φόβητρον -ου, τό
något som väcker skräck, en skrämmande syn eller händelse
Fruktan, skräck
skräckscen, förfärligt ting, skrämmande syn — Luk 21:11
Mer om betydelsen
Bara i Jesu tal om tiden före slutet, tillsammans med stora tecken från himlen (Luk 21:11). Översättningarna skriver ”skräckscener” (NT 2026), ”förfärliga ting” (NT 81, Bibel 2000), ”fasansfulla ting” (Folkbibeln 98) och ”skrämmande syner” (Folkbibeln 2015).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| förfärligt ting | förskräckelse | skräcksyn | fasansfullt ting | skrämmande syn | skräckscen | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | ||||||
| STB* | fruktansvärt ting 1 |
Alla ställen
Luk 21:11
σεισμοί τε μεγάλοι καὶ κατὰ τόπους λιμοὶ καὶ λοιμοὶ ἔσονται, φόβητρά τε καὶ σημεῖα ἀπ’ οὐρανοῦ μεγάλα ἔσται.
1917: och det skall bliva stora jordbävningar, så ock hungersnöd och farsoter på den ena orten efter den andra, och skräcksyner skola visa sig och stora tecken på himmelen.
ord1703: förskräckelse · 1917: skräcksyn · NT 81: förfärligt ting · B2000: förfärligt ting · SFB 98: fasansfullt ting · SFB 15: skrämmande syn · NT 2026: skräckscen · STB*: fruktansvärt ting
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φόβητρον”, https://grundtext.se/ord/fobetron.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.