πρωτεύω i NT bara pres.
inneha första platsen och ha den högsta rangen bland alla
Hög ställning
vara den främsta — Kol 1:18
Mer om betydelsen
Bara i Kol 1:18, ἵνα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων, i Kristushymnen (Kol 1:15–20), där Kristus är huvudet för kroppen, begynnelsen och den förstfödde från de döda (jfr πρωτότοκος). Med γένηται: ”bli den främsta” (NT 2026, Kol 1:18) och ”vara den främste” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Kol 1:18).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| vara den främsta | ha företräde | bli den främsta | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | vara först 1 |
Alla ställen
Kol 1:18
καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος τῆς ἐκκλησίας· ὅς ἐστιν ἀρχή, πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν, ἵνα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων,
1917: Och han är huvudet för kroppen, det är församlingen, han som är begynnelsen, den förstfödde ifrån de döda. Så skulle han i allt vara den främste.
ord1703: ha företräde · 1917: vara den främsta · NT 81: vara den främsta · B2000: vara den främsta · SFB 98: vara den främsta · SFB 15: vara den främsta · NT 2026: bli den främsta · STB*: vara först
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πρωτεύω”, https://grundtext.se/ord/proteuo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.