ἔντρομος -ον
som skälver av skräck eller fruktan inför något överväldigande
Fruktan, skräck
darrande, skräckslagen — Apg 7:32; 16:29; Hebr 12:21
Mer om betydelsen
Två gånger om Mose, inför den brinnande busken (Apg 7:32) och vid Sinai, där ἔκφοβος och ἔντρομος står tillsammans (Hebr 12:21; jfr 5 Mos 9:19), och en gång om fångvaktaren i Filippi (Apg 16:29). Översättningarna skriver ofta om med ett verb: ”darrade” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, Apg 7:32), ”skälva” (NT 2026, Apg 7:32) och ”skälver” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, NT 2026, Hebr 12:21).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| skälva | skräckslagen | darra | bävande | bäva | förfärad | bävan | fruktan | darrande | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 1 | 2 | ||||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | ||||||||
| STB* | 3 |
Alla ställen
Apg 7:32
Ἐγὼ ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου, ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ. ἔντρομος δὲ γενόμενος Μωϋσῆς οὐκ ἐτόλμα κατανοῆσαι.
1917: ’Jag är dina fäders Gud, Abrahams, Isaks och Jakobs Gud.’ Då greps Moses av bävan och dristade sig icke att se dit.
ord1703: förfärad · 1917: bävan · NT 81: darra · B2000: darra · SFB 98: fruktan · SFB 15: darra · NT 2026: skälva · STB*: darrande
fras1703: bli förfärad · 1917: gripas av bävan · NT 81: darra av skräck · B2000: darra av skräck · SFB 98: gripas av fruktan · SFB 15: darra av fruktan · NT 2026: börja skälva · STB*: bli darrande
Apg 16:29
αἰτήσας δὲ φῶτα εἰσεπήδησεν καὶ ἔντρομος γενόμενος προσέπεσεν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σιλᾷ,
1917: Då lät han hämta ljus och sprang in och föll ned för Paulus och Silas, bävande.
ord1703: bävande · 1917: bävande · NT 81: skräckslagen · B2000: skräckslagen · SFB 98: skräckslagen · SFB 15: skräckslagen · NT 2026: darrande · STB*: darrande
Hebr 12:21
καί, οὕτω φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον, Μωϋσῆς εἶπεν· Ἔκφοβός εἰμι καὶ ἔντρομος.
1917: Och så förskräcklig var den syn man såg, att Moses sade: Jag är förskräckt och bävar.
ord1703: bäva · 1917: bäva · NT 81: skälva · B2000: skälva · SFB 98: skälva · SFB 15: darra · NT 2026: skälva · STB*: darrande
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἔντρομος”, https://grundtext.se/ord/entromos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.