ἔκθαμβος -ον
helt överväldigad av häpnad inför något oväntat
Förvåning, häpnad
alldeles häpen, utom sig av häpnad — Apg 3:11
Mer om betydelsen
Bara i Apg 3:11, om folket som strömmade till Petrus och Johannes i Salomos pelargång sedan den lame mannen hade blivit botad. Förleden ἐκ- förstärker. NT 81 och Bibel 2000 skriver om med en prepositionsfras, ”skockades i förundran”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| utom sig av häpnad | i förundran | förundra sig | alldeles häpen | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | helt bestört 1 |
Alla ställen
Apg 3:11
Κρατοῦντος δὲ αὐτοῦ τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰωάννην συνέδραμεν πᾶς ὁ λαὸς πρὸς αὐτοὺς ἐπὶ τῇ στοᾷ τῇ καλουμένῃ Σολομῶντος ἔκθαμβοι.
1917: Då han nu höll sig till Petrus och Johannes, strömmade allt folket, utom sig av häpnad, tillsammans till dem på den plats som kallades Salomos pelargång.
ord1703: förundra sig · 1917: utom sig av häpnad · NT 81: i förundran · B2000: i förundran · SFB 98: utom sig av häpnad · SFB 15: utom sig av häpnad · NT 2026: alldeles häpen · STB*: helt bestört
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἔκθαμβος”, https://grundtext.se/ord/ekthambos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.