ἑνδέκατος -η, -ον
som kommer närmast efter den tionde i en följd av tidpunkter eller saker
Ordningstal
elfte — Matt 20:6, 9; Upp 21:20
Mer om betydelsen
I liknelsen om arbetarna i vingården om de sista som lejs, περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ’vid elfte timmen’ räknat från soluppgången, alltså omkring klockan fem på eftermiddagen, en timme före arbetsdagens slut (Matt 20:9). I Matt 20:6 står τὴν ἑνδεκάτην utan ὥραν (många handskrifter har ordet), men översättningarna skriver ut timmen. I Upp 21:20 om den elfte grundstenen i det nya Jerusalems mur, en hyacint.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| elfte | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 3 | |
| 1917 | 3 | |
| NT 81 | 3 | |
| B2000 | 3 | |
| SFB 98 | 3 | |
| SFB 15 | 3 | |
| NT 2026 | 3 | |
| STB* | 3 |
Exempel: elfte Matt 20:6
Alla ställen
Matt 20:6
περὶ δὲ τὴν ἑνδεκάτην ἐξελθὼν εὗρεν ἄλλους ἑστῶτας, καὶ λέγει αὐτοῖς· Τί ὧδε ἑστήκατε ὅλην τὴν ἡμέραν ἀργοί;
1917: Också vid elfte timmen gick han ut och fann då några andra stå där; och han sade till dem: ’Varför stån I här hela dagen sysslolösa?’
ord1703: elfte · 1917: elfte · NT 81: elfte · B2000: elfte · SFB 98: elfte · SFB 15: elfte · NT 2026: elfte · STB*: elfte
fras1703: vid den elfte · 1917: vid elfte · NT 81: vid elfte timmen · B2000: vid elfte timmen · SFB 98: vid elfte timmen · SFB 15: vid elfte timmen · NT 2026: vid elfte timmen · STB*: runt den elfte timmen
Matt 20:9
καὶ ἐλθόντες οἱ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἔλαβον ἀνὰ δηνάριον.
1917: Då nu de kommo fram, som voro lejda vid elfte timmen, fick var och en av dem full dagspenning.
ord1703: elfte · 1917: elfte · NT 81: elfte · B2000: elfte · SFB 98: elfte · SFB 15: elfte · NT 2026: elfte · STB*: elfte
fras1703: vid elfte stunden · 1917: vid elfte timmen · NT 81: vid elfte timmen · B2000: vid elfte timmen · SFB 98: vid elfte timmen · SFB 15: vid elfte timmen · NT 2026: vid elfte timmen · STB*: runt elfte timmen
Upp 21:20
ὁ πέμπτος σαρδόνυξ, ὁ ἕκτος σάρδιον, ὁ ἕβδομος χρυσόλιθος, ὁ ὄγδοος βήρυλλος, ὁ ἔνατος τοπάζιον, ὁ δέκατος χρυσόπρασος, ὁ ἑνδέκατος ὑάκινθος, ὁ δωδέκατος ἀμέθυστος·
1917: den femte en sardonyx, den sjätte en karneol, den sjunde en krysolit, den åttonde en beryll, den nionde en topas, den tionde en krysopras, den elfte en hyacint, den tolfte en ametist.
ord1703: elfte · 1917: elfte · NT 81: elfte · B2000: elfte · SFB 98: elfte · SFB 15: elfte · NT 2026: elfte · STB*: elfte
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἑνδέκατος”, https://grundtext.se/ord/hendekatos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.