Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἕξ oböjligt

Grundtalet sex. Det står mest i tidsuttryck: sex dagar efter Petrus bekännelse tar Jesus med sig tre lärjungar upp på berget (Matt 17:1; Mark 9:2), sex dagar före påsk kommer han till Betania (Joh 12:1), och de sex arbetsdagarna ställs mot sabbaten (Luk 13:14). Torkan på Elias tid varade i tre år och sex månader (Luk 4:25; Jak 5:17). I Upp 13:18 ingår ordet i odjurets tal, 666.

grundtalet 6

Grundtal

sex — Mark 9:2; Joh 2:6; Jak 5:17

Mer om betydelsen

I tidsuttryck: μετὰ ἡμέρας ἕξ ’efter sex dagar’ (Mark 9:2) och πρὸ ἓξ ἡμερῶν τοῦ πάσχα ’sex dagar före påsk’ (Joh 12:1). Om torkan på Elias tid står ἔτη τρία καὶ μῆνας ἕξ ’tre år och sex månader’ (Luk 4:25; Jak 5:17), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”tre och ett halvt år” (NT 81, Bibel 2000, Jak 5:17); på samma sätt skriver de ”ett och ett halvt år” (NT 81, Bibel 2000, Apg 18:11) för ἐνιαυτὸν καὶ μῆνας ἕξ. Med artikel om en känd grupp: οἱ ἓξ ἀδελφοὶ οὗτοι ’de här sex bröderna’ (Apg 11:12). Sammansatt med tiotal och hundratal: Τεσσεράκοντα καὶ ἕξ ’fyrtiosex’ om tiden för tempelbygget (Joh 2:20), διακόσιαι ἑβδομήκοντα ἕξ ’tvåhundrasjuttiosex’ om dem som var ombord på skeppet (Apg 27:37) och ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ ’sexhundrasextiosex’, odjurets tal (Upp 13:18), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver talet med siffror, ”666” (Upp 13:18). Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 nämner i not läsarten 616. De fyra väsendena i Upp 4:8 har ἀνὰ πτέρυγας ἕξ ’sex vingar vardera’, ”vardera sex vingar” (NT 81, Bibel 2000, Upp 4:8).

Svenska översättningars val (13 belägg)
sexett halvt årövriga
170313
191710
NT 8171
B200071
SFB 9810
SFB 1510
NT 202610
STB*11tvåhundrasjuttiosex 1, sexhundrasextiosex 1

Exempel: sex Joh 2:6

Alla ställen
Matt 17:1
Καὶ μεθ’ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ’ ἰδίαν.
1917: Sex dagar därefter tog Jesus med sig Petrus och Jakob och Johannes, Jakobs broder, och förde dem upp på ett högt berg, där de voro allena.
ord1703: sex · 1917: sex · NT 81: sex · B2000: sex · SFB 98: sex · SFB 15: sex · NT 2026: sex · STB*: sex

Mark 9:2
Καὶ μετὰ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ’ ἰδίαν μόνους. καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν,
1917: Sex dagar därefter tog Jesus med sig Petrus och Jakob och Johannes och förde dem ensamma upp på ett högt berg, där de voro allena. Och hans utseende förvandlades inför dem;
ord1703: sex · 1917: sex · NT 81: sex · B2000: sex · SFB 98: sex · SFB 15: sex · NT 2026: sex · STB*: sex

Luk 4:25
ἐπ’ ἀληθείας δὲ λέγω ὑμῖν, πολλαὶ χῆραι ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις Ἠλίου ἐν τῷ Ἰσραήλ, ὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρία καὶ μῆνας ἕξ, ὡς ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν,
1917: Men jag säger eder, såsom sant är: I Israel funnos många änkor på Elias' tid — då himmelen var tillsluten i tre år och sex månader, och stor hungersnöd kom över hela landet —
ord1703: sex · 1917: sex · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: sex · SFB 15: sex · NT 2026: sex · STB*: sex

Luk 13:14
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος, ἀγανακτῶν ὅτι τῷ σαββάτῳ ἐθεράπευσεν ὁ Ἰησοῦς, ἔλεγεν τῷ ὄχλῳ ὅτι Ἓξ ἡμέραι εἰσὶν ἐν αἷς δεῖ ἐργάζεσθαι· ἐν αὐταῖς οὖν ἐρχόμενοι θεραπεύεσθε καὶ μὴ τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου.
1917: Men det förtröt synagogföreståndaren att Jesus på sabbaten botade sjuka; och han tog till orda och sade till folket: ”Sex dagar finnas, på vilka man bör arbeta. På dem mån I alltså komma och låta bota eder, men icke på sabbatsdagen.”
ord1703: sex · 1917: sex · NT 81: sex · B2000: sex · SFB 98: sex · SFB 15: sex · NT 2026: sex · STB*: sex

Joh 2:6
ἦσαν δὲ ἐκεῖ λίθιναι ὑδρίαι ἓξ κατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων κείμεναι, χωροῦσαι ἀνὰ μετρητὰς δύο ἢ τρεῖς.
1917: Nu stodo där sex stenkrukor, sådana som judarna hade för sina reningar; de rymde två eller tre bat-mått var.
ord1703: sex · 1917: sex · NT 81: sex · B2000: sex · SFB 98: sex · SFB 15: sex · NT 2026: sex · STB*: sex

