ὄγδοος -η, -ον
som kommer närmast efter den sjunde i en följd av dagar, personer eller saker
Ordningstal
Mer om betydelsen
Pojkar omskars på åttonde dagen (1 Mos 17:12; Luk 1:59; Apg 7:8). I 2 Petr 2:5, ὄγδοον Νῶε ’Noa som den åttonde’, alltså med sju andra i arken (1 Mos 7:13), skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”jämte sju andra”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| åttonde | den åttonde | jämte sju andra | tillsammans med sju andra | med sju andra | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 1 | ||||
| 1917 | 3 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 3 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 3 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 3 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 3 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 3 | 1 | 1 | |||
| STB* | 3 | 1 | åtta 1 |
Exempel: åttonde Luk 1:59
Alla ställen
Luk 1:59
Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἦλθον περιτεμεῖν τὸ παιδίον, καὶ ἐκάλουν αὐτὸ ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ζαχαρίαν.
1917: Och på åttonde dagen kommo de för att omskära barnet; och de ville kalla honom Sakarias, efter hans fader.
ord1703: åttonde · 1917: åttonde · NT 81: åttonde · B2000: åttonde · SFB 98: åttonde · SFB 15: åttonde · NT 2026: åttonde · STB*: åttonde
Apg 7:8
καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην περιτομῆς· καὶ οὕτως ἐγέννησεν τὸν Ἰσαὰκ καὶ περιέτεμεν αὐτὸν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ, καὶ Ἰσαὰκ τὸν Ἰακώβ, καὶ Ἰακὼβ τοὺς δώδεκα πατριάρχας.
1917: Och han upprättade ett omskärelsens förbund med honom. Och så födde han Isak och omskar honom på åttonde dagen, och Isak födde Jakob, och Jakob födde våra tolv stamfäder.
ord1703: åttonde · 1917: åttonde · NT 81: åttonde · B2000: åttonde · SFB 98: åttonde · SFB 15: åttonde · NT 2026: åttonde · STB*: åttonde
2 Petr 2:5
καὶ ἀρχαίου κόσμου οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὄγδοον Νῶε δικαιοσύνης κήρυκα ἐφύλαξεν, κατακλυσμὸν κόσμῳ ἀσεβῶν ἐπάξας,
1917: Ej heller skonade han den forntida världen, om han ock, när han lät floden komma över de ogudaktigas värld, bevarade Noa såsom rättfärdighetens förkunnare, jämte sju andra.
ord1703: åttonde · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: åtta
Upp 17:11
καὶ τὸ θηρίον ὃ ἦν καὶ οὐκ ἔστιν. καὶ αὐτὸς ὄγδοός ἐστιν καὶ ἐκ τῶν ἑπτά ἐστιν, καὶ εἰς ἀπώλειαν ὑπάγει.
1917: Och vilddjuret som har varit, och icke mer är, det är självt den åttonde, och dock en av de sju, och det går i fördärvet.
ord1703: den åttonde · 1917: den åttonde · NT 81: den åttonde · B2000: den åttonde · SFB 98: den åttonde · SFB 15: den åttonde · NT 2026: den åttonde · STB*: den åttonde
Upp 21:20
ὁ πέμπτος σαρδόνυξ, ὁ ἕκτος σάρδιον, ὁ ἕβδομος χρυσόλιθος, ὁ ὄγδοος βήρυλλος, ὁ ἔνατος τοπάζιον, ὁ δέκατος χρυσόπρασος, ὁ ἑνδέκατος ὑάκινθος, ὁ δωδέκατος ἀμέθυστος·
1917: den femte en sardonyx, den sjätte en karneol, den sjunde en krysolit, den åttonde en beryll, den nionde en topas, den tionde en krysopras, den elfte en hyacint, den tolfte en ametist.
ord1703: åttonde · 1917: åttonde · NT 81: åttonde · B2000: åttonde · SFB 98: åttonde · SFB 15: åttonde · NT 2026: åttonde · STB*: åttonde
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὄγδοος”, https://grundtext.se/ord/ogdoos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.