboken. I Joh 4:52, ὥραν ἑβδόμην ’vid sjunde timmen’ räknat från soluppgången, alltså omkring klockan ett på dagen, om när febern lämnade ämbetsmannens son.
Alla ställen
Joh 4:52
ἐπύθετο οὖν τὴν ὥραν παρ’ αὐτῶν ἐν ᾗ κομψότερον ἔσχεν· εἶπαν οὖν αὐτῷ ὅτι Ἐχθὲς ὥραν ἑβδόμην ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πυρετός.
1917: Då frågade han dem vid vilken timme det hade blivit bättre med honom. De svarade honom: ”I går vid den sjunde timmen lämnade febern honom.”
ord1703: sjunde · 1917: sjunde · NT 81: sjunde · B2000: sjunde · SFB 98: sjunde · SFB 15: sjunde · NT 2026: sjunde · STB*: sjunde
Hebr 4:4
εἴρηκεν γάρ που περὶ τῆς ἑβδόμης οὕτως· Καὶ κατέπαυσεν ὁ θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ,
1917: Ty om den sjunde dagen heter det någonstädes så: Och Gud vilade på sjunde dagen från alla sina verk;
ord1703: sjunde dag · 1917: sjunde dag · NT 81: sjunde dag · B2000: sjunde dag · SFB 98: sjunde dag · SFB 15: sjunde dag · NT 2026: sjunde dag · STB*: sjunde dag
Hebr 4:4
εἴρηκεν γάρ που περὶ τῆς ἑβδόμης οὕτως· Καὶ κατέπαυσεν ὁ θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ,
1917: Ty om den sjunde dagen heter det någonstädes så: Och Gud vilade på sjunde dagen från alla sina verk;
ord1703: sjunde · 1917: sjunde · NT 81: sjunde · B2000: sjunde · SFB 98: sjunde · SFB 15: sjunde · NT 2026: sjunde · STB*: sjunde
Jud 1:14
Προεφήτευσεν δὲ καὶ τούτοις ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ Ἑνὼχ λέγων· Ἰδοὺ ἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαις μυριάσιν αὐτοῦ,
1917: Om dessa var det ock som Enok, den sjunde från Adam, profeterade och sade: ”Se, Herren kommer med sina mångtusen heliga,
ord1703: den sjunde · 1917: den sjunde · NT 81: sjunde · B2000: sjunde · SFB 98: sjunde · SFB 15: sjunde · NT 2026: sjunde · STB*: sjunde
Upp 8:1
Καὶ ὅταν ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἑβδόμην, ἐγένετο σιγὴ ἐν τῷ οὐρανῷ ὡς ἡμιώριον.
1917: Och när Lammet bröt det sjunde inseglet, uppstod i himmelen en tystnad som varade vid pass en halv timme.
ord1703: sjunde · 1917: sjunde · NT 81: sjunde · B2000: sjunde · SFB 98: sjunde · SFB 15: sjunde · NT 2026: sjunde · STB*: sjunde
Upp 10:7
ἀλλ’ ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς φωνῆς τοῦ ἑβδόμου ἀγγέλου, ὅταν μέλλῃ σαλπίζειν, καὶ ἐτελέσθη τὸ μυστήριον τοῦ θεοῦ, ὡς εὐηγγέλισεν τοὺς ἑαυτοῦ δούλους τοὺς προφήτας.
1917: utan i de dagar då den sjunde ängelns röst höres, när det sker att han stöter i sin basun, då är Guds hemliga rådslut fullbordat, i enlighet med det glada budskap som han har förkunnat för sina tjänare profeterna.”
ord1703: sjunde · 1917: sjunde · NT 81: sjunde · B2000: sjunde · SFB 98: sjunde · SFB 15: sjunde · NT 2026: sjunde · STB*: sjunde
Upp 11:15
Καὶ ὁ ἕβδομος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἐγένοντο φωναὶ μεγάλαι ἐν τῷ οὐρανῷ λέγοντες· Ἐγένετο ἡ βασιλεία τοῦ κόσμου τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ, καὶ βασιλεύσει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
1917: Och den sjunde ängeln stötte i sin basun. Då ljödo i himmelen starka röster som sade: ”Väldet över världen har blivit vår Herres och hans Smordes, och han skall vara konung i evigheternas evigheter.”
ord1703: sjunde · 1917: sjunde · NT 81: sjunde · B2000: sjunde · SFB 98: sjunde · SFB 15: sjunde · NT 2026: sjunde · STB*: sjunde
Upp 16:17
Καὶ ὁ ἕβδομος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἀέρα καὶ ἐξῆλθεν φωνὴ μεγάλη ἐκ τοῦ ναοῦ ἀπὸ τοῦ θρόνου λέγουσα· Γέγονεν
1917: Och den sjunde göt ut sin skål i luften. Då gick en stark röst ut ifrån tronen i templet och sade: ”Det är gjort.”
ord1703: sjunde · 1917: sjunde · NT 81: sjunde · B2000: sjunde · SFB 98: sjunde · SFB 15: sjunde · NT 2026: sjunde · STB*: sjunde
Upp 21:20
ὁ πέμπτος σαρδόνυξ, ὁ ἕκτος σάρδιον, ὁ ἕβδομος χρυσόλιθος, ὁ ὄγδοος βήρυλλος, ὁ ἔνατος τοπάζιον, ὁ δέκατος χρυσόπρασος, ὁ ἑνδέκατος ὑάκινθος, ὁ δωδέκατος ἀμέθυστος·
1917: den femte en sardonyx, den sjätte en karneol, den sjunde en krysolit, den åttonde en beryll, den nionde en topas, den tionde en krysopras, den elfte en hyacint, den tolfte en ametist.
ord1703: sjunde · 1917: sjunde · NT 81: sjunde · B2000: sjunde · SFB 98: sjunde · SFB 15: sjunde · NT 2026: sjunde · STB*: sjunde