Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἕνδεκα oböjligt
räkneord · 6 belägg · → ἑνδέκατος; jfr δώδεκα

Grundtalet elva. I NT alltid om de elva apostlarna, lärjungakretsen efter Judas svek och död, som möter den uppståndne Jesus (Matt 28:16; Mark 16:14; Luk 24:9, 33) och som Mattias räknas in bland (Apg 1:26). Oftast substantiverat, οἱ ἕνδεκα ’de elva’.

grundtalet 11; i NT om de elva apostlarna efter Judas avfall

Grundtal

elva — Matt 28:16; Mark 16:14

Mer om betydelsen

Attributivt i οἱ ἕνδεκα μαθηταί ’de elva lärjungarna’ (Matt 28:16) och μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων ’med de elva apostlarna’ (Apg 1:26), annars substantiverat, οἱ ἕνδεκα ’de elva’ (Mark 16:14; Luk 24:9, 33; Apg 2:14). I Apg 1:26 skriver NT 81 och Bibel 2000 att Mattias upptogs ”som den tolfte bland apostlarna”, och i Apg 2:14 ”med de elva andra”.

Svenska översättningars val (6 belägg)
elvaden tolfteövriga
17036
19176
NT 8151
B200051
SFB 986
SFB 156
NT 20266
STB*6

Exempel: elva Matt 28:16

Alla ställen
Matt 28:16
Οἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς τὸ ὄρος οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς,
1917: Men de elva lärjungarna begåvo sig till det berg i Galileen, dit Jesus hade bjudit dem att gå.
ord1703: elva · 1917: elva · NT 81: elva · B2000: elva · SFB 98: elva · SFB 15: elva · NT 2026: elva · STB*: elva
Mark 16:14
Ὕστερον δὲ ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισεν τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν.
1917: Sedan uppenbarade han sig också för de elva, när de lågo till bords; och han förebrådde dem då deras otro och deras hjärtans hårdhet, i det att de icke hade trott dem som hade sett honom vara uppstånden.
ord1703: elva · 1917: elva · NT 81: elva · B2000: elva · SFB 98: elva · SFB 15: elva · NT 2026: elva · STB*: elva
Luk 24:9
καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσιν τοῖς λοιποῖς.
1917: Och de vände tillbaka från graven och omtalade allt detta för de elva och för alla de andra. —
ord1703: elva · 1917: elva · NT 81: elva · B2000: elva · SFB 98: elva · SFB 15: elva · NT 2026: elva · STB*: elva
Luk 24:33
καὶ ἀναστάντες αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ εὗρον ἠθροισμένους τοὺς ἕνδεκα καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς,
1917: Och i samma stund stodo de upp och vände tillbaka till Jerusalem; och de funno där de elva församlade, så ock de andra som hade slutit sig till dem.
ord1703: elva · 1917: elva · NT 81: elva · B2000: elva · SFB 98: elva · SFB 15: elva · NT 2026: elva · STB*: elva
Apg 1:26
καὶ ἔδωκαν κλήρους αὐτοῖς, καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Μαθθίαν, καὶ συγκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων.
1917: Och de drogo lott om dem, och lotten föll på Mattias. Och så blev denne, jämte de elva, räknad såsom apostel.
ord1703: elva · 1917: elva · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: elva · SFB 15: elva · NT 2026: elva · STB*: elva
Apg 2:14
Σταθεὶς δὲ ὁ Πέτρος σὺν τοῖς ἕνδεκα ἐπῆρεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ καὶ ἀπεφθέγξατο αὐτοῖς· Ἄνδρες Ἰουδαῖοι καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἰερουσαλὴμ πάντες, τοῦτο ὑμῖν γνωστὸν ἔστω καὶ ἐνωτίσασθε τὰ ῥήματά μου.
1917: Då trädde Petrus fram, jämte de elva, och hov upp sin röst och talade till dem: ”I judiske män och I alla Jerusalems invånare, detta mån I veta, och lyssnen nu till mina ord:
ord1703: elva · 1917: elva · NT 81: elva · B2000: elva · SFB 98: elva · SFB 15: elva · NT 2026: elva · STB*: elva
fras1703: med de elva · 1917: jämte de elva · NT 81: med de elva · B2000: med de elva · SFB 98: tillsammans med de elva · SFB 15: tillsammans med de elva · NT 2026: med de elva · STB*: med de elva

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἕνδεκα”, https://grundtext.se/ord/hendeka.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).