ὀκτώ oböjligt
Grundtalet åtta. Oftast om dagar och år: när åtta dagar har gått omskärs Jesus (Luk 2:21), åtta dagar efter påskdagen visar han sig för lärjungarna när Tomas är med (Joh 20:26), och Aeneas har legat förlamad i åtta år (Apg 9:33). I 1 Petr 3:20 räddas åtta människor i arken.
grundtalet 8
Grundtal
Mer om betydelsen
I tidsuttrycken ὡσεὶ ἡμέραι ὀκτώ (Luk 9:28) och μεθ’ ἡμέρας ὀκτώ (Joh 20:26) skriver NT 81 och Bibel 2000 ”en vecka”. I Apg 25:6 anger ὀκτὼ ἢ δέκα ett ungefärligt antal, ’åtta eller tio’. Sammansatt: δέκα καὶ ὀκτώ ’arton’ (Luk 13:16), där 1917 skriver ”aderton” och de moderna översättningarna ”arton”, och τριάκοντα ὀκτώ ’trettioåtta’ (Joh 5:5).
Svenska översättningars val (8 belägg)
| åtta | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 6 | |
| 1917 | 6 | |
| NT 81 | 4 | |
| B2000 | 4 | |
| SFB 98 | 6 | |
| SFB 15 | 6 | |
| NT 2026 | 6 | |
| STB* | 6 | arton 1, trettio 1 |
Exempel: åtta Luk 2:21
Alla ställen
Luk 2:21
Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν ἡμέραι ὀκτὼ τοῦ περιτεμεῖν αὐτόν, καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦς, τὸ κληθὲν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου πρὸ τοῦ συλλημφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ.
1917: När sedan åtta dagar hade gått till ända och han skulle omskäras, gavs honom namnet Jesus, det namn som hade blivit nämnt av ängeln, förrän han blev avlad i sin moders liv.
ord1703: åtta · 1917: åtta · NT 81: åtta · B2000: åtta · SFB 98: åtta · SFB 15: åtta · NT 2026: åtta · STB*: åtta
Luk 9:28
Ἐγένετο δὲ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ὡσεὶ ἡμέραι ὀκτὼ καὶ παραλαβὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.
1917: Vid pass åtta dagar efter det att han hade talat detta tog han Petrus och Johannes och Jakob med sig och gick upp på berget för att bedja.
ord1703: åtta · 1917: åtta · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: åtta · SFB 15: åtta · NT 2026: åtta · STB*: åtta
Luk 13:16
ταύτην δὲ θυγατέρα Ἀβραὰμ οὖσαν, ἣν ἔδησεν ὁ Σατανᾶς ἰδοὺ δέκα καὶ ὀκτὼ ἔτη, οὐκ ἔδει λυθῆναι ἀπὸ τοῦ δεσμοῦ τούτου τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου;
1917: Och denna kvinna, en Abrahams dotter, som Satan har hållit bunden nu i aderton år, skulle då icke hon på sabbatsdagen få lösas från sin boja?”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: arton
fras1703: arton · 1917: arton · NT 81: arton · B2000: arton · SFB 98: arton · SFB 15: arton · NT 2026: arton · STB*: arton
Joh 5:5
ἦν δέ τις ἄνθρωπος ἐκεῖ τριάκοντα ὀκτὼ ἔτη ἔχων ἐν τῇ ἀσθενείᾳ αὐτοῦ·
1917: Där fanns nu en man som hade varit sjuk i trettioåtta år.
ord1703: åtta · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: trettio
fras1703: trettioåtta · 1917: trettioåtta · NT 81: trettioåtta · B2000: trettioåtta · SFB 98: trettioåtta · SFB 15: trettioåtta · NT 2026: trettioåtta · STB*: trettio och åtta
Joh 20:26
Καὶ μεθ’ ἡμέρας ὀκτὼ πάλιν ἦσαν ἔσω οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ Θωμᾶς μετ’ αὐτῶν. ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς τῶν θυρῶν κεκλεισμένων, καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον καὶ εἶπεν· Εἰρήνη ὑμῖν.
1917: Åtta dagar därefter voro hans lärjungar åter därinne, och Tomas var med bland dem. Då kom Jesus, medan dörrarna voro stängda, och stod mitt ibland dem, och sade: ”Frid vare med eder!”
ord1703: åtta · 1917: åtta · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: åtta · SFB 15: åtta · NT 2026: åtta · STB*: åtta
Apg 9:33
εὗρεν δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα ὀνόματι Αἰνέαν ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραβάττου, ὃς ἦν παραλελυμένος.
1917: Där träffade han på en man vid namn Eneas, som i åtta år hade legat till sängs; han var nämligen lam.
ord1703: åtta · 1917: åtta · NT 81: åtta · B2000: åtta · SFB 98: åtta · SFB 15: åtta · NT 2026: åtta · STB*: åtta
Apg 25:6
Διατρίψας δὲ ἐν αὐτοῖς ἡμέρας οὐ πλείους ὀκτὼ ἢ δέκα, καταβὰς εἰς Καισάρειαν, τῇ ἐπαύριον καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσεν τὸν Παῦλον ἀχθῆναι.
1917: Sedan han hade vistats hos dem högst åtta eller tio dagar, kom han åter ned till Cesarea. Dagen därefter satte han sig på domarsätet och bjöd att Paulus skulle föras fram.
ord1703: – · 1917: åtta · NT 81: åtta · B2000: åtta · SFB 98: åtta · SFB 15: åtta · NT 2026: åtta · STB*: åtta
1 Petr 3:20
ἀπειθήσασίν ποτε ὅτε ἀπεξεδέχετο ἡ τοῦ θεοῦ μακροθυμία ἐν ἡμέραις Νῶε κατασκευαζομένης κιβωτοῦ εἰς ἣν ὀλίγοι, τοῦτ’ ἔστιν ὀκτὼ ψυχαί, διεσώθησαν δι’ ὕδατος.
1917: för sådana som fordom voro ohörsamma, när Guds långmodighet gav dem anstånd i Noas tid, då när en ark byggdes, i vilken några få — allenast åtta personer — blevo frälsta genom vatten.
ord1703: åtta · 1917: åtta · NT 81: åtta · B2000: åtta · SFB 98: åtta · SFB 15: åtta · NT 2026: åtta · STB*: åtta
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὀκτώ”, https://grundtext.se/ord/okto.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.