τριάκοντα oböjligt
Grundtalet trettio. Det står om Jesu ålder när han trädde fram (Luk 3:23), om de trettio silvermynt som Judas fick för att förråda honom (Matt 26:15; 27:3, 9) och i liknelsen om såningsmannen om säden som gav trettio gånger så mycket (Matt 13:8; Mark 4:8).
grundtalet 30
Grundtal
trettio — Matt 26:15; Luk 3:23; Joh 6:19
ὃ δὲ τριάκοντα; ἓν τριάκοντα ’(om skörd) trettio gånger så mycket som det som såddes’: trettiofalt. Matt 13:8; Mark 4:8
Mer om betydelsen
Om ålder i genitiv, ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα ’omkring trettio år gammal’ (Luk 3:23). Om pris, τριάκοντα ἀργύρια ’trettio silvermynt’ (Matt 26:15; 27:3, 9), enligt 2 Mos 21:32 det pris som skulle betalas för en dödad slav; Matt 27:9 anknyter till Sak 11:12–13. Om avstånd i Joh 6:19, σταδίους εἴκοσι πέντε ἢ τριάκοντα ’tjugofem eller trettio stadier’, där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 skriver ”en halvmil”. Sammansatt: τριάκοντα ὀκτὼ ἔτη ’trettioåtta år’ (Joh 5:5) och τετρακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη ’fyrahundratrettio år’ (Gal 3:17), som alla översättningar återger ordagrant.
Svenska översättningars val (11 belägg)
| trettio | trettiofalt | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 7 | 4 | |
| 1917 | 6 | 4 | |
| NT 81 | 4 | 4 | |
| B2000 | 4 | 4 | |
| SFB 98 | 5 | 4 | |
| SFB 15 | 4 | 4 | |
| NT 2026 | 5 | 4 | |
| STB* | 10 | trettio och åtta 1 |
Exempel: trettio Matt 26:15 · trettiofalt Matt 13:8
Alla ställen
Matt 13:8
ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν καὶ ἐδίδου καρπόν, ὃ μὲν ἑκατὸν ὃ δὲ ἑξήκοντα ὃ δὲ τριάκοντα.
1917: Men somt föll i god jord, och det gav frukt, dels hundrafalt, dels sextiofalt, dels trettiofalt.
ord1703: trettiofalt · 1917: trettiofalt · NT 81: trettiofalt · B2000: trettiofalt · SFB 98: trettiofalt · SFB 15: trettiofalt · NT 2026: trettiofalt · STB*: trettio
Matt 13:23
ὁ δὲ ἐπὶ τὴν καλὴν γῆν σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ συνιείς, ὃς δὴ καρποφορεῖ καὶ ποιεῖ ὃ μὲν ἑκατὸν ὃ δὲ ἑξήκοντα ὃ δὲ τριάκοντα.
1917: Men att den såddes i den goda jorden, det är sagt om den som både hör ordet och förstår det, och som jämväl bär frukt och giver dels hundrafalt, dels sextiofalt, dels trettiofalt.”
ord1703: trettiofalt · 1917: trettiofalt · NT 81: trettiofalt · B2000: trettiofalt · SFB 98: trettiofalt · SFB 15: trettiofalt · NT 2026: trettiofalt · STB*: trettio
Matt 26:15
εἶπεν· Τί θέλετέ μοι δοῦναι κἀγὼ ὑμῖν παραδώσω αὐτόν; οἱ δὲ ἔστησαν αὐτῷ τριάκοντα ἀργύρια.
1917: och sade: ”Vad viljen I giva mig för att jag skall överlämna honom åt eder?” Då vägde de upp åt honom trettio silverpenningar.
ord1703: trettio · 1917: trettio · NT 81: trettio · B2000: trettio · SFB 98: trettio · SFB 15: trettio · NT 2026: trettio · STB*: trettio
Matt 27:3
Τότε ἰδὼν Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν ὅτι κατεκρίθη μεταμεληθεὶς ἔστρεψεν τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ πρεσβυτέροις
1917: När då Judas, som hade förrått honom, såg att han var dömd, ångrade han sig och bar de trettio silverpenningarna tillbaka till översteprästerna och de äldste
ord1703: trettio · 1917: trettio · NT 81: trettio · B2000: trettio · SFB 98: trettio · SFB 15: trettio · NT 2026: trettio · STB*: trettio
Matt 27:9
τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος· Καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια, τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ,
1917: Så fullbordades det som var sagt genom profeten Jeremias, när han sade: Och jag tog de trettio silverpenningarna — priset för den man vilkens värde hade blivit bestämt, den som israelitiska män hade värderat —
ord1703: trettio · 1917: trettio · NT 81: trettio · B2000: trettio · SFB 98: trettio · SFB 15: trettio · NT 2026: trettio · STB*: trettio
Mark 4:8
καὶ ἄλλα ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν καλήν, καὶ ἐδίδου καρπὸν ἀναβαίνοντα καὶ αὐξανόμενα, καὶ ἔφερεν ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν ἑκατόν.
