ὀκταήμερος -ον
som hör till den åttonde dagen; om den som omskars på åttonde dagen efter sin födelse
Bestämda tidsenheter
på åttonde dagen — Fil 3:5
Mer om betydelsen
Bara i Fil 3:5, περιτομῇ ὀκταήμερος, ordagrant ’i fråga om omskärelse på åttonde dagen’, där 1917 skriver ”när jag var åtta dagar gammal”. Lagen föreskrev att en pojke skulle omskäras på åttonde dagen (1 Mos 17:12; 3 Mos 12:3; jfr Luk 1:59; 2:21), och Paulus framhåller att han var född jude och inte omskuren som vuxen proselyt.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| på åttonde dagen | åtta dagar gammal | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | åttadagars omskärelse 1 |
Alla ställen
Fil 3:5
περιτομῇ ὀκταήμερος, ἐκ γένους Ἰσραήλ, φυλῆς Βενιαμίν, Ἑβραῖος ἐξ Ἑβραίων, κατὰ νόμον Φαρισαῖος,
1917: jag som blev omskuren, när jag var åtta dagar gammal, jag som är av Israels folk och av Benjamins stam, en hebré, född av hebréer, jag som i fråga om lagen har varit en farisé,
ord1703: på åttonde dagen · 1917: åtta dagar gammal · NT 81: på åttonde dagen · B2000: på åttonde dagen · SFB 98: på åttonde dagen · SFB 15: på åttonde dagen · NT 2026: på åttonde dagen · STB*: åttadagars omskärelse
fras1703: omskuren på åttonde dagen · 1917: bli omskuren när man var åtta dagar gammal · NT 81: bli omskuren på åttonde dagen · B2000: bli omskuren på åttonde dagen · SFB 98: bli omskuren på åttonde dagen · SFB 15: omskuren på åttonde dagen · NT 2026: bli omskuren på åttonde dagen · STB*: åttadagars omskärelse
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὀκταήμερος”, https://grundtext.se/ord/oktaemeros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.