ἑξήκοντα oböjligt
Grundtalet sextio. Det står om avståndet till Emmaus (Luk 24:13), om den lägsta åldern för änkor som församlingen försörjer (1 Tim 5:9) och i liknelsen om såningsmannen om säden som gav sextio gånger så mycket (Matt 13:8; Mark 4:8). I Uppenbarelseboken ingår det i talen 1 260 och 666.
grundtalet 60
Grundtal
ὃ δὲ ἑξήκοντα; ἓν ἑξήκοντα ’(om skörd) sextio gånger så mycket som det som såddes’: sextiofalt. Matt 13:8; Mark 4:8
Mer om betydelsen
Om avstånd i Luk 24:13, σταδίους ἑξήκοντα ’sextio stadier’, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”en mil” och Folkbibeln 2015 ”drygt en mil”. Om ålder i genitiv, μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα ’inte under sextio år’ (1 Tim 5:9). Sammansatt: χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα ’ettusen tvåhundrasextio’ (Upp 11:3; 12:6), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”tolvhundrasextio” och NT 2026 ”1 260”, och ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ ’sexhundrasextiosex’, vilddjurets tal (Upp 13:18), som NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver med siffror: ”666”.
Svenska översättningars val (9 belägg)
| sextiofalt | sextio | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 5 | |
| 1917 | 4 | 4 | |
| NT 81 | 4 | 1 | |
| B2000 | 4 | 1 | |
| SFB 98 | 4 | 2 | |
| SFB 15 | 4 | 1 | |
| NT 2026 | 4 | 2 | |
| STB* | 6 | ettusentvåhundrasextio 2, sexhundrasextiosex 1 |
Alla ställen
Matt 13:8
ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν καὶ ἐδίδου καρπόν, ὃ μὲν ἑκατὸν ὃ δὲ ἑξήκοντα ὃ δὲ τριάκοντα.
1917: Men somt föll i god jord, och det gav frukt, dels hundrafalt, dels sextiofalt, dels trettiofalt.
ord1703: sextiofalt · 1917: sextiofalt · NT 81: sextiofalt · B2000: sextiofalt · SFB 98: sextiofalt · SFB 15: sextiofalt · NT 2026: sextiofalt · STB*: sextio
Matt 13:23
ὁ δὲ ἐπὶ τὴν καλὴν γῆν σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ συνιείς, ὃς δὴ καρποφορεῖ καὶ ποιεῖ ὃ μὲν ἑκατὸν ὃ δὲ ἑξήκοντα ὃ δὲ τριάκοντα.
1917: Men att den såddes i den goda jorden, det är sagt om den som både hör ordet och förstår det, och som jämväl bär frukt och giver dels hundrafalt, dels sextiofalt, dels trettiofalt.”
ord1703: sextiofalt · 1917: sextiofalt · NT 81: sextiofalt · B2000: sextiofalt · SFB 98: sextiofalt · SFB 15: sextiofalt · NT 2026: sextiofalt · STB*: sextio
Mark 4:8
καὶ ἄλλα ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν καλήν, καὶ ἐδίδου καρπὸν ἀναβαίνοντα καὶ αὐξανόμενα, καὶ ἔφερεν ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν ἑκατόν.
1917: Men somt föll i god jord, och det sköt upp och växte och gav frukt och bar trettiofalt och sextiofalt och hundrafalt.”
ord1703: sextiofalt · 1917: sextiofalt · NT 81: sextiofalt · B2000: sextiofalt · SFB 98: sextiofalt · SFB 15: sextiofalt · NT 2026: sextiofalt · STB*: sextio
Mark 4:20
καὶ ἐκεῖνοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρέντες, οἵτινες ἀκούουσιν τὸν λόγον καὶ παραδέχονται καὶ καρποφοροῦσιν ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν ἑκατόν.
