Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἔκφοβος -ον
adjektiv · 2 belägg · → φόβος, ἐκφοβέω; jfr ἔντρομος, ἔμφοβος

mycket rädd, gripen av skräck

Fruktan, skräck

skräckslagen, förskräckt — Mark 9:6; Hebr 12:21

Mer om betydelsen

Om lärjungarna när Jesus förvandlas på berget (Mark 9:6) och om Mose vid Sinai (Hebr 12:21), där orden ἔκφοβός εἰμι anspelar på 5 Mos 9:19. I Hebr 12:21 skrivs adjektivet och det följande ἔντρομος ’skälvande’ om till ett verb: ”skälver av skräck” (NT 81, Bibel 2000) och ”skälver av väldig fruktan” (NT 2026).

Svenska översättningars val (2 belägg)
skräckslagenförskräcktav skräckhäpenförskräckelseav väldig fruktanövriga
170311
191711
NT 8111
B200011
SFB 982
SFB 152
NT 202611
STB*2

Exempel: skräckslagen Mark 9:6 · förskräckt Mark 9:6

Alla ställen
Mark 9:6
οὐ γὰρ ᾔδει τί ἀποκριθῇ, ἔκφοβοι γὰρ ἐγένοντο.
1917: Han visste nämligen icke vad han skulle säga; så stor var deras förskräckelse.
ord1703: häpen · 1917: förskräckelse · NT 81: skräckslagen · B2000: skräckslagen · SFB 98: förskräckt · SFB 15: skräckslagen · NT 2026: skräckslagen · STB*: skräckslagen
Hebr 12:21
καί, οὕτω φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον, Μωϋσῆς εἶπεν· Ἔκφοβός εἰμι καὶ ἔντρομος.
1917: Och så förskräcklig var den syn man såg, att Moses sade: Jag är förskräckt och bävar.
ord1703: förskräckt · 1917: förskräckt · NT 81: av skräck · B2000: av skräck · SFB 98: förskräckt · SFB 15: skräckslagen · NT 2026: av väldig fruktan · STB*: skräckslagen

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἔκφοβος”, https://grundtext.se/ord/ekfobos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).