φοβερός -ά, -όν
som väcker fruktan och skräck
Fruktan, skräck
fruktansvärd, förskräcklig — Hebr 10:27, 31; 12:21
Svenska översättningars val (3 belägg)
| fruktansvärd | förskräcklig | förfärande | gräslig | skräckinjagande | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | ||||
| 1917 | 3 | |||||
| NT 81 | 2 | 1 | ||||
| B2000 | 2 | 1 | ||||
| SFB 98 | 2 | 1 | ||||
| SFB 15 | 2 | 1 | ||||
| NT 2026 | 3 | |||||
| STB* | 3 |
Exempel: fruktansvärd Hebr 10:27
Alla ställen
Hebr 10:27
φοβερὰ δέ τις ἐκδοχὴ κρίσεως καὶ πυρὸς ζῆλος ἐσθίειν μέλλοντος τοὺς ὑπεναντίους.
1917: utan allenast en förskräcklig väntan på dom och glöden av en eld som skall förtära motståndarna.
ord1703: förskräcklig · 1917: förskräcklig · NT 81: fruktansvärd · B2000: fruktansvärd · SFB 98: fruktansvärd · SFB 15: fruktansvärd · NT 2026: fruktansvärd · STB*: fruktansvärd
Hebr 10:31
φοβερὸν τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας θεοῦ ζῶντος.
1917: Det är förskräckligt att falla i den levande Gudens händer.
ord1703: gräslig · 1917: förskräcklig · NT 81: fruktansvärd · B2000: fruktansvärd · SFB 98: fruktansvärd · SFB 15: fruktansvärd · NT 2026: fruktansvärd · STB*: fruktansvärd
Hebr 12:21
καί, οὕτω φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον, Μωϋσῆς εἶπεν· Ἔκφοβός εἰμι καὶ ἔντρομος.
1917: Och så förskräcklig var den syn man såg, att Moses sade: Jag är förskräckt och bävar.
ord1703: förskräcklig · 1917: förskräcklig · NT 81: förfärande · B2000: förfärande · SFB 98: förfärande · SFB 15: skräckinjagande · NT 2026: fruktansvärd · STB*: fruktansvärd
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φοβερός”, https://grundtext.se/ord/foberos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.