ἑξακόσιοι (hexakosioi): sexhundra

ἑξακόσιοι -αι, -α

räkneord · 2 belägg · → ἕξ, ἑκατόν; jfr ἑξήκοντα, χίλιοι

grundtalet 600

Grundtal

Mer om betydelsen

Bara i sammansatta tal i Upp. ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ ’sexhundrasextiosex’ är vilddjurets tal (Upp 13:18), som NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver med siffror, ”666”. Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 nämner i not läsarten 616, och Bibel 2000 att talet enligt en möjlig tolkning avser kejsar Nero, vars titel och namn ger summan 666 med hebreiska bokstäver. I Upp 14:20 står ἀπὸ σταδίων χιλίων ἑξακοσίων ’ettusen sexhundra stadier bort’, ungefär 30 mil: ”sextonhundra” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026).

Svenska översättningars val (2 belägg)

	sexhundra	övriga
1703	2
1917	2
SFB 98	1
SFB 15	1
STB*	1	sexhundrasextiosex 1

Exempel: sexhundra Upp 14:20

Alla ställen

Upp 13:18

ὧδε ἡ σοφία ἐστίν· ὁ ἔχων νοῦν ψηφισάτω τὸν ἀριθμὸν τοῦ θηρίου, ἀριθμὸς γὰρ ἀνθρώπου ἐστίν· καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτοῦ ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ.

1917: Här gäller det att vara vis; den som har förstånd, han räkne ut betydelsen av vilddjurets tal, ty det är en människas tal. Och dess tal är sex hundra sextiosex.

ord1703: sexhundra · 1917: sexhundra · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: sexhundrasextiosex

fras1703: sexhundrasextiosex · 1917: sexhundrasextiosex · NT 81: sexhundrasextiosex · B2000: sexhundrasextiosex · SFB 98: sexhundrasextiosex · SFB 15: sexhundrasextiosex · NT 2026: sexhundrasextiosex · STB*: sexhundrasextiosex

Upp 14:20

καὶ ἐπατήθη ἡ ληνὸς ἔξωθεν τῆς πόλεως, καὶ ἐξῆλθεν αἷμα ἐκ τῆς ληνοῦ ἄχρι τῶν χαλινῶν τῶν ἵππων ἀπὸ σταδίων χιλίων ἑξακοσίων.

1917: Och vinpressen trampades utanför staden, och blod gick ut från pressen och steg ända upp till betslen på hästarna, på en sträcka av ett tusen sex hundra stadier.

ord1703: sexhundra · 1917: sexhundra · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: sexhundra · SFB 15: sexhundra · NT 2026: – · STB*: sexhundra

fras1703: tusensexhundra · 1917: ettusensexhundra · NT 81: sextonhundra · B2000: sextonhundra · SFB 98: ettusensexhundra · SFB 15: ettusensexhundra · NT 2026: sextonhundra · STB*: ettusensexhundra

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἑξακόσιοι”, https://grundtext.se/ord/hexakosioi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.