Joh 2:20
εἶπαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· Τεσσεράκοντα καὶ ἓξ ἔτεσιν οἰκοδομήθη ὁ ναὸς οὗτος, καὶ σὺ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερεῖς αὐτόν;
1917: Då sade judarna: ”I fyrtiosex år har man byggt på detta tempel, och du skulle låta det uppstå igen inom tre dagar?”
ord1703: sex · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: sex
fras1703: fyrtiosex · 1917: fyrtiosex · NT 81: fyrtiosex · B2000: fyrtiosex · SFB 98: fyrtiosex · SFB 15: fyrtiosex · NT 2026: fyrtiosex · STB*: fyrtio och sex

Joh 12:1
Ὁ οὖν Ἰησοῦς πρὸ ἓξ ἡμερῶν τοῦ πάσχα ἦλθεν εἰς Βηθανίαν, ὅπου ἦν Λάζαρος, ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν Ἰησοῦς.
1917: Sex dagar före påsk kom nu Jesus till Betania, där Lasarus bodde, han som av Jesus hade blivit uppväckt från de döda.
ord1703: sex · 1917: sex · NT 81: sex · B2000: sex · SFB 98: sex · SFB 15: sex · NT 2026: sex · STB*: sex

Apg 11:12
εἶπεν δὲ τὸ πνεῦμά μοι συνελθεῖν αὐτοῖς μηδὲν διακρίναντα. ἦλθον δὲ σὺν ἐμοὶ καὶ οἱ ἓξ ἀδελφοὶ οὗτοι, καὶ εἰσήλθομεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀνδρός.
1917: Och Anden sade till mig att jag skulle följa med dem, utan att göra någon åtskillnad mellan folk och folk. Också de sex bröder som äro här kommo med mig; och vi gingo in i mannens hus.
ord1703: sex · 1917: sex · NT 81: sex · B2000: sex · SFB 98: sex · SFB 15: sex · NT 2026: sex · STB*: sex

Apg 18:11
ἐκάθισεν δὲ ἐνιαυτὸν καὶ μῆνας ἓξ διδάσκων ἐν αὐτοῖς τὸν λόγον τοῦ θεοῦ.
1917: Så uppehöll han sig där bland dem ett år och sex månader och undervisade i Guds ord.
ord1703: sex · 1917: sex · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: sex · SFB 15: sex · NT 2026: sex · STB*: sex

Apg 27:37
ἤμεθα δὲ αἱ πᾶσαι ψυχαὶ ἐν τῷ πλοίῳ διακόσιαι ἑβδομήκοντα ἕξ.
1917: Och vi voro på skeppet tillsammans två hundra sjuttiosex personer.
ord1703: sex · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: tvåhundrasjuttiosex
fras1703: tvåhundrasjuttiosex · 1917: tvåhundrasjuttiosex · NT 81: tvåhundrasjuttiosex · B2000: tvåhundrasjuttiosex · SFB 98: tvåhundrasjuttiosex · SFB 15: tvåhundrasjuttiosex · NT 2026: tvåhundrasjuttiosex · STB*: tvåhundrasjuttiosex

Jak 5:17
Ἠλίας ἄνθρωπος ἦν ὁμοιοπαθὴς ἡμῖν, καὶ προσευχῇ προσηύξατο τοῦ μὴ βρέξαι, καὶ οὐκ ἔβρεξεν ἐπὶ τῆς γῆς ἐνιαυτοὺς τρεῖς καὶ μῆνας ἕξ·
1917: Elias var en människa, med samma natur som vi. Han bad en bön att det icke skulle regna, och det regnade icke på jorden under tre år och sex månader;
ord1703: sex · 1917: sex · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: sex · SFB 15: sex · NT 2026: sex · STB*: sex

Upp 4:8
καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα, ἓν καθ’ ἓν αὐτῶν ἔχων ἀνὰ πτέρυγας ἕξ, κυκλόθεν καὶ ἔσωθεν γέμουσιν ὀφθαλμῶν· καὶ ἀνάπαυσιν οὐκ ἔχουσιν ἡμέρας καὶ νυκτὸς λέγοντες· Ἅγιος ἅγιος ἅγιος κύριος, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἦν καὶ ὁ ὢν καὶ ὁ ἐρχόμενος.
1917: Och vart och ett av de fyra väsendena hade sex vingar; runt omkring, jämväl under vingarna, voro de fullsatta med ögon. Och dag och natt sade de utan uppehåll: Helig, helig, helig är Herren Gud, den Allsmäktige, han som var, och som är, och som skall komma.
ord1703: sex · 1917: sex · NT 81: sex · B2000: sex · SFB 98: sex · SFB 15: sex · NT 2026: sex · STB*: sex
fras1703: sex vingar · 1917: sex vingar · NT 81: vardera sex vingar · B2000: vardera sex vingar · SFB 98: sex vingar · SFB 15: sex vingar · NT 2026: sex vingar · STB*: sex vingar

Upp 13:18
ὧδε ἡ σοφία ἐστίν· ὁ ἔχων νοῦν ψηφισάτω τὸν ἀριθμὸν τοῦ θηρίου, ἀριθμὸς γὰρ ἀνθρώπου ἐστίν· καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτοῦ ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ.
1917: Här gäller det att vara vis; den som har förstånd, han räkne ut betydelsen av vilddjurets tal, ty det är en människas tal. Och dess tal är sex hundra sextiosex.
ord1703: sex · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: sexhundrasextiosex
fras1703: sexhundrasextiosex · 1917: sexhundrasextiosex · NT 81: sexhundrasextiosex · B2000: sexhundrasextiosex · SFB 98: sexhundrasextiosex · SFB 15: sexhundrasextiosex · NT 2026: sexhundrasextiosex · STB*: sexhundrasextiosex

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἕξ”, https://grundtext.se/ord/hex.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).