1917: Men somt föll i god jord, och det sköt upp och växte och gav frukt och bar trettiofalt och sextiofalt och hundrafalt.”
ord1703: trettiofalt · 1917: trettiofalt · NT 81: trettiofalt · B2000: trettiofalt · SFB 98: trettiofalt · SFB 15: trettiofalt · NT 2026: trettiofalt · STB*: trettio
Mark 4:20
καὶ ἐκεῖνοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρέντες, οἵτινες ἀκούουσιν τὸν λόγον καὶ παραδέχονται καὶ καρποφοροῦσιν ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν ἑκατόν.
1917: Men att det såddes i den goda jorden, det är sagt om dem som både höra ordet och taga emot det, och som bära frukt, trettiofalt och sextiofalt och hundrafalt.”
ord1703: trettiofalt · 1917: trettiofalt · NT 81: trettiofalt · B2000: trettiofalt · SFB 98: trettiofalt · SFB 15: trettiofalt · NT 2026: trettiofalt · STB*: trettio
Luk 3:23
Καὶ αὐτὸς ἦν Ἰησοῦς ἀρχόμενος ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα, ὢν υἱός, ὡς ἐνομίζετο, Ἰωσὴφ τοῦ Ἠλὶ
1917: Och Jesus var vid pass trettio år gammal, när han begynte sitt verk. Och man menade att han var son av Josef, som var son av Eli,
ord1703: trettio · 1917: trettio · NT 81: trettio · B2000: trettio · SFB 98: trettio · SFB 15: trettio · NT 2026: trettio · STB*: trettio
Joh 5:5
ἦν δέ τις ἄνθρωπος ἐκεῖ τριάκοντα ὀκτὼ ἔτη ἔχων ἐν τῇ ἀσθενείᾳ αὐτοῦ·
1917: Där fanns nu en man som hade varit sjuk i trettioåtta år.
ord1703: trettio · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: trettio och åtta
fras1703: trettioåtta · 1917: trettioåtta · NT 81: trettioåtta · B2000: trettioåtta · SFB 98: trettioåtta · SFB 15: trettioåtta · NT 2026: trettioåtta · STB*: trettio och åtta
Joh 6:19
ἐληλακότες οὖν ὡς σταδίους εἴκοσι πέντε ἢ τριάκοντα θεωροῦσιν τὸν Ἰησοῦν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐγγὺς τοῦ πλοίου γινόμενον, καὶ ἐφοβήθησαν.
1917: När de så hade rott vid pass tjugufem eller trettio stadier, fingo de se Jesus komma gående på sjön och nalkas båten. Då blevo de förskräckta.
ord1703: trettio · 1917: trettio · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: trettio · SFB 15: – · NT 2026: trettio · STB*: trettio
Gal 3:17
τοῦτο δὲ λέγω· διαθήκην προκεκυρωμένην ὑπὸ τοῦ θεοῦ ὁ μετὰ τετρακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη γεγονὼς νόμος οὐκ ἀκυροῖ, εἰς τὸ καταργῆσαι τὴν ἐπαγγελίαν.
1917: Vad jag alltså vill säga är detta: Ett förordnande som Gud redan hade givit gällande kraft kan icke genom en lag, som utgavs fyra hundra trettio år därefter, hava blivit ogiltigt, så att löftet därmed har gjorts om intet.
ord1703: trettio · 1917: trettio · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: trettio
fras1703: fyrahundratrettio · 1917: fyrahundratrettio · NT 81: fyrahundratrettio · B2000: fyrahundratrettio · SFB 98: fyrahundratrettio · SFB 15: fyrahundratrettio · NT 2026: fyrahundratrettio · STB*: fyrahundra och trettio
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τριάκοντα”, https://grundtext.se/ord/triakonta.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.