Grundtext

Som adjektiv bara i Ef 4:22, κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφήν ’vad gäller ert tidigare liv’: ”tidigare levnadssätt” (NT 2026), ”förra liv” (Folkbibeln 98), ”leva som förut” (NT 81, Bibel 2000). Annars neutrum som adverb, om det som var förut, före en förändring: Människosonen stiger upp dit där han var förut (Joh 6:62), grannarna hade sett den blinde sitta och tigga (Joh 9:8), och Paulus var tidigare en hädare (1 Tim 1:13). Mellan artikel och substantiv blir adverbet attributivt: ταῖς πρότερον … ἐπιθυμίαις ’de tidigare begären’ (1 Petr 1:14) och τὰς πρότερον ἡμέρας (Hebr 10:32), där Folkbibeln och NT 2026 skriver ”den första tiden”, NT 81 och Bibel 2000 ”hur det var förr”. Om det som sker före något annat, ’först’: de som först fick höra budskapet (Hebr 4:6), Paulus plan att resa till Korint först (2 Kor 1:15) och översteprästerna som offrar först för sina egna synder, ἔπειτα ’sedan’ för folkets (Hebr 7:27). I Gal 4:13 skriver 1917 och de moderna översättningarna ”första gången”. Uttrycket kan där också betyda ’tidigare, en gång’, och om Paulus då hade besökt galaterna en eller två gånger är omdiskuterat.

Exempel: förut Joh 6:62 · tidigare Joh 7:50 · förr 1 Tim 1:13 · först 2 Kor 1:15