1917: Men att det såddes i den goda jorden, det är sagt om dem som både höra ordet och taga emot det, och som bära frukt, trettiofalt och sextiofalt och hundrafalt.”
ord1703: sextiofalt · 1917: sextiofalt · NT 81: sextiofalt · B2000: sextiofalt · SFB 98: sextiofalt · SFB 15: sextiofalt · NT 2026: sextiofalt · STB*: sextio
Luk 24:13
Καὶ ἰδοὺ δύο ἐξ αὐτῶν ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ἦσαν πορευόμενοι εἰς κώμην ἀπέχουσαν σταδίους ἑξήκοντα ἀπὸ Ἰερουσαλήμ, ᾗ ὄνομα Ἐμμαοῦς,
1917: Men två av dem voro samma dag stadda på vandring till en by som hette Emmaus, och som låg sextio stadiers väg från Jerusalem.
ord1703: sextio · 1917: sextio · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: sextio · SFB 15: – · NT 2026: sextio · STB*: sextio
1 Tim 5:9
Χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα γεγονυῖα, ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή,
1917: Såsom ”församlingsänka” må ingen annan uppföras än den som är minst sextio år gammal, och som har varit allenast en mans hustru,
ord1703: sextio · 1917: sextio · NT 81: sextio · B2000: sextio · SFB 98: sextio · SFB 15: sextio · NT 2026: sextio · STB*: sextio
Upp 11:3
καὶ δώσω τοῖς δυσὶν μάρτυσίν μου, καὶ προφητεύσουσιν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα, περιβεβλημένοι σάκκους.
1917: Och jag skall låta mina två vittnen under ett tusen två hundra sextio dagar profetera, höljda i säcktyg.
ord1703: sextio · 1917: sextio · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ettusentvåhundrasextio
fras1703: tusentvåhundrasextio · 1917: ettusentvåhundrasextio · NT 81: tolvhundrasextio · B2000: tolvhundrasextio · SFB 98: ettusentvåhundrasextio · SFB 15: ettusentvåhundrasextio · NT 2026: ettusentvåhundrasextio · STB*: ettusentvåhundrasextio
Upp 12:6
καὶ ἡ γυνὴ ἔφυγεν εἰς τὴν ἔρημον, ὅπου ἔχει ἐκεῖ τόπον ἡτοιμασμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ, ἵνα ἐκεῖ τρέφωσιν αὐτὴν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα.
1917: och kvinnan flydde ut i öknen, där hon har en plats sig beredd av Gud, och där hon skulle få sitt uppehälle under ett tusen två hundra sextio dagar.
ord1703: sextio · 1917: sextio · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ettusentvåhundrasextio
fras1703: tusentvåhundrasextio · 1917: ettusentvåhundrasextio · NT 81: tolvhundrasextio · B2000: tolvhundrasextio · SFB 98: ettusentvåhundrasextio · SFB 15: ettusentvåhundrasextio · NT 2026: ettusentvåhundrasextio · STB*: ettusentvåhundrasextio
Upp 13:18
ὧδε ἡ σοφία ἐστίν· ὁ ἔχων νοῦν ψηφισάτω τὸν ἀριθμὸν τοῦ θηρίου, ἀριθμὸς γὰρ ἀνθρώπου ἐστίν· καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτοῦ ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ.
1917: Här gäller det att vara vis; den som har förstånd, han räkne ut betydelsen av vilddjurets tal, ty det är en människas tal. Och dess tal är sex hundra sextiosex.
ord1703: sextio · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: sexhundrasextiosex
fras1703: sexhundrasextiosex · 1917: sexhundrasextiosex · NT 81: sexhundrasextiosex · B2000: sexhundrasextiosex · SFB 98: sexhundrasextiosex · SFB 15: sexhundrasextiosex · NT 2026: sexhundrasextiosex · STB*: sexhundrasextiosex
Fraser med ordet i andra artiklar: ὃ μὲν ἑκατόν, ὃ δὲ ἑξήκοντα …; ἓν ἑκατόν (ἑκατόν)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἑξήκοντα”, https://grundtext.se/ord/hexekonta.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.